несов. В

1) (сооружать) costruire vt, edificare vt, fabbricare vt; erigere vt (возводить)

2) перен. (создавать) edificare vt; costruire vt, fare vt; creare vt

строить своё счастье — costruire la propria felicità

3) спец. (вычерчивать) disegnare vt, tracciare vi

строить треугольник — tracciare un triangolo

4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vt

строить фразу — comporre / costruire una frase

5) (намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vt

строить планы — tracciare dei piani

строить предположения — fare / avanzare delle congetture

6) на + П (основывать) basare vt; impostare vt

строить отношения на взаимном уважении — basare i rapporti sul mutuo rispetto

7) разг. (устраивать) fare vt

строить козни — ordire trame; macchinare intrighi

строить гримасы — fare smorfie / boccacce

8) воен. (ставить в строй) formare vt, schierare vt

строить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna

••

строить глазки — fare la civetta

строить воздушные замки — fare castelli in aria

строить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...

строить на песке — costruire sulla sabbia

сов. В

triplicare vt, rinterzare vt

fare piani

несов.

1) (строить себе дом) costruirsi / tirare su разг. una casa

2) (воздвигаться) essere / venire costruito / edificato

здесь строится завод — qui viene costruita una fabbrica

3) (созидаться) essere / venire edificato

4) (составляться) essere compilato

5) (намечаться) essere tracciato / abbozzato

6) на + П (основываться) basarsi / fondarsi (su)

7) воен. (становиться в строй) schierarsi, allinearsi

1. build* (d.); construct (d.)

строить дом — build* a house*

строить плотину — build* a dam

строить планы — plan, make* plans

2.:

строить фразу, предложение — construct a sentence

строить треугольник — construct a triangle

строить угол — plot an angle

♢ строить воздушные замки — build* castles in the air

строить козни — machinate

form (up) (d.), draw* up (d.)

строить в колонну — form in column (d.)

{V}

կառւցել

կերտել

շարել

շինել

несовер.

1) (сооружать — здания, мости, каналы, памятники и т.д., производить — машины, станки, приборы) будаваць

2) (изготовлять мелкие предметы, мастерить) вырабляць, строіць, рабіць

3) (организовывать, создавать) строіць, ствараць

4) (основывать — планы, мечты, надежды, предположения) строіць, грунтаваць

5) (чертить, конструировать, создавать в уме) строіць

строить из себя кого — строіць з сябе каго

строить дурака из кого-либо — строіць дурня з каго-небудзь

строить глазки — строіць вочкі

строить рожу — крывіць морду

строить гримасы — строіць грымасы

несовер. (ставить в строй) строіць

строить ряды — строіць рады

совер. страіць

будаваць- строить график

будаваць; строіць

строя г

несов

1. κτίζω, χτίζω, οἰκοδομώ:

\~ дом κτίζω σπίτι·

2. перен (созидать, создавать) χτίζω:

\~ планы κάνω σχέδια, σχεδιάζω·

3. воен. συντάσσω, παρατάσσω:

\~ в колонну παρατάσσω σέ φάλαγγα· 4.:

\~ фразу συντάσσω φράση· \~ треугольник σχεδιάζω τρίγωνο· ◊ \~ гримасы κά(μ)νω μορφασμούς, στραβομουτσουνιάζω· \~ глазки κάνω τά γλυκά μάτια· \~ козни ραδιουρ-γῶ, σκευωρώ, μηχανορραφώ.

1. bygger

fabriken byggdes på ett år--фабрика была построена за год reglerna borde bygga på frivilliga överenskommelser--правила должны базироваться на добровольной основе utbildningen bygger på att var och en själv tar ansvar--в основе обучения лежит личная ответственность каждого ученика

• építeni

• felépíteni

несов.

1. что (производить постройку) куруу, салуу;

строить заводы заводдор куруу;

строить школы мектептер куруу, мектептер салуу;

строить каналы каналдар куруу, каналдар салуу;

строить самолёты самолёттор куруу;

2. что (созидать, устраивать) куруу, түзүү;

строить коммунизм коммунизм куруу;

строить новую жизнь жаңы турмуш куруу;

строить планы пландар түзүү;

3. что, мат. түзүү, жасоо;

строить треугольник үч бурчтук түзүү;

4. кого-что, воен. (ставить в строй) тизүү, тургузуу (стройго тургузуу);

строить ряды катар (катар кылып) тизүү;

5. что (формулировать, выражать) түзүү, тизмектөө;

правильно строить фразы сөздөрдү туура тизмектештирүү;

строить козни жашырын арамзалык кылуу;

строить гримасы бети-башын тырыштыруу (бырыштыруу).

1) bâtir vt, construire vt; élever vt (ê.), édifier vt (воздвигать)

строить дом — bâtir (или construire) une maison

2) перен. (созидать) édifier vt; faire vt (планы и т.п.)

строить семью — édifier une famille

строить своё благополучие на чём-либо — bâtir (или construire) son bien-être sur qch

строить планы — faire des projets

3) (формировать) formuler

строить фразу, предложение — construire une phrase

4) воен. former vt; ranger vt

строить в колонну — former en colonne

••

строить воздушные замки — bâtir des châteaux en Espagne

строить рожи — faire des grimaces

строить глазки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux

строить козни — ourdir (или machiner) des intrigues

строить из себя дурака — faire l'idiot

nostādīt; būvēt, celt; trīskāršot; konstruēt, veidot; skaņot, uzskaņot

1) къурмакъ, япмакъ, тиклемек

строить дом - эв къурмакъ

2) (созидать) къурмакъ, яратмакъ

3) мат. чызмакъ, япмакъ

строить треугольник - учкоше япмакъ

4) (составлять) тизмек, къурмакъ

строить предложение - джумле тизмек

5) (ставить в строй) сырагъа (сафкъа) тизмек

1) qurmaq, yapmaq, tiklemek

строить дом - ev qurmaq

2) (созидать) qurmaq, yaratmaq

3) мат. çızmaq, yapmaq

строить треугольник - üçköşe yapmaq

4) (составлять) tizmek, qurmaq

строить предложение - cümle tizmek

5) (ставить в строй) sırağa (safqa) tizmek

несов. что

1) къурмакъ, япмакъ, тиклемек

строить дом — эв къурмакъ

2) (созидать) къурмакъ, яратмакъ

3) мат. чызмакъ, япмакъ

строить треугольник — учькоше япмакъ

4) тизмек, къурмакъ

строить предложение — джумле тизмек

5) (ставить в строй) сырагъа (сафкъа) тизмек

несов., вин. п.

1) construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt (возводить)

2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt

3) (созидать) edificar vt

строить новую жизнь — edificar una nueva vida

4) спец. (чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt

5) (составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vt

строить фразу (предложение) — construir una frase (una oración)

6) (создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)

строить догадки — hacer conjeturas

7) на + предл. п. (основывать на чем-либо) fundamentar vt, basar vt

8) воен. formar vt

строить в колонну — formar en columna

- строить из себя

••

строить воздушные замки — hacer (construir) castillos en el aire

строить глазки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse

строить козни — urdir intrigas (tramas)

строить на песке — edificar sobre arena

строить рожи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)

Czasownik

строить

budować

budować, wznosić;układać;snuć;wyprowadzać, wysnuwać;opierać;ustawiać (w szeregi), formować;stroić, robić;potroić

فعل استمراري : ساختن ، بنا كردن ؛ به ترتيب قد قرار دادن ، به خط كردن

bygge

1) градити, подизати

2) постројавати

3) уређивати, организовати

4) усклађивати, удешавати музички инструмент, штимовати

утројити

-aka, -buni, -jenga, -tengeneza, -unda;

стро́ить гла́зки — -bembeleza macho;стро́ить грима́сы — -fanya mafinyo;стро́ить дога́дки — -kadiri, -kisi;стро́ить за́ново — -jenga upya;стро́ить из себя́ взро́слого челове́ка — -jipevua;стро́ить ко́зни — -hujumu, -weka vitimbi, -tоа tara, -tatiza, -tega, -tiriri, -pika majungu перен.

1.төзү, кору, салу; с. дом өй салу; с. завод завод төзү 2.төзү, ясау, ясап (эшләп) чыгару; с. танки танклар төзү 3.төзү: с. ромб ромб төзү; с. фразу җөмлә төзү 4.сафка тезү; с. взвод взводны сафка тезү △ с. воздушные замки = ак болытларда йөзү (буш хыялларга бирелү); с. глазки (кому) (кемгә) каш сикертү; с. из себя дурака тилегә салышу; с. каверзы (козни) төрле мәкерлекләр (явызлыклар) эшләү; с. рожу йөз чалшайту (үчекләү өчен)

строить

сохтан, бино кардан

1) bauen vt; ausbauen vt (возводить)

2) (созидать, создавать) aufbauen vt

строить планы — Pläne schmieden

(ставить в строй) aufstellen vt, antreten lassen vt

qurmoq, saflamoq

нсв

(сооружать) construir vt; (воздвигать) edificar vt; levantar vt, (возводить) erguer vt; (машины и т. п.) fabricar vt, produzir vt, construir vt; прн (созидать, создавать) edificar vt, construir vt; спц (вычерчивать) construir vt; (составлять) construir vt; (создавать в уме) arquite(c)tar vt, fazer vt; (основывать на чем-л) fundar vt, basear vt, construir vt; intrigar vt; caretear vi; воен (ставить в строй) formar vt; pôr em formação

- строить козни- устраивать козни- делать козни- строить гримасы

••

- строить воздушные замки

- строить из себя кого-л

stavět

(здание) будувати, ставити; (сооружать) споруджувати; (из камня, кирпича) мурувати

1) техн. (структура) будова

2) физ. лад, -ду

- темперированный строй

3) (военный) лад, -ду, лава