совер.

1) (обработать, придать нужный вид) апрацаваць, вырабіць

2) (обложить) аблажыць

3) (вставить во что-либо) аправіць

4) (выгодно устроить) разг. справіць, уладзіць, абладзіць

см. обделывать

абрабіць

сов. что

1. (облицевать) жасоо, төшөп чыгуу, иштеп чыгуу;

обделать водоём камнем көлмөнүн түбүнө (четине, айланасына) таш төшөп чыгуу;

2. (вставить в оправу) айландыра жасоо, тегерете жасоо (алкак курбу);

3. разг. (устроить, закончить) иштеп бүтүрүү, бүтүрүүгө үлгүрүү, жайлаштырып коюу, эбин табуу, амалын табуу;

я успел обделать все свои дела мен өзүмдүн ишимдин бардыгын бүтүрүүгө үлгүрдүм.

1) (драгоценный камень и т.п.) monter vt, enchâsser vt

2) (обработать) travailler vt, façonner vt; apprêter vt (кожу)

3) (покрыть чем-либо, облицевать) revêtir vt de qch

••

обделать дело (или дельце) разг. — régler (или boucler) une affaire

apstrādāt; aplikt, noklāt; iedarināt, iestrādāt; apdarīt, izkārtot, nodarīt, nokārtot, pastrādāt; apkrāpt, piekrāpt, apstrādāt; aptaisīt, apķēzīt, notaisīt, noķēzīt

сов., вин. п.

1) (в оправу) montar vt, engastar vt

2) твор. п., разг. (покрыть, облицевать) revestir (непр.) vt

3) спец. (обработать; отделать) elaborar vt, labrar vt; adobar vt (кожу)

4) груб. (запачкать) ensuciar vt (con excrementos)

5) прост. (ловко устроить)

обделать дело (дельце) — arreglárselas, componérselas

Czasownik

обделать

obrobić

wykończyć

Potoczny załatwić

1) обрадити

2) углавити, уоквирити, опточити

3) унередитити

обде́лать де́ло — удесити ствар

сов. что

1) разг. (подвергнуть обработке) trattare vt, lavorare (con qc)

обделать драгоценный камень — lavorare una pietra preziosa

обделать серебром — incastonare la pietra con l'argento

2) прост. (устроить, закончить) sbrigare vt, regolare vt

обделать все свои дела — sbrigare tutte le faccende

обделать свои делишки — combinare i suoi loschi affari

сов спц

(обработать) trabalhar vt; (в оправу) engastar vt

- обделать кожу- обделать дельце

opracovat

сов. от обделывать