1. (+ инф.; пытаться) attempt (+ to inf.); try (+ to inf.); endeavour (+ to inf.)

он пробовал сделать это — he attempted / tried to do it

2. (вн.; испытывать) test (d.)

3. (вн.) (на вкус) taste (d.); (на ощупь) feel* (d.)

{V}

փորձել

несовер.

1) спрабаваць, прабаваць, пробаваць

пробовать свои силы — спрабаваць (прабаваць, пробаваць) свае сілы

пробовать пройти — прабаваць (пробаваць) прайсці

2) (отведывать) каштаваць, спрабаваць, прабаваць, пробаваць

пробовать яблоко — каштаваць (прабаваць, пробаваць) яблык

выпрабоўваць; каштаваць; смакаваць; спрабаваць

опитвам г

несов

1. (на вкус) δοκιμάζω, γεύομαι·

2. (испытывать) δοκιμάζω, προβάρω:

\~ свой силы δοκιμάζω τάς δυνάμεις μου·

3. (пытаться) δοκιμάζω, ἐπιχειρώ, ἀποπειρώμαι, προσπαθώ:

\~ что-л. делать ἐπιχειρώ νά κάνω κάτι.

1. smakar

smaka på min jordgubbssylt!--попробуй моё клубничное варенье!

• на вкусízlélni

• на вкусmegízlelni

• kipróbálni

• próbálni

несов.

1. что (испытывать) сыноо, сынап көрүү;

пробовать свои силы өзүнүн күчүн сынап көрүү;

2. что (отведывать) даамын көрүү, жытын байкап көрүү, татуу;

3. с неопр. (пытаться что-л. сделать) тырышуу, аракеттенүү;

пробовать пройти өтүп кетүүгө аракеттенүү.

1) (испытывать, проверять) essayer vt, tester vt, faire l'essai (de qch); toucher vt, palper vt (на ощупь)

пробовать ткань на ощупь — palper un tissu

пробовать свои силы — tester ses forces

2) (на вкус) goûter vt; déguster vt (тк. вино)

3) (пытаться) essayer vi de, tenter vi de

пробовать узнать — essayer d'apprendre (или de savoir)

izmēģināt, pamēģināt, mēģināt; nomēģināt, nogaršot; raudzīt, lūkot, mēģināt

1) (испытывать) сынап бакъмакъ, теджрибе этмек

2) (на вкус) татмакъ, дадыны бакъмакъ, лезетини бакъмакъ

3) (пытаться) тырышып бакъмакъ, арекет этип бакъмакъ

1) (испытывать) sınap baqmaq, tecribe etmek

2) (на вкус) tatmaq, dadını baqmaq, lezetini baqmaq

3) (пытаться) tırışıp baqmaq, areket etip baqmaq

несов. что

1) (испытывать) сынап бакъмакъ, теджрибе этмек

2) (на вкус) татмакъ, дадыны бакъмакъ, леззетини бакъмакъ

3) (пытаться) тырышып бакъмакъ, арекет этип бакъмакъ

несов.

1) + неопр. (пытаться) intentar vt (+ inf.), hacer tentativas (de + inf.)

2) вин. п. (испытывать, проверять) probar (непр.) vt, poner a prueba, ensayar vt; gustar vt (на вкус); degustar vt (тк. вино); palpar vt (на ощупь)

хийж үзэх, оролдох, сорих, турших

Czasownik

пробовать

próbować

badać

próbować, usiłować;wypróbowywać, badać;

فعل استمراري : آزمايش كردن ؛ چشيدن ؛ سعي كردن ، امتحان كردن

prøve; smake

1) пробати

2) покушавати

1) (испытывать) -jaribu, -onja, -dara перен.;

тот, кто про́бует — mjaribu (wa-)

2) (отведывать) -onja;

про́бовать на вкус — -dhuku, -onja ladha;про́бовать впервы́е — -limbua;про́бовать языко́м — -pemba;тот, кто про́бует — mwonja{ji} (wa-)

3) (пытаться) -jaribu, -jitahidi

1.сынау, сынап карау; п. свои силы үз көчеңне сынау 2.татып карау. авыз итү; п. кушанье ашны татып карау 3. ...рга тырышу (тырышып карау); п. выяснить ачыкларга тырышу

пробовать

санҷидан, озмудан, таҷриба кардан

provare

несов. В

1) (испытывать) provare vt, saggiare vt; sottoporre a prova; testare vt

пробовать механизм — sperimentare un congegno

пробовать машину — collaudare / provare una macchina

пробовать свои силы — cimentarsi

2) (на вкус) assaggiare vt

3) (пытаться сделать) tentare vi (a); vi (a); provarsi> (di + inf)

нсв неопр

experimentar vt, provar vt; (пытаться) tentar vt, ensaiar vt; (проверять) provar vt, verificar vt; (на вкус) degustar vt; (на ощупь) ta(c)tear vt

ochutnávat (jídlo)

Деепричастная форма: пробуя

Дієприслівникова форма: пробувавши, пробуючи

¤ 1. пробовать взлететь -- пробувати злетіти

¤ 2. пробовать силы -- пробувати сили

Деепричастная форма: пробуя

Дієприслівникова форма: куштувавши, куштуючи