ЖЕЛАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЖЕЛАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. wish (for), desire (for); (сильное) longing (for), hunger (for); (нетерпеливое) itch (for)
по вашему желанию — as you wish, in accordance with your desire
по моему собственному желанию — of my own accord
гореть желанием (+ инф.) — burn* with the desire (+ to inf.), burn* (+ to inf.), be eager (+ to inf.)
возыметь желание — conceive a wish
против желания — against one's will
удовлетворять желания кого-л. — meet* smb.'s wishes
при всём желании — with the best will in the world
он будет считаться с вашими желаниями — he will consult your wishes
они выразили желание работать там — they volunteered, или expressed a wish, to work there
2. (вожделение) lust (for)
ахвота; жаданне; жаданьне; зычэнне; зычэньне; хаценне; хаценьне
с ἡ ἐπιθυμία/ ὁ πόθος (сильное):
заветное \~ ὁ διακαής πόθος· гореть \~ием ἐπιθυμώ σφοδρά· против \~ия ἀντίθετα μέ τήν ἐπιθυμίά по \~ию κατά βούλησιν при всем \~ии παρά τήν ἐπιθυμία μου.
1. lust
har du lust att följa med och bada?--хочешь поехать с нами купаться? jag har inte lust att städa--у меня нет желания заниматься уборкой
{²'ön:skan}2. önskan
få en önskan uppfylld--сбывшееся желание
{²'ön:skning}3. önskning
ср.
каалоо, тилек;
иметь желание каалоо;
гореть желанием абдан каалоо;
при всем моём желании менин тилегиме карабастан;
против желания тилекке каршы;
по желанию каалоо боюнча;
исполнение желания тилектин орундалышы;
его желание ислолнилось анын тилеги орундалды.
с.
1) désir m, envie f; volonté f (воля); souhait m, vœu m (пожелание)
удовлетворить желание — satisfaire son désir
исполнение желаний — accomplissement des vœux, des souhaits
по желанию (как угодно) — à volonté
по желанию кого-либо — au gré de qn (по выбору); à la demande de qn (по требованию)
по собственному желанию — pour convenances personnelles
против чьего-либо желания — contre mon (ton, etc.) gré
гореть желанием — brûler d'envie
при всём моём желании — avec tout mon bon vouloir
2) (вожделение) désir m
истек, арзу, эмель; авес, авеслик
по желанию - истегине коре
у меня нет желания - авесим (истегим) ёкъ
достичь желания - арзугъа иришмек
при всём моём желании - не къадар истесем де
istek, arzu, emel; aves, aveslik
по желанию - istegine köre
у меня нет желания - avesim (istegim) yoq
достичь желания - arzuğa irişmek
при всём моём желании - ne qadar istesem de
ср. истек, арзу, эмель; авес, авеслик
по желанию — истегине коре
у меня нет желания — авесим ёкъ
достичь желания — арзугъа иришмек
••
при всём моём желании — не къадар истесем де
с.
1) deseo m, gana f; anhelo m (страстное); voluntad f (воля)
удовлетворить желание — satisfacer el deseo
выразить (высказать) желание — manifestar un deseo
гореть желанием — arder en deseos
по моему (твоему и т.д.) желанию — según mi (tu, etc.) deseo
по собственному желанию — según su deseo, a petición propia
против желания — en contra del deseo
против моего желания — a pesar mío
против своего желания — a pesar suyo
при всем желании — a pesar del deseo (de mi deseo)
2) (вожделение) ansia m, anhelo m
Rzeczownik
желание n
życzenie n
chęć f
pragnięcie odczas. n
pożądanie odczas. n
chcenie odczas. n
1) (стремление) ari (-), dhamira (-), haja (-),hiari (-), jazba (-), matilaba мн., moyo (mioyo, nyoyo), mradi (mi-), nia (-), takwa (ma-), tarajio (ma-; -), tumaini (ma-);
жела́ние получи́ть да́ром — uhonyoaji ед.;жела́ние вы́звать ссо́ру — ufukufuku ед., ugobo ед.;жела́ние нра́виться — goya (- ; ma-);си́льное жела́ние спать — kungu la usingizi (ma-);испы́тывать жела́ние нра́виться — -jiona goya;име́ть жела́ние что-л. сде́лать — -dhamiria
2) (страсть, вожделение) hamu (-), nyonda (-), raghaba (-), tamaa (-), tutuo (ma-) utamani{fu} ед.;
что-л. жела́емое — matilaba мн.;си́льное, стра́стное жела́ние — choyo ед., hawa (-), madadi (-), tamanio (ma-;-), uchu ед., uhanga ед., utashi (ед.; ma-), ashiki (-), mapenzi мн., shauku (-);испы́тывать чу́вственное жела́ние — -nyewa, -nyegea
с 1.теләк. дәрт; заветное ж. иң зур теләк; иметь ж. теләк булу; гореть желанием теләк белән яну 2.үтенеч, теләк; исполни мое последнее ж. соңгы теләгемне үтә
с.
Wunsch m; Lust f (охота)
по желанию — nach Wunsch, nach Belleben
по собственному желанию — auf eigenen Wunsch
при всем желании — beim besten Willen
у меня нет желания (делать что-л.) — ich habe keine Lust (zu + inf)
hafsala, havas, istak, muddao, murod, ra'y, ragbat, taqozo, tilak, xohish
с.
1) desiderio m, voglia f; aspirazione f книжн.
у него нет желания учиться — non ha voglia di studiare
заветное желание — aspirazione profonda; sogno m
гореть желанием... — bruciare dal desiderio di...
2) (просьба) desiderio m, richiesta f
3) (вожделение) passione f
¤ желание славы -- бажання слави
¤ гореть желанием -- палати бажанням
¤ по собственному желанию -- за власним бажанням
¤ изъявить желание -- виявити бажання
¤ исполнить желание -- виконати бажання
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson