ВСПЛЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
всплывать	αvαδυθούμε
всплывать	εμφανίζονται
мои изобретения... Они начали всплывать на	μου εμφανίστηκαν στην
начало всплывать	άρχισαν να εμφανίζονται
Они начали всплывать на	εμφανίστηκαν στην
Они начали всплывать на чёрном	εμφανίστηκαν στην μαύρη
Они начали всплывать на чёрном рынке	εμφανίστηκαν στην μαύρη αγορά

ВСПЛЫВАТЬ - больше примеров перевода

ВСПЛЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Всплывать не будем.	Διατήρησε τα μέτρα θορύβου.
Раз правда начала всплывать наружу, я могу заставить президента изменить условия.	Όταν η αλήθεια θα αποκαλύπτεται θα βάλω τον πρόεδρο να αλλάξει τους κανόνες.
Всплывать еще не разучились?	Θυμάται κανείς πώς;
Нам нужно всплывать.	Θα αναδυθούμε.
Что Вы собираетесь делать в течении кампании, когда начнут всплывать истории?	Τι θα κάνεις στη καμπάνια όταν βγουν στη φόρα ιστορίες;
Но недавно кое-что начало всплывать на поверхность, и это побудило меня предпринять собственные изыскания.	Όμως, έμαθα κάτι κι άρχισα να κάνω μερικές έρευνες.
Когда я перестала употреблять наркоту Все те дерьмовые события, из-за которых я подсела, начали всплывать в памяти.	Όταν καθάρισα, όλοι οι αρρωστημένοι λόγοι για τους οποίους έκανα χρήση, βγήκαν στην επιφάνεια.
Готовьтесь всплывать	- Η προσπάθεια διακόπτεται. - Όχι!
Я просто говорю, что секреты имеют обыкновение всплывать, когда я рядом.	Απλά λέω, θαμμένα μυστικά τείνουν να εμφανίζονται όταν βρίσκομαι τριγύρω.
Когда я играю в ванне в подлодку, мне не пришлось бы всплывать.	Οπότε, όταν θα κάνω το υποβρύχιο στην μπανιέρα, δεν θα χρειάζεται να ανεβαίνω στην επιφάνεια για αέρα.
И эти воспоминания о школе будут всплывать в памяти	Και αυτές οι σχολικές αναμνήσεις είναι που θα έχουμε να θυμόμαστε
Затем реальные события прошлой ночи начали всплывать у меня в голове.	Και τότε η χθεσινή βραδιά, άρχισε να μου ξανάρχεται... η κανονική εκδοχή.
Как всему этому удается всплывать наружу?	Πώς καταφέρνει αυτό το πράγμα να βγαίνει συνέχεια στην επιφάνεια;
И если секреты начнут всплывать, то Сэм знает больше одного.	Αν τα μυστικά βγουν στην επιφάνεια, ο Σαμ δε γνωρίζει μόνο ένα.
Не отвлекаемся. Хейл сообщил, когда начало всплывать серебро, нам известен почерк Алекс, и я сфабриковал это.	Ο Χέιλ μας είπε πότε άρχισαν να εμφανίζονται τα ασημένια κομμάτια γνωρίζουμε πως λειτουργεί η Άλεξ, και έφτιαξα αυτό.

Перевод слов, содержащих ВСПЛЫВАТЬ, с русского языка на греческий язык

Перевод ВСПЛЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

всплывать

Перевод:

всплыть

come* to the surface; (о подводной лодке) surface; (перен.: обнаруживаться) come* to light, reveal itself; (о вопросе и т. п.) arise*; crop up, come* up

Русско-латинский словарь

всплывать

Перевод:

- emergere;

Русско-белорусский словарь 1

всплывать

Перевод:

несовер. усплываць

см. всплыть

Русско-казахский словарь

всплывать

Перевод:

несов., см. всвплыть.

Русско-киргизский словарь

всплывать

Перевод:

несов.

см. всплыть.

Большой русско-французский словарь

всплывать

Перевод:

1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface (о подводной лодке)

всплыла затонувшая лодка — une barque est montée à la surface

2) перен. (обнаружиться) se révéler, surgir vi

всплыли новые подробности — de nouveaux détails ont surgi

Краткий русско-испанский словарь

всплывать

Перевод:

несов.

1) emerger vi, subir a la superficie

2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi

Русско-сербский словарь

всплывать

Перевод:

всплыва́ть

1) испливати

2) појавити се

Русский-суахили словарь

всплывать

Перевод:

всплыва́ть

-ibuka, -ogelea, -tokeza majini

Русско-татарский словарь

всплывать

Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

всплывать

Перевод:

всплывать

ба рӯи об баромадан, рӯи об баромадан

Русско-немецкий словарь

всплывать

Перевод:

1) (на поверхность) auf der Oberfläche erscheinen vi (s); auftauchen vi (s) (вынырнуть)

2) (обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen vi (s)

Русско-узбекский словарь Михайлина

всплывать

Перевод:

qalqimoq

Русско-итальянский политехнический словарь

всплывать

Перевод:

emergere, venire a galla

Большой русско-итальянский словарь

всплывать

Перевод:

несов. - всплывать, сов. - всплыть

1) emergere vi (e), venire a galla, affiorare vi (e)

2) перен. (обычно со словами "наружу", "на поверхность") venire a galla, saltare / venir fuori, affiorare vi (e); aggallare vi (e) книжн., tornare alla superficie

всплыли неожиданные противоречия — affiorarono inattesi contrasti

Русско-португальский словарь