(город) Cottbus n

м.

Kessel m

м.

junge Katze f, Kätzchen n

ж.

Bulette f (рубленая), Kotelett n, Schnitzel n (отбивная)

мест.

1) вопросит. (при выборе) welcher (f welche, n welches, pl welche)

который галстук ты выбрал? — welche Krawatte hast du gewählt?

2) вопросит. (по счету) der {die, das} wievielte

3) относит. der (f die, n das, pl die)

дом, в котором мы живем — das Haus, in dem wir wohnen

мальчик, родителей которого я знаю — der Junge, dessen Eltern ich kenne

который час? — wie spät {wieviel Uhr} ist es?

в котором часу? — um wieviel Uhr?

который тебе год? — wie alt bist du?

wie alt bist du?

wie spät {wieviel Uhr} ist es?

м.

Landhaus n, Villa f, Einfamilienhaus n

tom-cat

♢ кот в сапогах (в сказке) — Puss in Boots

кот наплакал разг. — nothing to speak of, next to nothing

не всё коту масленица, придёт и великий пост посл. — all good things must come to an end; you have to take the rough with the smooth

купить кота в мешке — buy* a pig in a poke

• морской кот - phoca ursina;

{N}

կատւ

кот, род. ката муж.

морской кот зоол. — марскі кот

(как) кот наплакал — (як) кот наплакаў

кота в мешке купить (продать) — ката ў мяшку купіць (прадаць)

кот

м ὁ γάτος· ◊ морской \~ зоол. ὁ τρύγων (γένος ψαριών)· \~ наплакал разг δέν φτάνει ὁὔτε γιά νά ξύσεις τό δόντι σου· купить \~а в мешке ἀγοράζω γουρούνι στό σακί· не все \~у масленица .га δέν εἶναι κάθε μέρα Πάσχα.

kandúr

м.

эркек мышык;

кот наплакал разг. эң эле аз; жокко эсе.

м.

chat m; matou m (fam)

сибирский кот — chat de Sibérie

••

морской кот — ours {urs} marin, otarie f, loutre f de mer

(как) кот наплакал шутл. — прибл. il n'y a pas de quoi remplir une dent creuse; c'est la portion congrue (только о еде)

купить кота в мешке разг. — acheter les yeux fermés; acheter chat en poche (или en sac)

кот в сапогах (в сказке) — le Chat botté

runcis, kaķis

пардош

pardoş

муж. пардош

м.

1) gato m, minino m

2) перен. прост. пренебр. braguetero m, mujeriego m

••

(как) кот наплакал (+ род. п.) — como habas contadas

Кот в сапогах (в сказке) — gato con botas

коту под хвост прост. — todo salió patas arriba, todo se fue al carajo

не все коту масленица (придет и великий пост) посл. — a cada cerdo le llega su San Martín

облизываться как кот на сметану — hacerse la boca agua; devorar con los ojos

покупать (купить) кота в мешке — dar gato por liebre

муур

Rzeczownik

кот m

kot m

kot;

گربه نر

(hann)katt

мачак

кот напла́кал — нема ни за лек

морско́й кот — фока

paka dume (-);

бездо́мный, одича́вший кот — paka shume (-), duzi (ma-)

м ата песи △ кот наплакал песи төчкереге чаклы гына; не всё коту масленица капкан саен калҗа булмый; покупать (купить) кота в мешке күрмичә алу

кот

гурба

mushuk

м.

1) gatto

2) жарг. (сутенёр) magnaccia, mantenuto, pappone m

••

кот в сапогах — il Gatto dagli stivali

кот наплакал — una miseria; poco o nulla

купить кота в мешке — comprare una gatta nel sacco

не тяни кота за хвост! — non menare il can per l'aia!

не всё коту масленица — tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino; dopo il carnevale viene la quaresima

м

gato m; bichano m fam

••

- купить кота в мешке

macek

¤ перен. кота в мешке купить -- кота в мішку в торбі купити

¤ зоол. морской кот -- морський кіт (котик)