{V}

լրանալ

1) (осуществиться) здзейсніцца, збыцца, спраўдзіцца

2) (истечь — о времени, сроке) мінуць

прайсці

скончыцца

(о достижении какого-либо возраста) споўніцца

девочке исполнилось пять лет — дзяўчынцы споўнілася пяць гадоў

ему исполнилось сорок — яму ўжо сорак

(проникнуться) прасякнуцца

сердце исполнилось радостью (радости) — сэрца напоўнілася радасцю

споўніцца; спраўдзіцца

1. (осуществляться) ἐκτελοῦμαι, ἐκπληρώνομαι, πραγματοποιούμαι·

2. безл (о летах) συμπληρώνομαι, κλείνω:

мальчику исполняется десять лет τό παιδί κλείνει τά δέκα χρόνια·

3. (проникаться, наполняться) γεμίζω (άμ£τ.), πληρώνομαι:

\~ся любовью к кому-л. εἶμαι γεμάτος ἀγάπη γιά κάποιον.

• напр: желаниеbeteljesedni -ik

• о желанииkielégülni

• betöltöni

сов.

1. (осуществиться) аткарылуу, орундалуу;

моё желание исполнилось менин тилегим орундалды;

2. безл. (о возрасте, сроке) чыгуу, өтүү, толуу;

мальчику исполнилось десять лет бала он жашка чыкты;

исполнилось свыше ста лет жүз жылдан ашык болду;

3. чего, чем, уст. (наполниться, проникнуться) толуу, кирүү;

моё сердце исполнилось радости менин жүрөгүм кубанычка толду.

1) (осуществиться) s'accomplir; se réaliser

2) безл. (о возрасте)

мне исполнилось 30 лет — j'ai trente ans accomplis (или révolus)

исполнилось 100 лет с тех пор, как... — un siècle a passé depuis que...; cent ans se sont écoulés depuis que...

3) книжн. (проникнуться чем-либо) se pénétrer de qch

исполниться решимости — s'armer de résolution

piepildīties; apritēt, palikt, paiet

1) ерине кельмек, акъикъат олмакъ

мое желание исполнилось - меним истегим ерине кельди

2) толмакъ, толдурмакъ, олмакъ

ему исполнилось восемнадцать лет - о он секиз яшыны толдурды

исполнилось четыре года, как он уехал - кеткенине дёрт йыл олды

1) yerine kelmek, aqiqat olmaq

мое желание исполнилось - menim istegim yerine keldi

2) tolmaq, toldurmaq, olmaq

ему исполнилось восемнадцать лет - o on sekiz yaşını toldurdı

исполнилось четыре года, как он уехал - ketkenine dört yıl oldı

сов.

1) ерине кельмек, акъикъат олмакъ

мое желание исполнилось — меним истегим ерине кельди

2) безл. кому толмакъ, толдурмакъ, олмакъ

ему исполнилось восемнадцать лет — о он секиз яшыны толдурды

исполнилось четыре года, как он уехал — кеткенине дёрт йыл олды

Czasownik

исполниться

spełnić się

urzeczywistnić się

zrealizować

Potoczny sprawdzić się

spełnić się, stać się;skończyć (o latach);

فعل مطلق : اجرا شدن ، انجام گرفتن ، عملي شدن ، برآورده شدن ؛ گذشتن

I.1.үтәлү, тормышка ашу, башкарылу; желание моё исполнилось теләгем тормышка ашты 2.тулу; мальчику исполнилось десять лет малайга ун яшь тулды II.тулу, сугарылу; душа её исполнилась радостью аның күңеле шатлык белән тулды

исполниться

иҷро шудан, ба амал омадан, вуҷ уд омадан

1) (осуществиться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen vi (s)

2) (o годах)

ему исполнилось двадцать лет — er ist zwanzig Jahre alt geworden

сегодня исполнилось три года с тех пор, как... — heute sind es drei Jahre her, daß...

сов.

1) realizzarsi, effettuarsi

2) (о возрасте, сроке)

ребёнку исполнился год — il bambino ha compiuto un anno

3) уст.

исполниться радости / гордости — empirsi / colmarsi di orgoglio / gioia

(осуществиться) cumprir-se, realizar-se; (о годах) cumprir-se, completar-se; (наполниться) encher-se (de), penetrar-se (de)

uskutečnit se