ПОЗВОЛЕНИЕ перевод на греческий язык

Русско-новогреческий словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОЗВОЛЕНИЕ


Перевод:

позвол||ение

с ἡ ἄδεια:

с вашего \~ения μέ τήν ἄδειά σας· ◊ с \~ения сказать ирон. μέ τό συμπάθειο.


Русско-новогреческий словарь



ПОЗВАТЬ ←

→ ПОЗВОЛИТЬ



ПОЗВОЛЕНИЕ контекстный перевод и примеры


ПОЗВОЛЕНИЕ
контекстный перевод и примеры - фразы
ПОЗВОЛЕНИЕ
фразы на русском языке		ПОЗВОЛЕНИЕ
фразы на греческом языке
Дайте мне позволениеΔώστε μου την άδεια
мне позволениеμου την άδεια
позволениеάδεια
позволение выучить тебяάδεια να σε εκπαιδεύσω

ПОЗВОЛЕНИЕ - больше примеров перевода

ПОЗВОЛЕНИЕ
контекстный перевод и примеры - предложения
ПОЗВОЛЕНИЕ
предложения на русском языке		ПОЗВОЛЕНИЕ
предложения на греческом языке
Совет дал мне позволение выучить тебя.Το συμβούλιο μου έδωσε άδεια να σε εκπαιδεύσω.
Совет дал мне позволение выучить тебя.Το συμβούλιο μού έδωσε άδεια να σε εκπαιδεύσω.
В свете мрачных событий последних недель профессор Дамблдор дал мне позволение организовать этот небольшой дуэльный клуб. Чтобы научить вас всех, как обороняться в случае необходимости. Как и делал я сам в бесчисленных случаях.Λόγω των σκοτεινών συμβάντων των τελευταίων εβδομάδων ο καθηγητής Ντάμπλντορ μου έδωσε την άδεια να ιδρύσω αυτή τη λέσχη μονομαχίας για να εκπαιδευτείτε, σε περίπτωση που θα χρειαστεί να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας όπως έχω κάνει εγώ σε αμέτρητες περιπτώσεις.
Мне твое позволение ненужно.Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
А если будет доказано, что позволение папы было действительным, и что греха не было?Κι αν αποδειχθεί ότι η από- φαση του Πάπα ήταν νόμιμη και δεν υπάρχει αμαρτία;
Ваше величество, кардинал Кампеджио возвращается в Рим и желает получить формальное позволение вашего величества.Μεγαλειότατε, ο καρδινάλιος Καμπέτζιο επιστρέφει στη Ρώμη και επιθυμεί να πάρει την επίσημη άδεια της μεγαλειότητάς σας.
Вот почему он дал мне позволение заключить с вами в дальнейшем честный договор. - На основании нашего прошения?Η Εξοχότητά σας πρέπει να γνωρίζει πως ο στρατός μας δεν θα διαλυθεί μόνο με μία υπόσχεση άφεσης.
Я говорил с Его королевским величеством, и он дал мне позволение объявить, с великой гордостью и радостью, что Уильяму Хамлею дарован титул графа Ширинга.Συζήτησα με την Αυτού Μεγαλει- ότητά του και μου έδωσε την άδεια, να ανακοινώσω, με μεγάλη περηφάνια και χαρά, τη χρίση του Γουίλιαμ Χάμλεϊ, ως Κόμη του Σάιρινγκ.
- У вас есть позволение Его Величества?Ζητήσατε την άδεια του Μεγαλειώτατου?
И ты думаешь, что Папа даст позволение наследнику Короны, минуя короля Франции?Και νομίζεις ότι ο Πάπας θα ευνοήσει το βασιλικό απολειφάδι της Αγγλίας... αντί για τον βασιλιά της Γαλλίας;
Дайте мне позволение, Сир, отправиться на север с вооруженными воинами.Δώστε μου την άδεια υψηλότατε, να πάω βόρεια με μια ομάδα έφιππων.
И ты думаешь, что Папа даст позволение наследнику Короны, минуя короля Франции?Και νομίζεις ότι ο Πάπας... θα ευνοήσει το διάδοχο της Αγγλίας σε βάρος του βασιλιά της Γαλλίας;
Дайте мне позволение, Сир, отправиться на север с вооруженными воинами.Δώστε μου την άδεια να ταξιδέψω βόρεια με συνοδεία ιππέων.
И мое единственное желание стать Вашему Величеству самым верным слугой. И в государственных, и военных делах. Если будет Ваше позволение.Είναι η μόνη μου επιθυμία κάποτε να γίνω ο... πιο έμπιστος υπηρέτη της Μεγαλειότητας σας σε θέματα τόσο του πολέμου και του κράτους, αν θέλετε να με έχετε.
Потеря основного оружия или позволение преступнику завладеть им, автоматический провалΑν χάσεις το βασικό σου όπλο ή σου το πάρουν, αποτελεί αυτόματη αποτυχία.

ПОЗВОЛЕНИЕ - больше примеров перевода

ПОЗВОЛЕНИЕ перевод на греческий язык

Русско-греческий словарь (Сальнова)

позволение



Перевод:

позволение с η άδεια· просить \~я ζητώ άδεια· с вашего \~я με την άδεια σας

Перевод слов, содержащих ПОЗВОЛЕНИЕ, с русского языка на греческий язык


Перевод ПОЗВОЛЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

позволение



Перевод:

с.

permission, leave

просить позволения — ask permission

с вашего позволения — with your permission, by your leave

♢ этот (эта и т. п.), с позволения сказать — this apology for, if one may call him, etc., so

этот, с позволения сказать, дом — this apology for a house*

этот учёный, с позволения сказать — this scientist, if one may call him so

Русско-латинский словарь

позволение



Перевод:

- permissio; permissus; licentia; venia; voluntas; potestas;

• с твоего позволения - ignoscet mihi genius tuus;

Русско-армянский словарь

позволение



Перевод:

{N}

թւյլատվւթյւն

թւյլատրւթյւն

թւյլատրւմ

Русско-белорусский словарь 1

позволение



Перевод:

ср. дазвол, -лу муж.

с вашего позволения — з вашага дазволу

с позволения сказать — шануючы вас

Русско-белорусский словарь 2

позволение



Перевод:

дазвол

Русско-болгарский словарь

позволение



Перевод:

разрешение, позволение

позволение с, разрешение с

Русско-венгерский словарь

позволение



Перевод:

engedély

Русско-казахский словарь

позволение



Перевод:

книжн. рұқсат, ризалық, келісім;- уехать без позволения рұқсатсыз кетіп қалу;-с вашего позволения сіздің ризалығыңызбен (рұқсатыңызбен) ; с позволения сказать егер олай деп айтар болсақ.
Русско-киргизский словарь

позволение



Перевод:

ср.

уруксат;

просить позволения уруксат суроо;

дать позволение уруксат берүү;

получить позволение уруксат алуу;

с вашего позволения сиздин уруксатыңыз боюнча, сиздин уруксатыңыз менен;

с позволения сказать ирон.

1) (о предмете или явлении) ...дегени, ...демиш болгону, ...деп жүргөнү, ...сөрөй;

2) (как формула вежливости) жаман көрбөңүз..., айып көрбөңүз...

Большой русско-французский словарь

позволение



Перевод:

с.

permission f; autorisation f

с вашего позволения — avec votre permission

••

с позволения сказать — si vous permettez, sauf votre respect {-pɛ}; passez-moi le mot (или l'expression)

Русско-латышский словарь

позволение



Перевод:

atļauja

Краткий русско-испанский словарь

позволение



Перевод:

с.

permiso m, autorización f

получить позволение — recibir permiso (autorización)

просить позволения — pedir permiso (autorización)

с вашего позволения — con su permiso

••

с позволения сказать вводн. сл. — con perdón (permiso) sea dicho (тж. ирон.)

Русско-польский словарь

позволение



Перевод:

pozwolenie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

позволение



Перевод:

Rzeczownik

позволение n

pozwolenie n

pozwolenie odczas. n

Русско-польский словарь2

позволение



Перевод:

pozwolenie, zezwolenie;

Русско-сербский словарь

позволение



Перевод:

позволе́ние с.

допуштење, дозвола

с позволе́ния сказа́ть — ако смем рећи

Русский-суахили словарь

позволение



Перевод:

позволе́ние

ijaza (-), ruhusa (-), sabili (-)

Русско-татарский словарь

позволение



Перевод:

с кит.рөхсәт, ризалык; получить п. рөхсәт алу; с вашего позволения сезнең ризалык белән △ с позволения сказать шулай әйтергә яраса

Русско-таджикский словарь

позволение



Перевод:

позволение

иҷозат, рухсат, изн

Русско-немецкий словарь

позволение



Перевод:

с.

Erlaubnis f

с вашего позволения — wenn Sie erlauben {gestatten}

с позволения сказать — mit Verlaub zu sagen

Русско-узбекский словарь Михайлина

позволение



Перевод:

ijozag, ruhsat

Большой русско-итальянский словарь

позволение



Перевод:

с.

permesso m, licenza f; consenso m

с Вашего позволения — con {Suo} permesso; con Sua licenza чаще ирон.

••

с позволения сказать вводн. сл. ирон. — mi si perdoni l'espressione, con rispetto parlando

Русско-португальский словарь

позволение



Перевод:

с

licença f, permissão f; (разрешение) autorização f

Большой русско-чешский словарь

позволение



Перевод:

povolení

Русско-чешский словарь

позволение



Перевод:

povolení, svolení, dovolení, dopuštění
Большой русско-украинский словарь

позволение



Перевод:

кого-чего кому-чему и с неопр. сущ. ср. родадозвіл імен. чол. роду

¤ с вашего позволения -- з вашого дозволу


2024 Classes.Wiki