частица κιόλας, μάλιστα, καί ἄν ἀκόμα:

\~ не... ὁὔτε κἄν я \~ представить себе не мог ἐγώ ὁὔτε κἄν μποροῦσα νά φαντασθώ· \~ если бы пришлось καί ἄν ἀκόμα χρειαζότανε.

even

он даже представить себе не мог, что это так — he couldn't even imagine that it was so

пришли все, даже дети — everyone came, even the children

если даже — even if

он даже смутился — he actually looked confused

• цветет до поздней осени, а иногда даже до начала декабря - floret ad autumnum serum, interdum etiam ad initium Decembris;

• даже если - etiamsi;

• даже и теперь - etiamnunc;

• даже и тогда - etiamtum; etiamtunc;

{ADV}

նւյնիսկ

1) усилительная частица нават

даже представить трудно — нават уявіць цяжка

2) в знач. присоединительного союза нават

аж

пришли все, даже дети — прыйшлі ўсе, нават дзеці

было очень тепло, даже жарко — было вельмі цёпла, аж горача

аж; ажно; нават; навет; нат

даже, дори

1. ens

2. rentav

3. ens (adv.)

• még

• sőt

1. частица усил. да, жадаганда, кур дегенде;

я даже представить себе этого не мог мен муну мындай экен деп ойлогонум да жок;

даже и подумать не могу об этом бул жөнүндө ойлой да албаймын;

даже теперь азыр да;

даже если... эгер -са... да;

даже я не знаю жадагалса менда билбеймин;

2. в знач. союза разг. ал турсун;

было очень тепло, даже жарко абдан жылуу эле, ал турсун, ысык болчу.

1) même (перед словом, к которому относится)

даже я — même moi

даже теперь — même maintenant

даже если (+ гл.) — même si

- даже и

2) перев. оборотом с гл. в imparf subj

он будет бороться, даже если ему угрожает опасность — il luttera même si un danger le menace, il luttera, dût-il s'exposer au danger

это был способный и даже талантливый человек — c'était un homme capable, voire même un homme de talent

ir , pat

атта, биле

я даже не подумал об этом - ич акълыма биле кельмеди

даже теперь - (атта) шимди биле

atta, bile

я даже не подумал об этом - iç aqlıma bile kelmedi

даже теперь - (atta) şimdi bile

частица усил. атта, биле

я даже не подумал об этом — ич акълыма биле кельмеди

даже теперь — (атта) шимди биле

1) частица усил. aún, hasta; incluso

даже я — hasta yo, incluso yo mismo

даже теперь — hasta ahora, incluso ahora

даже если, если даже — incluso si, aunque

я даже представить себе не могу — incluso no me lo puedo imaginar

он человек способный и даже талантливый — es una persona capaz e incluso de talento

2) союз (настолько, что) incluso

в доме тепло, даже жарко — la casa está templada, incluso hace calor

Partykuła

даже

nawet

aż

nawet;

حتي ، هم

til og med, sågar

чак, шта више

angalau, hata;

да́же е́сли — hata, ijapo{kuwa}, iwapo, japo, walau

усил.1.хәтта, ... да, ...га тикле; д. он придёт хәтта ул киләчәк 2.в знач.союза хәтта; днём было очень тепло, д. жарко көндез бик җылы, хәтта эссе булды

даже

ҳатто, балки

sogar, с сущ. и мест. тж. selbst

даже не — nicht einmal

даже если — auch wenn

hatto

1) част. выделит. perfino, persino

даже он придёт — verrà perfino lui

2) част. усилит.

так испугался, даже вскрикнул — per il gran spavento ha perfino gridato

3) союз (значение уточнения, добавления)

ветер сильный, даже полёты отменили — il vento è così forte che sono stati sospesi perfino i voli

чстц усил

até, mesmo, inclusive, ainda, sequer

nakrásně

¤ даже он пришел -- навіть він прийшов