ИЗДАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Конечно, у него, с просьбой издать их, если что.	Beim Pfarrer, der sie veröffentlicht, wenn Rocky etwas zustößt. Ich weiß.
Как ты думаешь, не издать ли нам за 25-центовик	Was halten Sie von einer 25-Cent-Ausgabe von...
Вы действительно верите, что меня можно заставить издать такой приказ?	Glauben Sie wirklich, dass ich meine eigenen Leute herbeordere?
Я не мог издать ни звука.	Ich konnte nichts sagen.
"для будущих поколений и мира науки. "Я хочу,чтобы ты сделал камеру очень тихой". Я сказал: "Почему просто не сделать заметки и издать их?"	Die Frage, ob Zelig nun an einer Psychose oder nur an einer starken Neurose litt, wurde von meinen Kollegen und mir endlos diskutiert.
Все, о чем я молюсь - чтобы ты и твои друзья в правительстве не додумались издать закон о том, чтобы и мессы служились на фламандском.	Ich hoffe, ihr habt nicht vor, auch noch die Messe auf Flämisch lesen zu lassen.
- Она хочет издать указы.	- Sie braucht es für Proklamationen.
Угу. Которые теперь собираются издать мою работу.	Jetzt werden sie mein Werk verlegen.
Вы знаете, я никогда не думал пытаться издать мои работы.	Ich habe nie versucht, mein Material zu veröffentlichen.
-Когда ты собираешься издать приказ? Johnson: -When are you going to issue the order?	Wann werden Sie den Befehl erteilen?
Я даже не могу издать листовки, да их и читать-то не будут!	Ich kann kein Pamphlet drucken, selbst wenn jemand sich die Mühe machen würde, es zu lesen.
Кстати, я правлю свои стихи в надежде, что ты поможешь их издать.	Apropos Unsinn: Ich korrigiere meine Texte und hoffe, du kommst bald und hilfst mir damit.
Надеюсь, встретимся через пару месяцев и я еще помогу тебе издать книгу.	Ich möchte dich bald wiedersehen und dir bei deinem Buch helfen, wie versprochen.
Попробуй издать хоть один звук...	Und wehe du gibst einen Ton von dir!
Хочет издать закон, запрещающий вашим мигрантам голосовать.	Sie versuchen, ein Gesetz einzuführen, das besagt, es wäre für Ihre Migranten nicht legal, zu wählen.

Перевод слов, содержащих ИЗДАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ИЗДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

издать

Перевод:

1. сов. см. издавать I, II

2. сов. см. издавать I, II

Русско-армянский словарь

издать

Перевод:

{V}

հրատարակել

Русско-белорусский словарь 1

издать

Перевод:

I совер. (опубликовать, выпустить в свет, обнародовать) выдаць, мног. павыдаваць

издать закон — выдаць закон

издать книгу — выдаць кнігу

II совер. (чаще всего переводится другим глаг. в соответствии со значением сущ.)

(о звуке) выдаць (даць) гук, загучаць, крыкнуць, зазвінець, заскрыпець и т.д.

(о вздохе) уздыхнуць

(о запахе) запахнуць

(о дурном запахе) дрэнна запахнуць, засмярдзець и т.д.

Русско-белорусский словарь 2

издать

Перевод:

выдаць; выпусціць; выпусьціць; навыдаваць

Русско-новогреческий словарь

издать

Перевод:

изда||ть

сов см. издавать 1, 2, 3.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

издать

Перевод:

издать εκδίδω (книгу и т.п.); δημοσιεύω* (опубликовать)' \~ закон δημοσιεύω νόμο

Русско-венгерский словарь

издать

Перевод:

напр: книгуmegjelentetni

Русско-казахский словарь

издать

Перевод:

I сов. что1. бастырып шығару;- издать книгу кітап бастырып шығару;2. шығару, жариялау;- издать закон заң шығаруII сов. что шығару, өндіру;- издать звук дыбыс шығару

Русско-киргизский словарь

издать

Перевод:

сов. что

1. чыгаруу, басып чыгаруу;

издать книгу китеп басып чыгаруу, китеп чыгаруу;

2. (опубликовать) жарыялоо, чыгаруу;

издать закон закон жарыялоо;

3. чыгаруу;

издать звук үн чыгаруу.

Большой русско-французский словарь

издать

Перевод:

1) éditer vt; publier vt; faire paraître qch (выпустить в свет)

2) (опубликовать) publier vt; édicter vt, promulguer vt (закон)

издать указ — rendre un arrêté

3) (звук) produire vt, rendre vt, émettre vt

Русско-латышский словарь

издать

Перевод:

laist klajā, apgādāt, izlaist, izdot; izdot, izlaist

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

издать

Перевод:

1) (напечатать, выпустить о книгах и т.д.) нешир этмек, чыкъармакъ, басмакъ, басып чыкъармакъ

2) (обнародовать) илян этмек, чыкъармакъ

3) (произвести) чыкъармакъ

издать звук - сес чыкъармакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

издать

Перевод:

1) (напечатать, выпустить о книгах и т.д.) neşir etmek, çıqarmaq, basmaq, basıp çıqarmaq

2) (обнародовать) ilân etmek, çıqarmaq

3) (произвести) çıqarmaq

издать звук - ses çıqarmaq

Русско-крымскотатарский словарь

издать

Перевод:

сов.

1) кого-что (напечатать) басмакъ, басып чыкъармакъ, нешир этмек

2) (обнародовать) что илян этмек, чыкъармакъ

3) (произвести) что чыкъармакъ

издать звук — сес чыкъармакъ

Краткий русско-испанский словарь

издать

Перевод:

I сов., вин. п.

editar vt; publicar vt; dar a la luz (выпустить в свет); promulgar vt (закон); dar (непр.) vt, publicar vt (приказ, указ)

издать декрет — librar un decreto

II сов., вин. п.

1) (звук) dar (непр.) vt, emitir vt

2) (запах) exhalar vt

Русско-польский словарь

издать

Перевод:

wydać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

издать

Перевод:

Czasownik

издать

wydać

uchwalić

Русско-польский словарь2

издать

Перевод:

wydać;ogłosić drukiem, uchwalić;

Русско-чувашский словарь

издать

Перевод:

прич. страд, прош. изданный) глаг.сов. пичетле, кӑлар, пичетлесе кӑлар, ҫапса кӑлар; издать книгу большим тиражом кӗнекене пысӑк тиражпа пичетлесе кӑлар

Русско-персидский словарь