ТОПТАТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТОПТАТЬСЯ


Перевод:

(употр. в сочетаниях)

топтаться на месте — auf der Stelle treten vi (s); перен. nicht von der Stelle kommen vi (s)


Русско-немецкий словарь



ТОПТАТЬ ←

→ ТОРГОВАТЬ



ТОПТАТЬСЯ перевод и примеры


ТОПТАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ТОПТАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
- Хватит топтаться, мы опоздаем.Los! Wir verpassen noch den Zug!
А я умею лишь топтаться под музыку.Ich kann gerade Mal bei Musik gehen.
Только хватит топтаться на месте. Ты мне по барабану, понял?Ich geh zu nur Fuß, wenn ich will!
Мой последний шанс. Там, на Марсе, я смогу лишь топтаться на месте.Die letzte Chance für einen beschwingten Tanz, bevor ich auf dem Mars auf der Stelle stehe und ihren Hintern anfasse.
Лишённый воображения буквоед, некомпетентный тупица, который будет топтаться на месте, так никуда и не продвинется, ...в то время как газеты будут следить за каждым его шагом.Einen fantasielosen, kleinkarierten, niederen Inkompetenten... der sich erfolglos abmühen wird... während die Medien jeden seiner Schritte verfolgen.
Я произвёл вас в инспекторы лишь потому, что нуждался в ком-нибудь, ...кто будет тихо топтаться на месте, пока я не буду готов взять расследование в собственные руки.Ich machte Sie nur zum Inspektor, weil ich jemanden brauchte... der nicht vorankommt, bis ich soweit war... den Fall selbst zu übernehmen.
Я устал бороться, устал топтаться на месте.Ich kann nicht Kämpfen, das vor und zurück. Ich kann nicht.
Это вальс, это чуть посложней, чем топтаться вдвоем.Es ist ein Walzer, der ist komplizierter, als sich nur aneinander festzuklammern.
И теперь она не может отказать себе приходить сюда и топтаться по нему. Мой мальчик.Nun, Sarah hat ihn abserviert, äh, sein Herz gebrochen... und jetzt kann sie es nicht lassen, zurück zu kommen um darauf rum zu reiten.
Не думайте, что можете топтаться по нему только потому, что он умнее!Nur weil Shuya klug ist, müsst ihr euch nicht unterlegen fühlen!
Ты можешь топтаться на этой машине хоть до конца дня, или же ты можешь бросить мне пушку.Du kannst für den Rest deiner Tage auf dem Dach dieses Wagens bleiben, oder du wirfst mir deine Waffe zu.
О, раненько начали топтаться по Прие! Ура!Oh, das Priya-Bashing geht früh los.
Прекратите топтаться на месте преступления!Treten Sie nicht überall hin.
Прекрати топтаться вокруг!- DAMON: Hör auf, mich zu verarschen.
Так мы будем топтаться на месте, и нас раздавят.Dann sind wir nirgends und wir werden zerdrückt.


Перевод слов, содержащих ТОПТАТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ТОПТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

топтаться



Перевод:

1. stamp

топтаться на месте — (прям. и перен.) mark time; (перен. тж.) make* no headway

2.:

топтаться без дела — hang* about, dawdle, lounge about

Русско-белорусский словарь 1

топтаться



Перевод:

1) в разн. знач. таптацца

нерешительно топтаться — нерашуча таптацца

чего ты тут топчешься? — чаго ты тут топчашся?

2) страд. таптацца

топтаться на месте — таптацца на месцы

Русско-белорусский словарь 2

топтаться



Перевод:

таптацца

Русско-новогреческий словарь

топтаться



Перевод:

топт||аться

στέκομαι στό ἰδιο μέρος:

\~аться на месте перен κάνω σημειωτό, δέν σημειώνω καμμιά πρόοδο,

Русско-казахский словарь

топтаться



Перевод:

несов.1. бір жерде тұра беру;2. перен. (бесцельно ходить) сенделу, босқа жүру;-топтаться на месте ілгері баспау, табысқа қолы жетпеу
Русско-киргизский словарь

топтаться



Перевод:

несов.

1. (переступать с ноги на ногу) бир жерде салмагын улам бир бутуна салып туруу, бир жерде басып тура берүү, бир жерден жылбоо;

2. перен. (бесцельно ходить) жөнү жок басып жүрө берүү; сенделип, бош жүрө берүү, бекер жүрүү;

топтаться на месте бир орундан жылбоо.

Большой русско-французский словарь

топтаться



Перевод:

piétiner vi

топтаться на месте прям., перен. — piétiner sur place; faire le pied de grue (fam) (в ожидании)

топтаться целый день — aller vi (ê.) et venir vi (ê.) toute la journée

Русско-латышский словарь

топтаться



Перевод:

mīdīties, mīņāties; staigāt, slaistīties

Краткий русско-испанский словарь

топтаться



Перевод:

несов.

patalear vi

топтаться целый день — estar de plantón todo el día

- топтаться на месте

Русско-польский словарь

топтаться



Перевод:

dreptać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

топтаться



Перевод:

Czasownik

топтаться

przestępować z nogi na nogę

Potoczny dreptać

Potoczny kręcić się

Русско-польский словарь2

топтаться



Перевод:

przestępować z nogi na nogę, dreptać w miejscu;dreptać;kręcić się;

Русско-сербский словарь

топтаться



Перевод:

топта́ться

тапкати

топта́ться без де́ла — доколичити, траћити време

Русско-татарский словарь

топтаться



Перевод:

1.таптану, таптанып тору 2.страд. от топтать: т. на месте бер урында таптану

Большой русско-итальянский словарь

топтаться



Перевод:

1) (переступать с ноги на ногу) poggiarsi ora sull'uno, ora sull'altro piede

топтаться на одном месте — segnare il passo

2) (торчать, находиться без надобности) stare li senza far niente

топтаться без дела — perdere il tempo senza far nulla; fare tappezzeria

Русско-португальский словарь

топтаться



Перевод:

pisar ora num pé ora noutro; ir e vir; рзг (находиться где-л, торчать) ficar vi, passar vi

Большой русско-чешский словарь

топтаться



Перевод:

přešlapovat

Русско-чешский словарь

топтаться



Перевод:

potloukat se, váhat, přešlapovat
Большой русско-украинский словарь

топтаться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: топчась

переступать с ноги на ногу, оставаясь на местетупцювати

Дієприслівникова форма: тупцюючи

¤ топтаться на месте -- тупцювати на місці


2020 Classes.Wiki