м.

Trompeter m; Hornist m (горнист)

1. pipe; (печная) chimney; (паровозная, пароходная) funnel, smoke-stack

подзорная труба — telescope

аэродинамическая труба — wind tunnel

дренажная труба — drain-pipe

фабричная труба — factory chimney

труба парового отопления — steam-heat pipe

2. муз. trumpet; (рожок) horn

играть на трубе — blow* the trumpet, the horn; (в оркестре) play the trumpet

труба органа — organ-pipe

3. анат. tube; duct

♢ вылететь в трубу разг. — go* bust / bankrupt

дело труба — things are in a bad way; it's a wash-out

пройти огонь и воду и медные трубы погов. — go* through fire and water, go* through thick and thin

{N}

խողովակ

ծորան

շեփոր

փողրակ

жен.

1) в разн. знач. труба, -бы жен.

водопроводная труба — водаправодная труба

водосточная труба — вадасцёкавая труба, обл. рына

подзорная труба — падзорная труба

играть на трубе — іграць на трубе

фаллопиева труба анат. — фалопіева труба

2) (дымовая) комін, -на муж.

иерихонская труба — іерыхонская труба

вылететь, пустить в трубу — вылецець, пусціць у трубу

дело труба — справы дрэнь

пройти огонь и воду (и медные трубы) — прайсці агонь і ваду (і медныя трубы), пабыць на кані і пад канем

хвост трубой — хвост трубой

труба, -бы- труба оребрённая- труба охлаждения тепловая- труба стальная- труба тепловая- труба тепловая газорегулируемая

комін; труба

труба (напр., водопроводная)

тръба ж

ж

1. ὁ σωλήνας/ ὁ καπνοδόχος, ἡ καμινάδα, τό φουγάρο (дымовая)/ ὁ ὑδροσωλήνας, ὁ ὑδραγωγός (водопроводная)) ἡ ὑδρορροἡ, τό λούκι (водосточная):

фабричная \~ ἡ καμινάδα (или τό φουγάρο) τοῦ ἐργοστασίου· подзорная \~ τό τηλεσκόπιο{ν}·

2. муз. ἡ σάλπιγγα, ἡ σάλπιγξ, ἡ τρουμπέττα:

играть на \~е σαλπίζω·

3. анат. ἡ σάλπιγξ:

евстахиева \~ ἡ εὐσταχιανή σάλπιγξ· фаллопиева \~ ἡ φαλλόπειος σάλπιγξ· ◊ вылететь в \~у разг χρεωκοπώ, φοιλλιρίζω, παθαίνω φαλλιμέντο.

1. trumpet

• высокаяkémény

• духовой инстр.kürt

• дымоваяfüstcső

• муз.инструментtrombita

ж.

1. труба, мор, керней, түтүк;

водосточная труба суу аккыч труба;

дымовая труба мор;

подзорная труба дүрбү;

2. муз. труба (керней-сурнай сыяктуу музыкалык инструмент);

играть на трубе трубаны тартып ойноо;

3. анат. түтүк;

евстахиева труба евстахий түтүгү (кулакты тамак менен байланыштырып турган түтүк);

4. охот. (хвост лисы) түлкүнүн куйругу;

вылететь в трубу разг. сынуу (мис. соодагер, капиталист);

хвост трубой разг. куйругун сыртка салып.

ж.

1) tuyau m; tube m

дымовая труба — cheminée f

водопроводная труба — conduite f (d'eau)

водосточная труба труба — tuyau de descente; gouttière f

выхлопная труба — tuyau d'échappement

фабричная труба — cheminée d'usine

подзорная труба — longue-vue f (pl longues-vues), lunette f d'approche

труба перископа — tube du périscope

аэродинамическая труба — soufflerie f aérodynamique

водопропускная, дорожная труба — ponceau m tubulaire

2) (муз. инструмент) trompette f; clairon m (рожок)

органная труба — tuyau m d'orgue

играть на трубе — jouer de la trompette; sonner du clairon

3) анат.

евстахиева труба — trompe f d'Eustache

фаллопиева труба — trompe de Fallope

••

вылететь в трубу разг. — être flambé, être dans le lac, être ruiné

пройти огонь, воду и медные трубы — прибл. passer par toutes les épreuves; en avoir vu de toutes les couleurs (fam)

caurule; skurstenis, dūmenis; trompete, rags, taure; kanāls; lapsas aste; tālskatis; caurteka

1) бору

2) (дымовая) бадж

3) (музыкальный инструмент) боразан

1) boru

2) (дымовая) bac

3) (музыкальный инструмент) borazan

I

бору

II

бадж (дымовая)

III

боразан (музыкальный инструмент)

ж.

1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m (дренажная)

дымовая труба — chimenea f, cañón de chimenea

фабричная труба — chimenea (de fábrica)

водопроводная труба — cañería f, conducto m (de agua)

водосточная (дождевая) труба — canalón m, gotera f

выхлопная труба — tubería de escape

аэродинамическая труба — tubo aerodinámico

подзорная труба — anteojo de larga vista

труба перископа — tubo del periscopio

2) (музыкальный инструмент) trompeta f, trompa f

играть на трубе — tocar la trompeta

3) анат. trompa f

евстахиева труба — trompa de Eustaquio

••

вылететь в трубу — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

дело труба прост. — la cosa está mal

иерихонская труба уст. шутл. — la trompeta de Jericó

пожарная труба — manga de bomberos

пройти огонь, воду и медные трубы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

трубить (во все) трубы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt

хвост трубой прост. — cola empinada

яндан

Rzeczownik

труба f

rura f

Muzyczny trąba f

tuba f

rura;luneta;trąba, trąbka;tuba;komin;klapa, klops;słupem, prosto w górę;kielichowato, w trąbkę, kloszem;

لوله ؛ شيپور (موسيقي)

rør, skorstein; trompet

1) труба, цев, пропуст

2) димњак

3) жарг. мобилни телефон

подзо́рная труба́ — доглед

фабри́чная труба́ — фабрички димњак

пожа́рная труба́ — ватрогасно црево

водосто́чная труба́ — цев, олук

1) (трубка, трубопровод) bomba (ma-), neli (-), paipu (-), tubu (-);

фалло́пиевы тру́бы — mirija ya falopio мн.;труба́ водосто́чная — kopo (ma-);труба́ дымова́я — chimni (-);труба́ вытяжна́я и́ли дымова́я — dohani (-);труба́ подзо́рная — darubini (-);выхлопна́я труба́ — ekizosi (-)

2) муз. koneti (-), panda (-; ma-), parapanda (-), tarumbeta (ma-; -)

ж 1.торба; водопроводная т. суүткәргеч торба; водосточная т. яңгыр торбасы 2.морҗа: печная т. морҗа 2.муз.торба, быргы 3.евстахиева труба

евстахий көпшәсе 4.жарг.харап, хөрт, мөшкел; дело

т. эш харап

труба

қубур, дудкаш, дудбаро, мӯрӣ

1) condotta

2) condotto

3) conduttura

4) tubo

1) condotto

2) анат. (tuba) tromba

3) (tuba) tuba

4) tubo

ж.

1) tubo m, condotta f, condotto m

2) оптика cannocchiale m

гиперзвуковая аэродинамическая труба — galleria (aerodinamica) ipersonica

кабельная труба, труба кабельной канализации — tubo di protezione del cavo

аэродинамическая труба околозвуковых скоростей — galleria f (aerodinamica) transonica

аэродинамическая труба периодического действия — galleria f aerodinamica a flusso intermittente

аэродинамическая труба продолжительного действия — galleria f aerodinamica a flusso continuo

продольно-сварная труба, продольношовная труба — tubo saldato longitudinalmente

сверхзвуковая аэродинамическая труба — galleria f (aerodinamica) supersonica

аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью — galleria f aerodinamica (a camera) chiusa

аэродинамическая труба с обратным каналом замкнутого типа — galleria f aerodinamica a circuito chiuso {a ritorno}

аэродинамическая труба с открытой рабочей частью — galleria f aerodinamica (a camera) aperta

спирально-сварная труба, спиральношовная труба — tubo saldato a spirale {saldato elicoidale}

- абсорбционная труба- анкерная труба- армированная труба- асбестоцементная труба- асбоцементная труба- астрономическая труба- аэрационная труба- аэродинамическая труба- байпасная труба- барботажная труба- безнапорная труба- бесфундаментная труба- бесшовная труба- бетонная труба- труба бетоновода- биметаллическая труба- бинокулярная труба- труба большого диаметра- бурильная труба- вакуумная труба- вальцованная труба- вентиляционная труба- труба Вентури- визирная труба- вилкообразная труба- водогазопроводная труба- водозаборная труба- водонапорная труба- водоотводная труба- водопроводная труба- водосточная труба- воздуходувная труба- воздухозаборная труба- воздушная труба- волнистая труба- восходящая труба- впрыскивающая труба- впускная труба- всасывающая труба- входная труба- выводная труба- выдвижная труба- выпускная труба- труба высокого давления- вытяжная труба- вытяжная дымовая труба- выхлопная труба- выходная труба- газовая труба- газоотводная труба- газопроводная труба- гибкая труба- гидродинамическая труба- гладкая труба- глухая труба- гнутая труба- гончарная труба- горячекатаная труба- горячетянутая труба- гофрированная труба- двойная труба- дейдвудная труба- деревянная труба- труба для отбора ливневых вод- труба для отбора проб газа- стальная труба для подмостей- дождевальная труба- дозвуковая аэродинамическая труба- дренажная труба- дымовая труба- дымогарная труба- дымоотводная труба- дырчатая труба- жаровая труба- железобетонная труба- заборная труба- загрузочная труба- защитная труба- зрительная труба- изогнутая труба- инжекторная труба- испарительная труба- канализационная труба- труба карданного вала- каротажная труба- катаная труба- труба квадратного сечения- керамическая труба- кипятильная труба- кирпичная дымовая труба- кислотостойкая труба- клёпаная труба- труба клюза- коленчатая труба- коллекторная труба- колонковая труба- кольцевая труба- компенсационная труба- конденсационная труба- коническая труба- котельная труба- труба круглого сечения- магистральная труба- малонапорная труба- металлическая труба- морозильная труба- мусорная труба- нагнетательная труба- нагревательная труба- труба наддува- наливная труба- напорная труба- направляющая буровая труба- направляющая обсадная труба- насадочная труба- нефтеподъёмная труба- обводная труба- обогревающая труба- обратная труба- обсадная труба- огневая труба- огнеупорная труба- оплетённая труба- оптическая труба- опускная труба- оребрённая труба- оросительная труба- освинцованная труба- осмолённая труба- осушительная труба- отводная труба- открытая аэродинамическая труба- отопительная труба- отсасывающая труба- охлаждающая труба- оцинкованная труба- паровая труба- пароотводная труба- труба пароперегревателя- парораспределительная труба- переговорная труба- переливная труба- перепускная труба- переходная труба- перфорированная труба- пескоструйная труба- печная труба- питательная труба- питающая труба- пламенная труба- пластмассовая труба- поглотительная труба- погруженная труба- подающая труба- подводящая труба- подзорная труба- труба под насыпью- поливинилхлоридная труба- полиэтиленовая труба- приточная труба- продувочная труба- промывная труба- промывочная труба- труба прямоугольного сечения- прямошовная труба- пылезащитная труба- пылеотводная труба- пьезометрическая труба- рабочая труба- разводная труба- разводящая труба- радиантная труба- радиационная труба- разгрузочная труба- распределительная труба- раструбная труба- ребристая труба- самонапряжённая труба- самотёчная труба- сварная труба- свинцовая труба- дымовая труба с двойной стенкой- сифонная труба- скатная труба- рабочая труба с квадратом- сливная труба- собирательная труба- соединительная труба- труба с отводами- спускная труба- труба с раструбом- труба с резьбой- стальная труба- сточная труба- телескопическая труба- теплообменная труба- Т-образная труба- толстостенная труба- тонкостенная труба- труба торпедного аппарата- транспортирующая труба- тянутая труба- ударная аэродинамическая труба- удлинительная труба- U-образная труба- уравнительная труба- утяжелённая бурильная труба- фабричная труба- фаолитовая труба- фасонная труба- фильтровальная труба- фланцевая труба- фланцованная труба- фотографическая труба- холоднокатаная труба- холоднотянутая труба- цельнотянутая труба- центрифугированная труба- циркуляционная труба- чугунная труба- шарнирная труба- шлицованная труба- штампованная труба- штопорная аэродинамическая труба- эбонитовая труба- экструдированная труба- якорная труба

ж.

1) tubo m

дымовая труба — fumaiolo m

фабричная труба — ciminiera

водопроводная труба — tubo d'acqua

водосточная труба — grondaia

пожарная труба — tubo di getto

канализационная труба — tubo di fogna

выхлопная труба — tubo di scarico

аэродинамическая труба — tubo aerodinamico, galleria aerodinamica

подзорная труба — cannocchiale m

2) муз. tromba, trombetta

органная труба — canna dell'organo

играть на трубе — suonare la tromba

3) анат. tromba f

евстахиева труба — tromba d'Eustachio

4) безл. сказ. Д прост. (гибель, конец)

ему труба — è bell'è fritto; ha chuiso; è spacciato

дело - труба — siamo (bell'è) fritti / spacciati

•

- пустить в трубу

••

иерихонская труба — tromba di Gerico

вылететь в трубу — ridursi in camicia; far bancarotta

пройти огонь и воду и медные трубы — averne viste (di tutti i colori / di cotte e crude)

ж

tubo m, cano m; (муз инструмент) corneum de chaves; воен corneta f, clarim m; анат trompa f

- органная труба- Евстахиева труба

••

- вылететь в трубу

potrubí

¤ подзорная труба -- підзорна труба

¤ водосточная труба -- водостічна труба

¤ Евстахиева труба -- Євстахієва труба

¤ дело труба -- кепські справи

¤ вылететь в трубу -- вилетіти у трубу

¤ хвост трубой -- хвіст трубою

¤ пустить в трубу -- пустити на вітер

техн.

труба; (дымовая) димар, -ря; (водосточная) ринва

- асбоцементная труба- аэродинамическая труба- бесшовная труба- бурильная труба- буровая труба- вентиляционная труба- вестовая труба- визирная труба- вилкообразная труба- вихревая труба- водонапорная труба- водоотводная труба- водоподъёмная труба- водопроводная труба- водосточная труба- воздуходувная труба- воздухопроводная труба- воздушная труба- волочёная труба- восходящая труба- всасывающая труба- вытяжная труба- выхлопная труба- газоотводная труба- гибкая труба- гидродинамическая труба- глазурированная труба- гончарная труба- горизонтальная труба- горячетянутая труба- двухколенчатая труба- дейдвудная труба- дымовая труба- дымогарная труба- дымоотводная труба- жаровая труба- железобетонная труба- заборная труба- запорная труба- звучащая труба- зрительная труба- изогнутая труба- канализационная труба- клёпаная труба- коленчатая труба- коллекторная труба- кольцевая труба- компенсационная труба- конденсационная труба- металлическая труба- нагнетательная труба- надставная труба- напорная труба- направляющая труба- наружная труба- насосно-компрессорная труба- нивелирная труба- орошающая труба- освинцованная труба- отводящая труба- отводная труба- отсасывающая труба- паровыпускная труба- паропроводная труба- пароходная труба- паяная труба- перфорированная труба- печная труба- плоскосворачиваемые трубы- поворотная труба- подводящая труба- подзорная труба- полярная труба- предохранительная труба- приёмная труба- приточная труба- прогарная труба- продувочная труба- прокатная труба- пылеотводная труба- разбрызгивающая труба- раструбная труба- ребристая труба- сварная труба- сводчатая труба- сливная труба- сменная труба- спиральная труба- спусковая труба- сточная труба- ступенчатая труба- толстостенная труба- тонкостенная труба- тупиковая труба- тянутая труба- уравнительная труба- фановая труба- фасонная труба- холоднотянутая труба- холостая труба- цельнотянутая труба- циркуляционная труба- чистильная труба- чугунная труба- шарнирная труба