ВЪЕХАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Впереди пробоина, сэр, можно танком въехать.	Das Loch im Vorschiff ist riesig.
Но помните, чтобы посадить в тюрьму, вы должны дать мне въехать в страну.	Werfen Sie mich doch ins Gefängnis! Aber überlegen Sie:
Да, когда хотите въехать?	- In Ordnung? - Natürlich. - Wann wollen Sie sie beziehen?
Мы не можем въехать?	Dann können wir nicht einziehen.
- Въехать на грузовиках в Белый дом! Кто-то должен проучить этого паскудника!	Wir sind hier zusammengekommen, um diesen großen Amerikaner zu ehren.
В любую секунду мы можем въехать прямо в кинотеатр.	Wir fahren jeden Augenblick in ein Kino.
Но туда можно въехать прямо сейчас? Можно.	- Kann ich trotzdem gleich einziehen?
Вы уже можете въехать туда...	Sie können ab sofort einziehen.
Можешь хоть верхом на нем въехать, они не догадаются	Unsere Eltern würden's nicht glauben, wenn ihr eng umschlungen wärt.
Нужно только въехать в мой звуконепроницаемый номер. И он меня найдёт.	Alles was ich tun muss, ist dort einzuchecken und auf ihn zu warten.
Что он должен на свои деньги построить месяц и на нём въехать на сцену, ...потому что такая звезда, как он, гений, должен появиться именно так.	Er fand, ein Star, ein Genie wie er ... müsste einen spektakulären Auftritt haben.
Итак, что ты думаешь об этом большом черном приятеле, который собирается въехать?	Was sagst du dazu, dass der alte schwarze Bock bei ihr einzieht?
Я не думаю о том, как бы это было бы пожениться, въехать в милый отдельный домик в Highgate, завести пару детей и ТВ с панорамным звуком.	Ich denke nicht daran, wie es hätte sein können, verheiratet zu sein, in ein nettes Haus in Highgate zu ziehen, ein paar Kinder zu haben, ein TV mit Surround-Anlage.
В Колумбию даже не въехать без штампа Госдепартамента в паспорте.	Die lassen Sie nicht mal nach Kolumbien rein. Dazu brauchen Sie 'n Stempel vom Außenministerium.
Я же сказала, что весь день буду разбирать вещи, чтобы Майк мог въехать.	Ich sagte doch, dass ich Sachen aussortiere, weil Mike einzieht.

Перевод слов, содержащих ВЪЕХАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ВЪЕХАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

въехать

Перевод:

сов. см. въезжать

Русско-белорусский словарь 1

въехать

Перевод:

совер. уехаць

(наверх) уз'ехаць

Русско-болгарский словарь

въехать

Перевод:

вляза г

въехать (на гору, подняться)

изкача се нагоре г

Русско-венгерский словарь

въехать

Перевод:

• beköltözni -ik

• bemenni

Русско-казахский словарь

I сов.1. (внутрь чего-л.); кіру, ену (көлікпен, арбамен көтерілу);2. (поселиться) орналасу, қоныстану;- в дом въехали новые жильцы үйге жаңа адамдар кіріп орналастыII сов. шығып, кетіп қалу

Русско-киргизский словарь

въехать

Перевод:

сов.

1. кирүү (напр. на машине и т.п.) унаачан кирүү (внутрь); чыгуу (наверх);

2. (поселиться) кирүү, көчүп (келип) кирүү;

в дом въехали новые жильцы үйгө жаңы туруучулар киришти.

Большой русско-французский словарь

въехать

Перевод:

1) entrer vi (ê.)

2) (поселиться) emménager vi, venir vi (ê.) s'établir

въехать в новую квартиру — déménager vi

3) (подняться) monter vi (ê.) sur

въехать на гору — escalader une montagne

Русско-латышский словарь

въехать

Перевод:

iejāt, iebraukt; uzbraukt, uzjāt; apmesties uz dzīvi, ievākties, ienākt; ieskriet

Краткий русско-испанский словарь

въехать

Перевод:

сов.

1) (внутрь) entrar vi, penetrar vt (en un móvil)

въехать во двор, в город — entrar en el patio, en la ciudad

2) (наверх) subir vi (en un móvil)

въехать на гору — subir a la montaña

3) (поселиться) domiciliarse, establecerse (непр.), instalarse

Русско-польский словарь

въехать

Перевод:

wjechać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

въехать

Перевод:

Czasownik

въехать

wjechać

Przenośny wprowadzić się

Русско-польский словарь2

въехать

Перевод:

wjechać;

Русско-чувашский словарь

въехать

Перевод:

прич. действ, прош. въехавший; деепр. въехав) глаг.сов.1. (ант. выехать) пырса кӗр (транспортпа); автомашина въехала во двор автомашина кил хушшине пырса кӗчӗ2. (син. вселиться; ант. съехать) пуранма кӗр, вырнаҫ; семья въехала в новую квартиру килйыш сӗнӗ хваттере пурӑнма кӗнӗ3. (син. подняться; ант. съехать) хапар (транспортпа); воз едва въехал в гору лав сӑрта аранаран хӑпарчӗ

Русско-сербский словарь

въехать

Перевод:

въе́хать

см. въезжать

Русско-татарский словарь

въехать

Перевод:

1.барып (килеп) керү; в. в город шәһәргә керү 2.менү, күтәрелү; в. на гору тауга менү 3.килеп керү (урнашу); в. в новую квартиру яңа квартирга килеп урнашу

Русско-таджикский словарь