БУРНЫЙ перевод


Русско-новогреческий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БУРНЫЙ


Перевод:

бурный

прил

1. θυελλώδης, τρικυμιώδης:

\~ое море ἡ τρικυμισμένη θάλασσα;

2. (стремительный) ὁρμητικός:

\~ый поток ὁρμητικός χείμαρρος; \~ый подъем промышленности ἡ ὀρμητική ἄνοδος τής βιομηχανίας;

3. (неистовый) θορυβώδης, παταγώδης:

\~ые аплодисменты (τά) παταγώδη χειροκροτήματα; \~ый спор ἡ θυελλώδης συζήτηση; \~ая деятельность ἡ ἀκατάσχετη δραστηριότητα.


Русско-новогреческий словарь



БУРНО ←

→ БУРОВОЙ



БУРНЫЙ перевод и примеры


БУРНЫЙПеревод и примеры использования - фразы
бурный романθυελλώδη σχέση

БУРНЫЙПеревод и примеры использования - предложения
У меня был бурный вечер сегодня.Ήταν εξουθενωτική η βραδιά.
У вас и правда был бурный год.Είχες δραστήρια χρονιά, έτσι δεν είναι;
Было бы любопытно взглянуть на бурный поток нелогичности.Ο χείμαρρoς των παράλoγων σκέψεων θα 'ταν πoλύ διασκεδαστικός.
Правда, некоторое время назад у неё был бурный роман с итальянцем.Αλλά αυτή η περιπέτεια είναι πολύ ιταλική και επικερδής.
У него бурный характер?Είναι ευερέθιστος;
Даже бурный ручей впадает в большую реку.Ακόμα κι οι χείμαρροι κάποτε χύνονται στο μεγάλο ποτάμι.
Никогда не знал, что у Кеннеди был такой бурный темперамент.Δεν ήξερα πως ο Κένεντι ήταν τόσο οξύθυμος.
Ваши мысли - бурный океан.Οι σκέψεις σου είναι ένας φουρτουνιασμένος ωκεανός.
Ты описываешь Марианн? Говорят, у вас несколько лет был бурный роман.Κάθεσαι εκεί και περιγράφεις τη Μαριάν;
Тогда почему она с ним? Бурный секс?Της αρέσει μόνο γιατί κάνουν καλό σεξ;
Поток стремительный и бурныйΠοταμέ φοβερέ και τρομερέ!
- Хотя у меня был бурный роман с ковбоем родео на протяжении Лета любви, в котором Hollies сыграли значительную роль.- Αν και, είχα μία θυελλώδη σχέση με ένα καουμπόη του ροντέο, κατά τη διάρκεια του Καλοκαιριού της Αγάπης όπου οι Hollies έπαιξαν ένα σημαντικό ρόλο σε αυτό.
Ладно. Нас ждёт бурный день, за который мы наладим тебе жизнь.Θα έχουμε μια μεγάλη μέρα για να επισκευάσουμε τη ζωή σου.
У них был довольно бурный роман.Είχαν μια θυελλώδη σχέση.
Понедельник - день бурный.Τη Δευτέρα είναι θυμωμένα.

БУРНЫЙ перевод на греческий язык

Русско-греческий словарь (Сальнова)

бурный



Перевод:

бурный θυελλώδης, θορυβώ δης

Перевод слов, содержащих БУРНЫЙ, с русского языка на греческий язык


Перевод БУРНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бурный



Перевод:

1. stormy; (о море тж.) rough, heavy

2. (стремительный) impetuous; (быстрый) rapid

бурный порыв ветра — violent gust of wind

бурный рост промышленности — rapid growth of industry

3. (неистовый) stormy, violent; (о страсти) wild

бурный разговор — heated argument / discussion; high words pl.

бурные аплодисменты — wild applause sg.; loud cheers

Русско-латинский словарь

бурный



Перевод:

- turbulentus (loci Neptunii; mare; tempestas), turbatus (mare); turbidus, turbulentus; turgidus; saevus; violens; violentus; acer (Aufidus); animosus (ventus); vehemens (ventus; cursus fluminum); procellosus; tumidus (mare); truculentus (pelagus); trux (

• бурное море - mare procellosum;

Русско-армянский словарь

бурный



Перевод:

{A}

աղմկալի

աղմկալից

աղմկոտ

բւռն

ելման

մրրկալից

մրրկոտ

փոթորկալի

փոթորկալից

Русско-белорусский словарь 1

бурный



Перевод:

1) (с бурями) бурны

2) (бушующий) бурлівы, бурны

бурное море — бурлівае (бурнае) мора

бурное время перен. — бурлівы (бурны) час

3) перен. (проявляющийся с необычной силой) бурны

бурные чувства — бурныя пачуцці

бурный спор — бурная спрэчка

4) (стремительный) бурны, шпаркі

бурный рост промышленности — бурны (шпаркі) рост прамысловасці

бурный процесс в лёгких — бурны працэс у лёгкіх

Русско-белорусский словарь 2

бурный



Перевод:

бурны

Русско-шведский словарь

бурный



Перевод:

{fren'e:tisk}

1. frenetisk

göra frenetiska ansträngningar--предпринимать лихорадочные попытки

{²h'ef:tig}

2. häftig

en häftig rörelse--резкое движение

{²'ö:ver_sval:ande}

3. översvallande

få ett översvallande mottagande--получить радушный приём

{²st'år:mig}

4. stormig

ett stormigt möte--бурное собрание

{stri:d}

5. strid

en strid ström--бурный поток

Русско-венгерский словарь

бурный



Перевод:

• стремительныйrohamos

• viharos

Русско-казахский словарь

бурный



Перевод:

-ая, -ое1. (обильный бурями) қарқынды, толқынды, толқыны қатты, тасқынды;- бурное море толқыны қатты теңіз;2. (стремительный) екпінді, ағынды, екпіні жылдам;- құтыра;- бурный порыв ветра құтыра соққан желдің күші;- бурный рост промышленности өнеркәсіптің қарқындап өсуі;3. перен. (страстный, неистовый) елірмелі, желікпелі, қызулы;- бурный восторг қызулы қуаныш;- бурные аплодисменты ду қол шапалақтау
Русско-киргизский словарь

бурный



Перевод:

бурный, ­ая, -ое

1. толкундуу, долу;

бурное море толкундуу деңиз;

бурный порыв ветра шамалдын дуулдаган эпкини;

бурные волны долу толкун;

2. перен. дүркүрөгөн, дүрүлдөгөн;

бурный рост промышленности өнөр жайынын дүркүрөп өсүшү;

бурные аплодисменты дүркүрөгөн кол чабуулар;

бурный восторг маңдайы жарылган кубаныч.

Большой русско-французский словарь

бурный



Перевод:

1) orageux

бурное море — mer orageuse, mer agitée; mer démontée

2) (стремительный, резкий) impétueux

бурный рост промышленности — essor (или développement) impétueux de l'industrie

бурный порыв ветра — coup m de vent, rafale f

3) перен. orageux, impétueux; violent (о разговоре)

бурное заседание — séance orageuse

бурные аплодисменты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes (или frénétiques)

бурный восторг — enthousiasme m

Русско-латышский словарь

бурный



Перевод:

aukains, vētrains, bangojošs; spējš, brāzmains, straujš; vētrains, nevaldāms

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бурный



Перевод:

1) фуртуналы, ташкъын, шиддетли, джошкъун

бурный ветер - шиддетли ель

2) перен. джошкъун, атешли, араретли, гурь, гурьдели

бурные аплодисменты - гурьдели алгъышлар (эль чырпмалар)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бурный



Перевод:

1) furtunalı, taşqın, şiddetli, coşqun

бурный ветер - şiddetli yel

2) перен. coşqun, ateşli, araretli, gür, gürdeli

бурные аплодисменты - gürdeli alğışlar (el çırpmalar)

Русско-крымскотатарский словарь

бурный



Перевод:

1) фуртуналы, ташкъын, шиддетли, джошкъун

бурный ветер — шиддетли ель

2) перен. джошкъун, атешли, араретли, гурь, гурьдели

бурные аплодисменты — гурьдели алгъышлар (эльчырпмалар)

Краткий русско-испанский словарь

бурный



Перевод:

прил.

1) tempestuoso, agitado, borrascoso; violento (о пламени и т.п.); torrencial (о потоке и т.п.)

бурный порыв ветра — ráfaga f (de aire)

бурная жизнь — vida agitada

2) (стремительный) impetuoso, rápido

бурный рост — crecimiento rápido

3) перен. (пылкий; взволнованный) tempestuoso, impetuoso, fogoso; violento, agitado (о споре и т.п.)

бурные аплодисменты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)

бурный восторг — entusiasmo tempestuoso

Русско-монгольский словарь

бурный



Перевод:

их шуургатай, догшин

Русско-польский словарь

бурный



Перевод:

Iburzliwy (przym.)IIfrenetyczny (przym.)IIIgwałtowny (przym.)IVnawalny (przym.)Vpopędliwy (przym.)VIporywczy (przym.)VIIzaciekły (przym.)VIIIżywiołowy (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

бурный



Перевод:

Przymiotnik

бурный

burzliwy

bujny

wzburzony

Русско-польский словарь2

бурный



Перевод:

burzliwy, gwałtowny;

Русско-чувашский словарь

бурный



Перевод:

прил., бурно наречЛ. тавалла, ҫилтӑвӑллӑ, асарписер; бурное море тавалла тйнӗс2. (син. резкий, стремительный) авӑк, ҫйвӗч; бурные порывы ветра авӑк сил3. (син. страстный, неистовый) хӗрӳ, вайла; бӳрно аплодировать хӗруллӗн алӑ ҫуп
Русско-персидский словарь

бурный



Перевод:

طوفاني ، متلاطم ؛ پر جوش و خروش ، شورانگيز

Русско-норвежский словарь общей лексики

бурный



Перевод:

stormende

Русско-сербский словарь

бурный



Перевод:

бу́рный

1) буран, узбуркан

2) страстан

3) брз

Русский-суахили словарь

бурный



Перевод:

бу́рный

-na-o-chafuka, -na-o-tibuka;

бу́рное мо́ре — bahari mbaya;бу́рный пото́к — mvo (mi-);станови́ться бу́рным — -chafua, -chafuka;быть бу́рным — -chacha, -hangaika

Русско-татарский словарь

бурный



Перевод:

-ая

-ое

1.давыллы; б. море давыллы диңгез 2.күч.кайнар, ярсулы, мәхшәрле, бик көчле; б. ночь мәхшәрле төн; б. аплодисменты көчле кул чабулар 4.тиз; б. процесс в лёгких үпкәләрдә бик тиз бара торган процесс

Русско-таджикский словарь

бурный



Перевод:

бурный

бӯронӣ

бурный

пурталотум, пурмавҷ, пуршӯр, ноором, пуравҷ

Русско-немецкий словарь

бурный



Перевод:

stürmisch

Русско-узбекский словарь Михайлина

бурный



Перевод:

gulduros

Большой русско-итальянский словарь

бурный



Перевод:

прил.

1) tempestoso, burrascoso

бурное море — mare tempestoso

бурная жизнь — vita tempestosa

2) (стремительный) impetuoso, irruente

бурный рост — crescita impetuosa

3) (страстный) violento, acceso

бурный спор — discussione accesa / animata

бурные аплодисменты — applausi fragorosi

Русско-португальский словарь

бурный



Перевод:

прл

tempestuoso, agitado; (стремительный, резкий) impetuoso; прн (пылкий) impetuoso, arrebatado

Большой русско-чешский словарь

бурный



Перевод:

prudký

Русско-чешский словарь

бурный



Перевод:

turbulentní, vichrný, burný, bouřlivý, prudký
Большой русско-украинский словарь

бурный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: бурен

1. с бурями2. бушующий3. перен. необычайной силыбурхливий

¤ бурная осень -- буряна осінь (буремна)

¤ бурное море -- бурхливе море

¤ бурный поток -- бурхливий потік

¤ бурная жизнь -- бурхливе (буремне) життя

¤ бурные аплодисменты -- бурхливі оплески

¤ бурные темпы -- бурхливі темпи


2020 Classes.Wiki