permission, leave

просить позволения — ask permission

с вашего позволения — with your permission, by your leave

♢ этот (эта и т. п.), с позволения сказать — this apology for, if one may call him, etc., so

этот, с позволения сказать, дом — this apology for a house*

этот учёный, с позволения сказать — this scientist, if one may call him so

• с твоего позволения - ignoscet mihi genius tuus;

{N}

թւյլատվւթյւն

թւյլատրւթյւն

թւյլատրւմ

ср. дазвол, -лу муж.

с вашего позволения — з вашага дазволу

с позволения сказать — шануючы вас

дазвол

разрешение, позволение

позволение с, разрешение с

с ἡ ἄδεια:

с вашего \~ения μέ τήν ἄδειά σας· ◊ с \~ения сказать ирон. μέ τό συμπάθειο.

engedély

ср.

уруксат;

просить позволения уруксат суроо;

дать позволение уруксат берүү;

получить позволение уруксат алуу;

с вашего позволения сиздин уруксатыңыз боюнча, сиздин уруксатыңыз менен;

с позволения сказать ирон.

1) (о предмете или явлении) ...дегени, ...демиш болгону, ...деп жүргөнү, ...сөрөй;

2) (как формула вежливости) жаман көрбөңүз..., айып көрбөңүз...

с.

permission f; autorisation f

с вашего позволения — avec votre permission

••

с позволения сказать — si vous permettez, sauf votre respect {-pɛ}; passez-moi le mot (или l'expression)

atļauja

с.

permiso m, autorización f

получить позволение — recibir permiso (autorización)

просить позволения — pedir permiso (autorización)

с вашего позволения — con su permiso

••

с позволения сказать вводн. сл. — con perdón (permiso) sea dicho (тж. ирон.)

Rzeczownik

позволение n

pozwolenie n

pozwolenie odczas. n

pozwolenie, zezwolenie;

ijaza (-), ruhusa (-), sabili (-)

с кит.рөхсәт, ризалык; получить п. рөхсәт алу; с вашего позволения сезнең ризалык белән △ с позволения сказать шулай әйтергә яраса

позволение

иҷозат, рухсат, изн

с.

Erlaubnis f

с вашего позволения — wenn Sie erlauben {gestatten}

с позволения сказать — mit Verlaub zu sagen

ijozag, ruhsat

с.

permesso m, licenza f; consenso m

с Вашего позволения — con {Suo} permesso; con Sua licenza чаще ирон.

••

с позволения сказать вводн. сл. ирон. — mi si perdoni l'espressione, con rispetto parlando

с

licença f, permissão f; (разрешение) autorização f

povolení

¤ с вашего позволения -- з вашого дозволу