несов

1. (позволять уйти, уехать) ἀφήνω νά φύγει:

не отпускай его μήν τόν ἀφήσεις (νά φύγει)·

2. (ослаблять веревку и т. п.) χαλαρώνω, ξε-σφίγγω, λασκάρω·

3. (освобождать) ἀπολύω, ἀφήνω ἐλεύθερο:

\~ на волю ист. ἀπολύω (или ἀπελευθερώνω) δοϋλο·

4. (продавать) πουλώ; \~ товар πουλώ ἐμπορεύματα·

5. (ассигновать) ψηφίζω κονδύλι, χορηγώ:

\~ средства на что-л. χορη-γδ κονδύλια γιά κάτι·

6. (волосы, бороду) ἀφήνω·

7. тех. (сталь) δένω·

8. (прощать) уст. συγχωρώ:

\~ грехи церк. συγχωρώ τίς ἀμαρτίες· ◊ \~ остроты πετάω καλαμπούρια· \~ шутки ἀστειεύομαι, λέγω ἀστεία· \~ комплименты разг κάνω κομπλιμέντα

м ὁ ἀδειούχος, ὁ διατελῶν ἐν ἀδεία.

прил Ι.:

\~ое свидетельство τό φύλλον ἀδείας, ἡ γραπτή ἄδεια· \~йе деньги ὁ μισθός τοῦ ἀδειούχου, οἱ ἀποδοχές γιά τήν περίοδο τῆς ἄδειας· 2.:

\~ая цена ком. ἡ τιμή πωλήσεως.

1. leave (of absence); (у служащего) holiday, leave; воен. тж. furlough

взять месячный отпуск — take* a month's holiday

отпуск по болезни — sick-leave

декретный отпуск — maternity leave

отпуск без сохранения содержания — leave without pay

в отпуске — on leave

2. (выдача) issue, delivery, distribution

3. тк. ед. тех. (о металле) tempering

{N}

արձակւրդ

արձակւրդներ

муж.

1) (действие) водпуск, -ку муж.

отпуск средств — водпуск сродкаў

отпуск товаров — водпуск тавараў

отпуск электроэнергии — водпуск электраэнергіі

2) (по работе) водпуск, -ку муж., адпачынак, -нку

водпуск, -ку

адпачынак; водпуск

отпуск (о работе)

отпуск м

1. ledighet

2. semester

ta en veckas semester--взять недельный отпуск ha semester i juli--уйти в отпуск в июле hon är på semester--она в отпуске

szabadság

м.

1. отпуск (дем алыш);

очередной отпуск кезектүү отпуск;

творческий отпуск чыгармачылык үчүн берилүүчү отпуск;

декретный отпуск декреттик отпуск;

2. (ассигнование) берүү, коё берүү;

отпуск средств каражат берүү;

3. (выдача, продажа) сатуу, берүү;

4. тех. жашытуу (металлдын морттугун азайтуу үчүн аны термикалык жол менен иштетүү);

отпуск стали болотту жашытуу.

м.

1) (временное освобождение от работы) congé m; vacances f pl (каникулы); permission f (краткосрочный - в армии)

декретный отпуск — congé de grossesse (или de maternité)

академический отпуск — congé académique

отпуск по болезни — congé de maladie

творческий отпуск — congé de recherche

очередной отпуск — congé annuel (или réglementaire)

отпуск за свой счёт — congé sans solde

отпуск по уходу за ребёнком — congé parental

быть в отпуске — être en congé

он получил отпуск — il a pris son congé

он проводит свой отпуск на юге — il passe ses vacances dans le Midi

2) (выдача) livraison f; vente f (продажа)

отпуск средств — allocation f, assignation f

3) тех. (о стали) revenu m

atlaišana; izsniegšana, izdošana; atvēlēšana, asignēšana, piešķiršana; atlaidināšana; atvaļinājums; piegāde

1) отпуска, татиль

быть в отпуске - отпускада (татильде) олмакъ

2) (выдача) айырма, берме

3) (на волю) йиберме, азат этме

1) otpuska, tatil

быть в отпуске - otpuskada (tatilde) olmaq

2) (выдача) ayırma, berme

3) (на волю) yiberme, azat etme

муж.

1) отпуск, изии

быть в отпуске — отпускта (изинде) олмакъ

2) (выдача) айырма, берме

3) (на волю) йиберме, азат этме

(мн. отпуска) м.

1) vacaciones f pl; permiso m, licencia f (краткосрочный - в армии)

отпуск по болезни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad

декретный отпуск — vacaciones por embarazo y parto

отпуск с сохранением содержания — vacaciones pagadas

быть в отпуске — estar de vacaciones, estar de permiso

2) (выдача) libramiento m; venta f (продажа)

отпуск средств — asignación f, distribución f

3) тех. (металла) recocido m, revenido m

чөлөө

Rzeczownik

отпуск m

urlop m

Techniczny odpuszczenie odczas. n

urlop;

مرخصي

ferie; permisjon

1) одсуство, годишњи одмор

2) отпуштање

3) издавање

likizo (-; ma-), livu (-), ruhusa (-);

о́тпуск по бере́менности — livu ya kujifungua (-);о́тпуск для {дополни́тельного} лече́ния — likizo ya afueni (-);о́тпуск по боле́зни — likizo ya ugonjwa (-)

м.

Urlaub m

идти в отпуск — auf {in} Urlaub gehen vi (s)

быть в отпуске — in {auf} Urlaub sein

otpuska

congedo, ferie

congedo

м. метал.

rinvenimento m

высокий отпуск, высокотемпературный отпуск — rinvenimento ad alta temperatura

отпуск для снятия (остаточных) напряжений — rinvenimento di distensione

- отпуск в масле- отпуск в свинцовой ванне- отпуск до синего цвета побежалости- изотермический отпуск- отпуск на мартенсит- низкий отпуск- низкотемпературный отпуск- стабилизирующий отпуск- отпуск стали

м.

1) permesso per le ferie, ferie, vacanze f pl

находиться в отпуске — essere in ferie / vacanza

вернуться из отпуска — tornare dalle ferie

2) (товара) spaccio m, consegna f (выдача) f

(отдых) férias fpl, licença f; (продажа товара) venda f; (раздача) distribuição f

výdej

¤ отпуск с сохранением содержания -- відпустка із збереженням оплати

¤ предоставлять отпуск -- надавати відпустку

¤ быть в отпуске -- перебувати у відпустці

¤ отпуск по беременности -- відпустка у зв'язку з вагітністю

техн., физ.

відпускання; (ослабление - ещё) попускання; (стали) відгартовування; (энергии) видавання

- высокий отпуск- многократный отпуск- низкий отпуск- отпуск стали- отпуск электроэнергии- средний отпуск