ТРЕВОЖИТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТРЕВОЖИТЬСЯ


Перевод:

1) (о ком/чем или за кого/что) (быть в тревоге) sich beunruhigen (um A), sich (D) Sorgen machen (um A или über A)

2) (из-за чего) (волноваться) sich aufregen (wegen G)


Русско-немецкий словарь



ТРЕВОЖИТЬ ←

→ ТРЕВОЖНОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ



ТРЕВОЖИТЬСЯ перевод и примеры


ТРЕВОЖИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ТРЕВОЖИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Если я тебя отпущу, буду тревожиться.Wenn ich Sie gehen lasse, mache ich mir nur Sorgen um Sie.
Если начнёт тревожиться и расстраиваться, лучше сделайте ещё укол, чтобы её успокоить. Хорошо, доктор.Sollte sie noch einen Anfall bekommen, geben Sie ihr das Beruhigungsmittel, das ich hier gelassen habe.
При тамошней перенаселенности и санитарно-гигиенических условиях я не стал бы излишне тревожиться на этот счет.Bei den hygienischen Verhältnissen und der Überbevölkerung würde ich das nicht für so ausgesprochen alarmierend halten.
Это тревожно. Нечего тревожиться, мама.Mir graust es bei dem Gedanken.
Вам не о чем тревожиться, заведение - настоящая западня!Nun kommen Sie schon, Sie wissen, es ist ungefährlich, Die Bar ist eine wirkliche Mausefalle! Wenn er es wagt, herzukommen, ist er erledigt.
Зачем раньше времени тревожиться?Warum an das Unheil denken, bevor es eintritt?
В замке будут тревожиться...Im Schloss wird man sich schon Sorgen machen.
Он сейчас отдыхает, и нет причин тревожиться.Er ruht sich jetzt aus, es gibt keinen Grund zur Sorge.
Дениэл-сан, лучше тревожиться на полный желудок, чем на пустой.Daniel-san, manchmal ist man besser auf vollen Magen betroffen als auf leeren. Toll, noch so ein großartiger Gedanke?
Ты весь вечер будешь Тревожиться о Лили? Здоровья ребенку, миледи.Müssen wir heute Abend unbedingt immer nur über Lilli reden?
"Если задачу можно решить - не стоит о ней тревожиться,.."Wenn ein Problem gelöst werden kann, ist es sinnlos, sich Gedanken zu machen.
...а если нельзя - тревожиться бесполезно."Wenn es nicht gelöst werden kann, sind Gedanken auch nicht gut."
Так что перестань тревожиться, Генрих!Also hör auf, dir Gedanken zu machen.
- Пожалуйста, не надо, не надо тревожиться.- Sie können sich glücklich schätzen.
Мне стоит тревожиться?Gut, muss ich mir Sorgen machen?


Перевод слов, содержащих ТРЕВОЖИТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ТРЕВОЖИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тревожиться



Перевод:

1. потревожиться

1. worry oneself; (затруднять себя) trouble oneself; bother oneself разг.

напрасно вы тревожились — you should not have troubled / bothered

2. страд. к тревожить I

2. встревожиться (о пр.; беспокоиться)

be anxious / uneasy / worried (about); сов. тж. become* anxious (about)

Русско-латинский словарь

тревожиться



Перевод:

- se afflictare; afflictari (de aliqua re); undare (curis);

• за тебя я вдвойне тревожусь - ex te duplex nos afficit sollicitudo;

Русско-армянский словарь

тревожиться



Перевод:

{V}

անհանգստանալ

Русско-белорусский словарь 1

тревожиться



Перевод:

1) трывожыцца

(беспокоиться) непакоіцца, турбавацца

2) страд. трывожыцца

непакоіцца, турбавацца

Русско-белорусский словарь 2

тревожиться



Перевод:

непакоіцца; трывожыцца; турбавацца; хвалявацца

Русско-новогреческий словарь

тревожиться



Перевод:

тревож||иться

ἀνησυχώ (άμετ.), θορυβοῦμαι, ταράσσομαι:

\~иться за детей ἀνησυχώ γιά τά παιδιά· не \~ьтесь об этом μήν ἀνησυχείτε γι ' αὐτό.

Русско-венгерский словарь

тревожиться



Перевод:

• о/за кого/чтоnyugtalankodni -ik vki/vmi miatt

• по поводу кого-чегоaggályoskodni -ik vki/vmi miatt

Русско-казахский словарь

тревожиться



Перевод:

несов.1. (беспокоиться) тынышсыздану, мазасыздану, алаңдау, үрейлену, абыржу;- не тревожьтесь о нем ол туралы алаңдамаңыз;2. (затруднять себя) әбігерлену;- пожалуйста, не тревожьтесь! мархабат етіңіз, әбігерленбеңіз!
Русско-киргизский словарь

тревожиться



Перевод:

несов.

1. (беспокоиться) чочулоо, коркуу, тынчы кетүү;

тревожиться за детей балдар үчүн тынчы кетүү;

не тревожьтесь, я сам возьму убара болбоңуз, мен өзүм аламын;

2. страд. к тревожить.

Большой русско-французский словарь

тревожиться



Перевод:

1) (беспокоиться) s'alarmer, être anxieux, être inquiet

2) (затруднять себя) se déranger

пожалуйста, не тревожьтесь! — ne vous dérangez pas!

Русско-латышский словарь

тревожиться



Перевод:

baiļoties, būt nemierīgam, bažīties, raizēties, uztraukties; likties traucēties, raizēties

Краткий русско-испанский словарь

тревожиться



Перевод:

несов.

(волноваться) alarmarse, inquietarse, estar inquieto; desasosegarse (непр.) (беспокоиться); molestarse, preocuparse (затруднять себя)

пожалуйста, не тревожьтесь! — ¡no se moleste Ud., no se preocupe Ud.!

Универсальный русско-польский словарь

тревожиться



Перевод:

Czasownik

тревожиться

niepokoić się

bać się

fatygować się

Русско-польский словарь2

тревожиться



Перевод:

niepokoić się, bać się;fatygować się, robić sobie kłopot;

Русско-чувашский словарь

тревожиться



Перевод:

прич. действ, наст, -жащийся, прош. -жившийся; деепр. -жась) глаг.несов. (син. волноваться, беспокоиться) хумхан, палхан, шиклен; За нас не тревожьтесь! Пйрӗншӗн ан пӑлханӑр!
Русский-суахили словарь

тревожиться



Перевод:

трево́житься

-wa nа adha, -fadhaika, -idhika, -jitia kiwewe, -sonona, -sononeka, -sumbuka, -fanya wasiwasi

Русско-татарский словарь

тревожиться



Перевод:

1.борчылу, тынычсызлану, шомлану, хәвефләнү, хафалану 2.мәшәкатьләнү, борчылу; не тревожьтесь, я сам сделаю борчылмагыз, үзем эшләрмен

Русско-таджикский словарь

тревожиться



Перевод:

тревожиться

хавотир шудан, ба ҳаяҷон омадан

Русско-узбекский словарь Михайлина

тревожиться



Перевод:

tashvishlanmoq, xavotirlanmoq

Большой русско-итальянский словарь

тревожиться



Перевод:

несов.

1) inquietarsi, preoccuparsi, stare in ansia / apprensione, essere in pensiero

2) (затруднять себя) incomodarsi, disturbarsi

пожалуйста, не тревожьтесь! — non si disturbi, prego!

Русско-португальский словарь

тревожиться



Перевод:

inquietar -se, alarmar-se; (затруднять себя) preocupar-se, incomodar-se

Большой русско-чешский словарь

тревожиться



Перевод:

zneklidňovat se

Русско-чешский словарь

тревожиться



Перевод:

znepokojovat se, zneklidňovat se

2020 Classes.Wiki