ХВАТАТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ХВАТАТЬСЯ


Перевод:

(за что)

1) greifen vi (nach D)

2) (рьяно браться за что-л.) greifen vi (zu D)


Русско-немецкий словарь



ХВАТАТЬ ←

→ ХВАТИТ



ХВАТАТЬСЯ перевод и примеры


ХВАТАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
до жиру, приходится хвататься заdie sich ergibt. Du bist auf
до жиру, приходится хвататься за любуюjede beliebige
жиру, приходится хвататься заergibt. Du bist auf
жиру, приходится хвататься заsich ergibt. Du bist auf
жиру, приходится хвататься за любуюergibt. Du bist auf jeden
жиру, приходится хвататься за любуюjede beliebige
жиру, приходится хвататься за любуюsich ergibt. Du bist auf jeden
жиру, приходится хвататься за любую работенкуergibt. Du bist auf jeden angewiesen
не до жиру, приходится хвататься заdie sich ergibt. Du bist auf
приходится хвататьсяerledigst
приходится хвататься заbist auf
приходится хвататься заDu bist auf
приходится хвататься заerledigst
приходится хвататься за любуюbist auf jeden
приходится хвататься за любуюDu bist auf jeden

ХВАТАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Мистер Поттер, я знаю, надо хвататься за удачу, но не могли бы вы дать мне сутки на размышление?Ja, Mr. Potter. Ich... ich weiß, ich sollte auf diese Chance eingehen, aber ich hätte gern gewusst, ob es möglich wäre, mir 24 Stunden Zeit zu geben, darüber nachzudenken.
Если хвататься за каждую зацепку...Wenn wir jeder Spur nachgehen...
Не знаешь за что хвататься. Тут - бывший муж - лунатик, там - званый ужин.Ich halte nicht gleichzeitig einen verrückten Ex-Mann und eine Party aus.
Иногда надо забыть про голову и хвататься за яйца.Viele Frauen tragen Pailletten. Manchmal muß man sich auf seinen Instinkt verlassen.
Я прошу Вас, мы не можем хвататься за черную магию из-за этого.Wir können doch nicht der Hexerei die Schuld geben.
Возможно за этот шанс вовсе не нужно хвататься.Vielleicht ist dies nicht über die Beschlagnahme Zeug.
Это очередной фильм, из-за которого мы весь вечер будем хвататься за носовые платки?Nicht mehr Filme, die uns haben werden Griff nach den Geweben die ganze Nacht?
Джо - не тот тип, который станет дарить цветы и хвататься за юбку.Joe ist kein Blümchen- und Herzchentyp, falls Sie das noch nicht bemerkt haben.
Нужно видеть возможности и хвататься за них.Die Gelegenheit beim Schopfe packen.
Драться не с кем, одни дохлятики, Мейс. Есть, правда, один вариант. Надо за него хвататься.Es gibt viele Nobodys da draußen, aber dies ist eine interessante Gelegenheit.
Хвататься за соломинку лучший выбор в эти дни.Sich an Strohhalme klammern ist heutzutage eine Karriereoption.
Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу.Du nimmst jede beliebige Arbeit an, die dir über den Weg läuft. Du vertraust jedem, der noch mit dir spricht.
И мне еще много чего надо сделать, так, что я не знаю за что хвататься. Как такое может быть? Ты же придумал эту работу.Ich dachte, ich würde eine Kontaktperson zwischen den Sendergruppen und der Agentur sein und, ich weiß nicht, Zeit kaufen.
Я буду хвататься за любую зацепку, пока не найду убийцу своего... нашего брата.Und ich werde die weiter verfolgen bis ich den finde, der mich zu meines -- unseres Bruders Killer führt, okay?
Вывод из этого, который ты постоянно забываешь, в том, что надо хвататься за любую возмножность счастья.Als logische Folge dessen, vergisst du jede Chance auf Glück einfach zu ergreifen.


Перевод слов, содержащих ХВАТАТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ХВАТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

хвататься



Перевод:

схватиться, хватиться (за вн.)

1. snatch (at), grip (d.), pluck (at), catch* (at)

2. тк. несов. (браться за какое-л. дело) take* up (d.)

♢ хвататься за соломинку — catch* at a straw, clutch at straws

Русско-армянский словарь

хвататься



Перевод:

{V}

կպչել

Русско-белорусский словарь 1

хвататься



Перевод:

несовер. прям., перен. хапацца, хватацца

хвататься за голову (за волосы) — хапацца за галаву

утопающий и за соломинку хватается посл. — тапелец і за саломінку хапаецца, калі топішся, за брытву ўхопішся

Русско-белорусский словарь 2

хвататься



Перевод:

хапацца

Русско-новогреческий словарь

хвататься



Перевод:

хват||аться

несов прям., перен πιάνο· μαι, δράττομαι, ἀρπάζω:

\~ за все καταπιάνομαι μέ ὅλα· ◊ \~ за голову συνέρχομαι· утопающий и за соломинку \~ает-ся ὁ πνιγμένος ἀπό τά μαλλιά του πιάνεται.

Русско-венгерский словарь

хвататься



Перевод:

• за или после чегоkapni vmihez/vmi utan

• за чтоkapkodni

• kapaszkodni -ik vmire

Русско-казахский словарь

хвататься



Перевод:

несов.1. за кого-что ұстау, жармасу;- он торопливо хватался за шляпу ол қалпағын асығыс ұстай алды;2. перен. за что, разг. (поспешно сделать что-л.) бір істі бастау, істеуге ыңғайлану;- хвататься за все әр нәрсеге бір жармасу;-утопающий и за соломинку хватается погов. суға кеткен тал қармайды;- хвататься за любое дело кез келген іске жармасу;3. страд. от хватать;- хвататься за голову басын ұстау перен. өкіну, бармағын тістеу
Русско-киргизский словарь

хвататься



Перевод:

несов.

1. за кого-что кармоо, кармануу, кармай калуу;

хвататься за голову

1) разг. өкүнүп, башын мыкчып калуу;

2) перен. (спохватываться) эсине кийин түшө калуу;

хвататься за саблю кылычка дам уруу, кылычты кармай калуу;

2. за что, перен. разг. (начинать что-л. делать) көрүнгөн ишке асылуу, урунуп беринүү;

утопающий и за соломинку хватается посл. буюкканга жылдыз - от (сууга чөгүп бараткан киши чөпкө да жармашат).

Большой русско-французский словарь

хвататься



Перевод:

1) saisir vt; se raccrocher à qch (цепляться)

хвататься за ветки — se raccrocher à des branches

2) перен. saisir vt; entreprendre vt (предпринимать)

••

утопающий и за соломинку хватается погов. — un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille

Русско-латышский словарь

хвататься



Перевод:

ķerties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

хвататься



Перевод:

япышмакъ, тутмакъ, сарылмакъ (прильнуть)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

хвататься



Перевод:

yapışmaq, tutmaq, sarılmaq (прильнуть)

Русско-крымскотатарский словарь

хвататься



Перевод:

япырылмакъ; япышмакъ

Универсальный русско-польский словарь

хвататься



Перевод:

Czasownik

хвататься

chwytać się

łapać się

Русско-польский словарь2

хвататься



Перевод:

chwytać, chwytać się, łapać się;

Русско-чувашский словарь

хвататься



Перевод:

прич. действ, наст, -ающийся, прош. -авшийся; деепр. -аясь) глаг.несов. (син. браться)1. за когочто ярса тыт, ярса ил, ҫатӑрласа тыт; хвататься за нож сӗсӗ ярса тыт2. за что пуҫла, пуҫӑн, тытӑн, пикен; хвататься за любую работу кирек менле ӗҫе тытӑн (суйласа тӑмасӑр) ♦ Утопающий за соломинку хватается поел. Аптранӑ кӑвакал кӳтӑн чамна тет
Русско-персидский словарь

хвататься



Перевод:

فعل استمراري : گرفتن ، دست زدن ، چسبيدن ؛ متوسل شدن

Русско-сербский словарь

хвататься



Перевод:

хвата́ться

машити се, сетити се

хвата́ть что попа́ло — грабити без реда, не гледајући

мне не хвати́ло вре́мени — не достаје времена

э́того ещё не xвата́ло! — joш то мени фали ( недостаје)!

хвати́ть ли́шнего — превише попити

Русский-суахили словарь

хвататься



Перевод:

хвата́ться

-shika;

хвата́ться за го́лову — -jishika kichwani

Русско-татарский словарь

хвататься



Перевод:

1.тотыну, ябышу; утопающий за соломинку хватается суга батучы саламга ябыша; х. за саблю кылычка тотыну 2.күч.сөйл.тотыну, керешү; х. то за одно, то за другое дело әле бер, әле икенче эшкә тотыну

Русско-таджикский словарь

хвататься



Перевод:

хвататься

даст задан, қапида гирифтан, даст кофтан

Большой русско-итальянский словарь

хвататься



Перевод:

несов. за + В

1) aggrapparsi, attaccarsi

2) (начинать что-л. делать) mettersi a fare qc

хвататься за всё — voler fare tutto

хвататься за голову — mettersi le mani nei cappelli

Русско-португальский словарь

хвататься



Перевод:

нсв рзг

agarrar-se, segurar-se, aferrar-se; прн (приниматься за что-л) agarrar-se, empreender vt

••

- хвататься за соломинку

- хвататься за голову

Большой русско-чешский словарь

хвататься



Перевод:

chytat se


2020 Classes.Wiki