1. snatch (at), grip (d.), pluck (at), catch* (at)

2. тк. несов. (браться за какое-л. дело) take* up (d.)

♢ хвататься за соломинку — catch* at a straw, clutch at straws

{V}

կպչել

несовер. прям., перен. хапацца, хватацца

хвататься за голову (за волосы) — хапацца за галаву

утопающий и за соломинку хватается посл. — тапелец і за саломінку хапаецца, калі топішся, за брытву ўхопішся

хапацца

несов прям., перен πιάνο· μαι, δράττομαι, ἀρπάζω:

\~ за все καταπιάνομαι μέ ὅλα· ◊ \~ за голову συνέρχομαι· утопающий и за соломинку \~ает-ся ὁ πνιγμένος ἀπό τά μαλλιά του πιάνεται.

• за или после чегоkapni vmihez/vmi utan

• за чтоkapkodni

• kapaszkodni -ik vmire

несов.

1. за кого-что кармоо, кармануу, кармай калуу;

хвататься за голову

1) разг. өкүнүп, башын мыкчып калуу;

2) перен. (спохватываться) эсине кийин түшө калуу;

хвататься за саблю кылычка дам уруу, кылычты кармай калуу;

2. за что, перен. разг. (начинать что-л. делать) көрүнгөн ишке асылуу, урунуп беринүү;

утопающий и за соломинку хватается посл. буюкканга жылдыз - от (сууга чөгүп бараткан киши чөпкө да жармашат).

1) saisir vt; se raccrocher à qch (цепляться)

хвататься за ветки — se raccrocher à des branches

2) перен. saisir vt; entreprendre vt (предпринимать)

••

утопающий и за соломинку хватается погов. — un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille

ķerties

япышмакъ, тутмакъ, сарылмакъ (прильнуть)

yapışmaq, tutmaq, sarılmaq (прильнуть)

япырылмакъ; япышмакъ

Czasownik

хвататься

chwytać się

łapać się

chwytać, chwytać się, łapać się;

فعل استمراري : گرفتن ، دست زدن ، چسبيدن ؛ متوسل شدن

машити се, сетити се

хвата́ть что попа́ло — грабити без реда, не гледајући

мне не хвати́ло вре́мени — не достаје времена

э́того ещё не xвата́ло! — joш то мени фали ( недостаје)!

хвати́ть ли́шнего — превише попити

-shika;

хвата́ться за го́лову — -jishika kichwani

1.тотыну, ябышу; утопающий за соломинку хватается суга батучы саламга ябыша; х. за саблю кылычка тотыну 2.күч.сөйл.тотыну, керешү; х. то за одно, то за другое дело әле бер, әле икенче эшкә тотыну

хвататься

даст задан, қапида гирифтан, даст кофтан

(за что)

1) greifen vi (nach D)

2) (рьяно браться за что-л.) greifen vi (zu D)

несов. за + В

1) aggrapparsi, attaccarsi

2) (начинать что-л. делать) mettersi a fare qc

хвататься за всё — voler fare tutto

хвататься за голову — mettersi le mani nei cappelli

нсв рзг

agarrar-se, segurar-se, aferrar-se; прн (приниматься за что-л) agarrar-se, empreender vt

••

- хвататься за соломинку

- хвататься за голову

chytat se