exactness, precision; (правильность) accuracy; (пунктуальность) punctuality

точность перевода — faithfulness / fidelity / accuracy of a translation

с точностью часового механизма — like clockwork

с точностью до 0,1 — to within 0.1 (читается point one)

♢ в точности — exactly, precisely; (пунктуально) punctually; (правильно) accurately; (буквально) to the letter

{N}

ճշգրտւթյւն

ճշտւթյւն

ստւգողւթյւն

- с точностью

дакладнасць, -ці жен.

акуратнасць, -ці жен.

с точностью до мат. — з дакладнасцю да

в точности разг. — дакладна

дакладнасць, -ці- точность высокая- точность значения- точность измерения- точность позиционирования- точность размеров

дакладнасць; дакладнасьць; сапраўднасць; сапраўднасьць

ж ἡ ἀκρίβεια, ἡ ὀρθότη-τα {-ης}:

\~ перевода ἡ ἀκρίβεια τής μετάφρασης· с математической \~остью μέ μαθηματική ἀκρίβεια· в \~ости ἀκριβώς, ἀκριβέστατα.

1. precision

urmakarens arbete kräver stor precision--работа часовщика требует большой точности

• gondosság

• pontosság

ж.

1. (полное соответствие чему-л.) тууралык, дал келүүчүлүк, бирдейлик; тактык, ырастык;

точность веса таразанын тууралыгы (тактыгы);

точность перевода котормонун тууралыгы;

2. (аккуратность, пунктуальность) тууралык, аныктык, тактык;

он отличается большой точностью ал өзүнүн өтө тактыгы менен айырмаланат;

в точности разг. так, тактык менен.

ж.

exactitude f, précision f; ponctualité f (пунктуальность); fidélité f (верность)

точность перевода — fidélité d'une traduction

с точностью до 0,1 — à 0,1 près

в точности — exactement, précisément; ponctuellement (пунктуально); fidèlement (верно); à la lettre (буквально)

precizitāte, precīzums, noteiktība

1) догърулыкъ, айнылыкъ

2) мат. тыпкъылыкъ

в точности - тамам, тыпкъы, айнен

1) doğrulıq, aynılıq

2) мат. tıpqılıq

в точности - tamam, tıpqı, aynen

тамлыкъ; тыпкъылыкъ

ж.

1) exactitud f, precisión f

точность измерения — exactitud de la medición

точность перевода — fidelidad de la traducción

с точностью до 0,1 — con una exactitud de 0,1

2) (пунктуальность) puntualidad f

••

в точности — con exactitud, exactamente

до точности прост. — al dedillo

нягт нямбай

Rzeczownik

точность f

dokładność f

ścisłość f

skrupulatność f

staranność f

dokładność, ścisłość;skrupulatność, staranność, punktualność;precyzyjność;

درستي ، صحت ، دقت

nøyaktighet, presisjon

тачност

то́чные нау́ки — прецизне науке

1) (определённость) mkato (mi-),2) (правильность) ubarabara ед., uhalisi eд., yakini (-), usahihi ед.3) (аккуратность) usabihi ед., usadifu ед., usafi ед., usahihi ед.

ж в төгәллек; т. перевода тәрҗемәнең төгәллеге; вычислить с точностью до одной сотой йөздән бергә кадәр төгәллек белән исәпләү △ в точности төп-төгәл, нәкъ

точность

аниқӣ, саҳеҳӣ, дурустӣ

aniqliq

1) accuratezza

2) esattezza

3) precisione

4) (прибора) sensibilità

ж.

precisione f, esatezza f; fedeltà f

- аппаратурная точность- точность воспроизведения- точность воспроизведения звука- точность воспроизведения размеров- высокая точность- точность вычисления- геометрическая точность- точность градуировки- графическая точность- двойная точность- точность дозировки- заданная точность- точность изготовления- точность измерения- инструментальная точность- точность исполнения- точность калибровки- точность механической обработки- многократно увеличенная точность- точность настройки- точность обработки- одинарная точность- относительная точность- точность отсчёта- точность пеленгования- размерная точность- точность размеров- точность разметки- точность расчётов- точность регулирования- точность считывания- точность хода часов- точность цветовоспроизведения

ж.

1) esattezza, precisione; fedeltà

точность перевода — esattezza / fedeltà della traduzione

точность воспроизведения — fedelta della riproduzione

для точности — per la precisione / l'esattezza

делать что-л. с исключительной точностью — essere come un orologio (svizzero); fare qc col compasso

2) (пунктуальность) puntualita; massima accuratezza

с точностью до одной минуты — da spaccare il minuto

в точности — con esattezza / precisione / puntualita

до точности прост. — molto dettagliamente, in modo particolareggiato / circostanziato; fino all'ultimo dettaglio

ж

exa(c)tidão f, precisão f; (пунктуальность) pontualidade f; (верность, правильность) fidelidade f

přesnost

¤ в точности так -- точно так

¤ с точностью до -- з точністю до

вчт, матем., техн., физ.

точність, -ності

- внешняя точность- внутренняя точность- высокая точность- двойная точность- динамическая точность- достаточная точность- метрологическая точность- мнимая точность- многократная точность- ограниченная точность- одинарная точность- относительная точность- повышенная точность- статистическая точность- точность воспроизведения- точность вычислений- точность изготовления- точность измерения- точность механизма- точность отсчёта- точность оценки- точность позиционирования- точность посадки- точность преобразования- точность прибора- точность расчёта- точность регулирования- точность устройства- точность юстировки- удвоенная точность