ИСПОЛНИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
должно исполниться	πρέπει να επιταχυνθεί
Пророчество должно исполниться	Η προφητεία πρέπει να επιταχυνθεί

ИСПОЛНИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Люди приходят сюда, вешают таблички,.. и если их желания чисты, они должны исполниться.	΄Ερχεται κόσμος, και όταν εκπληρώνονται οι ευχές τους βάζουν κι άλλη πλακέτα.
Тогда ей должно было исполниться 17 лет и я засиделась допоздна, готовя ей подарок.	Γρήγορα θα γινόταν 17, και έμεινα ξύπνια αργά... τελειόνωντας το δώρο της.
Господи, сжалься надо мной! Не дай этому исполниться.	Θεέ μου, ας μην είναι αλήθεια!
Я тогда этого не понимал. Мне должно было исполниться 6 лет.	Δεν το καταλάβαινα, αλλά τι ήξερα... ήμουν μόνον 5 χρονών στα έξι.
Через три дня ей должно было исполниться 13.	Θα γινόνταν 13 ετών.
Стеф, как бы я не любила свой сонный городок,.. ...ни одна моя мечта не могла бы исполниться там.	Αγαπούσα τη μικρή πόλη, μα τα όνειρά μου δεν περίμεναν εκεί.
"Можно ли взглянуть в зеркало и не исполниться зла?	"Κάποιοι κοιτούν μέσα στον καθρέφτη και δεν βλέπουν το κακό."
какого черта ты можешь водить машины с шестнадцати, воевать с восемнадцати, пить с 21го, и уходить на пенсию в 65 так сколько же должно исполниться тебе лет... чтобы понять, что твоя любовь... настоящая?	Διάολε. Παίρνεις δίπλωμα στα 16... πας στον πόλεμο στα 18, μπορείς να πίνεις στα 21, παίρνεις σύνταξη στα 65. Πόσο πρέπει να γίνεις ώστε ο έρωτάς σου... να είναι αληθινός;
Я помогла исполниться нашей мечте о семье.	Βοήθησα να ονειρευτούμε για να υπάρξει αυτή η οικογένεια.
Поосторожней, сержант, твое желание может исполниться.	Πρόσεχε, ανθυπαστυνόμε, μπορεί να πραγματοποιηθεί η ευχή σου.
Вы помогли исполниться нашей мечте.	πραγματοποιήσατε την επιθυμία μας.
Пророчество должно исполниться!	Η προφητεία πρέπει να επιταχυνθεί.
Пророчество должно исполниться.	Η προφητεία πρέπει να επιταχυνθεί.
Джоан Остлер, молекулярный билог, училась в Эм Ай Ти, в этом году ей должно было исполниться тридцать.	Τη λένε Τζοάνα Όστλερ. Ήταν νευρολόγος που σπούδαζε στο M.I.T. Θα γινόταν 30 χρονών τον Μάρτη που μας έρχεται.
Может не исполниться.	Ίσως να μην βγει αληθινό.

Перевод слов, содержащих ИСПОЛНИТЬСЯ, с русского языка на греческий язык

Перевод ИСПОЛНИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

исполниться

Перевод:

1. сов. см. исполняться I, II

2. сов. см. исполняться I, II

Русско-латинский словарь

исполниться

Перевод:

- evenire (eveniunt optata);

Русско-армянский словарь

исполниться

Перевод:

{V}

լրանալ

Русско-белорусский словарь 1

исполниться

Перевод:

I совер.

1) (осуществиться) здзейсніцца, збыцца, спраўдзіцца

2) (истечь — о времени, сроке) мінуць

прайсці

скончыцца

(о достижении какого-либо возраста) споўніцца

девочке исполнилось пять лет — дзяўчынцы споўнілася пяць гадоў

ему исполнилось сорок — яму ўжо сорак

II совер. уст. (наполниться) напоўніцца (чым)

(проникнуться) прасякнуцца

сердце исполнилось радостью (радости) — сэрца напоўнілася радасцю

Русско-белорусский словарь 2

исполниться

Перевод:

споўніцца; спраўдзіцца

Русско-венгерский словарь

исполниться

Перевод:

• напр: желаниеbeteljesedni -ik

• о желанииkielégülni

• betöltöni

Русско-казахский словарь

I сов.1. (осуществиться) орындалу, жүзеге асу;- мое желание исполнилось менің тілегім орындалды;2. (о возрасте) толу;- мальчику исполнилось десять лет бала он жасқа толдыII сов. чего, чем бөлену, бел байлау;- исполниться решимости белді бекем байлау;- мое сердце исполнилось радости менің жүрегім қуанышқа бөленді

Русско-киргизский словарь

исполниться

Перевод:

сов.

1. (осуществиться) аткарылуу, орундалуу;

моё желание исполнилось менин тилегим орундалды;

2. безл. (о возрасте, сроке) чыгуу, өтүү, толуу;

мальчику исполнилось десять лет бала он жашка чыкты;

исполнилось свыше ста лет жүз жылдан ашык болду;

3. чего, чем, уст. (наполниться, проникнуться) толуу, кирүү;

моё сердце исполнилось радости менин жүрөгүм кубанычка толду.

Большой русско-французский словарь

исполниться

Перевод:

1) (осуществиться) s'accomplir; se réaliser

2) безл. (о возрасте)

мне исполнилось 30 лет — j'ai trente ans accomplis (или révolus)

исполнилось 100 лет с тех пор, как... — un siècle a passé depuis que...; cent ans se sont écoulés depuis que...

3) книжн. (проникнуться чем-либо) se pénétrer de qch

исполниться решимости — s'armer de résolution

Русско-латышский словарь

исполниться

Перевод:

piepildīties; apritēt, palikt, paiet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

исполниться

Перевод:

1) ерине кельмек, акъикъат олмакъ

мое желание исполнилось - меним истегим ерине кельди

2) толмакъ, толдурмакъ, олмакъ

ему исполнилось восемнадцать лет - о он секиз яшыны толдурды

исполнилось четыре года, как он уехал - кеткенине дёрт йыл олды

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

исполниться

Перевод:

1) yerine kelmek, aqiqat olmaq

мое желание исполнилось - menim istegim yerine keldi

2) tolmaq, toldurmaq, olmaq

ему исполнилось восемнадцать лет - o on sekiz yaşını toldurdı

исполнилось четыре года, как он уехал - ketkenine dört yıl oldı

Русско-крымскотатарский словарь

исполниться

Перевод:

сов.

1) ерине кельмек, акъикъат олмакъ

мое желание исполнилось — меним истегим ерине кельди

2) безл. кому толмакъ, толдурмакъ, олмакъ

ему исполнилось восемнадцать лет — о он секиз яшыны толдурды

исполнилось четыре года, как он уехал — кеткенине дёрт йыл олды

Универсальный русско-польский словарь

исполниться

Перевод:

Czasownik

исполниться

spełnić się

urzeczywistnić się

zrealizować

Potoczny sprawdzić się

Русско-польский словарь2

исполниться

Перевод:

spełnić się, stać się;skończyć (o latach);

Русско-чувашский словарь

исполниться

Перевод:

прич. действ, прош. -ившийся; деепр. не употр.) глаг.сов.1. (син. осуществиться) пурнӑҫлан, пурнӑҫа кӗр; его мечта исполнилась унӑн ӗмӗчӗ пурнӑҫланчӗ2. комучему тултар, ҫит; Коле исполнилось десять лет Коля вунӑ ҫул тултарчӗ

Русско-персидский словарь

исполниться

Перевод:

فعل مطلق : اجرا شدن ، انجام گرفتن ، عملي شدن ، برآورده شدن ؛ گذشتن

Русско-татарский словарь

исполниться

Перевод:

I.1.үтәлү, тормышка ашу, башкарылу; желание моё исполнилось теләгем тормышка ашты 2.тулу; мальчику исполнилось десять лет малайга ун яшь тулды II.тулу, сугарылу; душа её исполнилась радостью аның күңеле шатлык белән тулды

Русско-таджикский словарь