1. wish (for), desire (for); (сильное) longing (for), hunger (for); (нетерпеливое) itch (for)

по вашему желанию — as you wish, in accordance with your desire

по моему собственному желанию — of my own accord

гореть желанием (+ инф.) — burn* with the desire (+ to inf.), burn* (+ to inf.), be eager (+ to inf.)

возыметь желание — conceive a wish

против желания — against one's will

удовлетворять желания кого-л. — meet* smb.'s wishes

при всём желании — with the best will in the world

он будет считаться с вашими желаниями — he will consult your wishes

они выразили желание работать там — they volunteered, или expressed a wish, to work there

2. (вожделение) lust (for)

{N}

իղձ

ցանկւթյւն

- сильное желание

жаданне, -ння ср.

ахвота; жаданне; жаданьне; зычэнне; зычэньне; хаценне; хаценьне

- сильное желание

- без желание

- отбить желание

с ἡ ἐπιθυμία/ ὁ πόθος (сильное):

заветное \~ ὁ διακαής πόθος· гореть \~ием ἐπιθυμώ σφοδρά· против \~ия ἀντίθετα μέ τήν ἐπιθυμίά по \~ию κατά βούλησιν при всем \~ии παρά τήν ἐπιθυμία μου.

1. lust

har du lust att följa med och bada?--хочешь поехать с нами купаться? jag har inte lust att städa--у меня нет желания заниматься уборкой

2. önskan

få en önskan uppfylld--сбывшееся желание

3. önskning

• óhaj

• по его \~юkívánság a \~a szerint

• тоскаvágy

• kedv

ср.

каалоо, тилек;

иметь желание каалоо;

гореть желанием абдан каалоо;

при всем моём желании менин тилегиме карабастан;

против желания тилекке каршы;

по желанию каалоо боюнча;

исполнение желания тилектин орундалышы;

его желание ислолнилось анын тилеги орундалды.

с.

1) désir m, envie f; volonté f (воля); souhait m, vœu m (пожелание)

удовлетворить желание — satisfaire son désir

исполнение желаний — accomplissement des vœux, des souhaits

по желанию (как угодно) — à volonté

по желанию кого-либо — au gré de qn (по выбору); à la demande de qn (по требованию)

по собственному желанию — pour convenances personnelles

против чьего-либо желания — contre mon (ton, etc.) gré

гореть желанием — brûler d'envie

при всём моём желании — avec tout mon bon vouloir

2) (вожделение) désir m

vēlēšanās, vēlējums

истек, арзу, эмель; авес, авеслик

по желанию - истегине коре

у меня нет желания - авесим (истегим) ёкъ

достичь желания - арзугъа иришмек

при всём моём желании - не къадар истесем де

istek, arzu, emel; aves, aveslik

по желанию - istegine köre

у меня нет желания - avesim (istegim) yoq

достичь желания - arzuğa irişmek

при всём моём желании - ne qadar istesem de

ср. истек, арзу, эмель; авес, авеслик

по желанию — истегине коре

у меня нет желания — авесим ёкъ

достичь желания — арзугъа иришмек

••

при всём моём желании — не къадар истесем де

с.

1) deseo m, gana f; anhelo m (страстное); voluntad f (воля)

удовлетворить желание — satisfacer el deseo

выразить (высказать) желание — manifestar un deseo

гореть желанием — arder en deseos

по моему (твоему и т.д.) желанию — según mi (tu, etc.) deseo

по собственному желанию — según su deseo, a petición propia

против желания — en contra del deseo

против моего желания — a pesar mío

против своего желания — a pesar suyo

при всем желании — a pesar del deseo (de mi deseo)

2) (вожделение) ansia m, anhelo m

хүсэл

Rzeczownik

желание n

życzenie n

chęć f

pragnięcie odczas. n

pożądanie odczas. n

chcenie odczas. n

ميل ؛ تمايل

ønske, behag

жеља, воља, жудња

по жела́нию — по жељи, по вољи

1) (стремление) ari (-), dhamira (-), haja (-),hiari (-), jazba (-), matilaba мн., moyo (mioyo, nyoyo), mradi (mi-), nia (-), takwa (ma-), tarajio (ma-; -), tumaini (ma-);

жела́ние получи́ть да́ром — uhonyoaji ед.;жела́ние вы́звать ссо́ру — ufukufuku ед., ugobo ед.;жела́ние нра́виться — goya (- ; ma-);си́льное жела́ние спать — kungu la usingizi (ma-);испы́тывать жела́ние нра́виться — -jiona goya;име́ть жела́ние что-л. сде́лать — -dhamiria

2) (страсть, вожделение) hamu (-), nyonda (-), raghaba (-), tamaa (-), tutuo (ma-) utamani{fu} ед.;

что-л. жела́емое — matilaba мн.;си́льное, стра́стное жела́ние — choyo ед., hawa (-), madadi (-), tamanio (ma-;-), uchu ед., uhanga ед., utashi (ед.; ma-), ashiki (-), mapenzi мн., shauku (-);испы́тывать чу́вственное жела́ние — -nyewa, -nyegea

с 1.теләк. дәрт; заветное ж. иң зур теләк; иметь ж. теләк булу; гореть желанием теләк белән яну 2.үтенеч, теләк; исполни мое последнее ж. соңгы теләгемне үтә

желание

хоҳиш, майл, рағбат, орзу

с.

Wunsch m; Lust f (охота)

по желанию — nach Wunsch, nach Belleben

по собственному желанию — auf eigenen Wunsch

при всем желании — beim besten Willen

у меня нет желания (делать что-л.) — ich habe keine Lust (zu + inf)

hafsala, havas, istak, muddao, murod, ra'y, ragbat, taqozo, tilak, xohish

desiderio

с.

1) desiderio m, voglia f; aspirazione f книжн.

у него нет желания учиться — non ha voglia di studiare

заветное желание — aspirazione profonda; sogno m

гореть желанием... — bruciare dal desiderio di...

2) (просьба) desiderio m, richiesta f

3) (вожделение) passione f

с

desejo m, vontade f

přání

¤ желание славы -- бажання слави

¤ гореть желанием -- палати бажанням

¤ по собственному желанию -- за власним бажанням

¤ изъявить желание -- виявити бажання

¤ исполнить желание -- виконати бажання