нареч σέ ἀκατάλληλη στιγμή, ἀκαιρα, ἄτοπα, ἀνεύθετα:

кстати и \~ ὀταν πρέπει κι ὀταν δέν πρέπει· прийти \~ ἔρχομαι σέ ἀκατάληλη ῶρα· сказать что-л. \~ λεγω κάτι ἀκαιρα (или ἀστοχα).

1. (не вовремя) inopportunely, malapropos

прийти некстати — be unwelcome

2. (неуместно) irrelevantly, out of place, ineptly

сказать что-л. некстати — say* smth. out of place, или not to the point

кстати и некстати — in season and out of season

• может быть я пришел некстати? - Num parum tempestivus interveni?

{ADV}

անժամանակ

нареч. недарэчы

(не вовремя) няўчас, несвоечасова, неўпару

(не к месту) не да месца

недарэчы

ненавреме, неуместно

нареч.

1. (не вовремя) жайсыз убакта, жайсыз маалда;

он пришёл совсем некстати ал такыр жайсыз маалда келди;

2. (неуместно) орду жок, жөнү жок, ыгы жок;

он смеялся кстати и некстати ал ыктуу да, ыгы жок да күлө берди.

mal à propos; à contretemps (не вовремя)

сказать что-либо некстати — placer un mot mal à propos

nelaikā; nevietā

нареч.

1) (не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempo

прийти некстати — llegar intempestivamente

2) (неуместно) fuera de propósito, inoportunamente

сказать что-либо некстати — decir algo inoportunamente, decir un despropósito

его замечание было некстати — su observación resultó inadecuada

Przysłówek

некстати

nie w porę

بيجا ؛ بي موقع

ubeleilig

у невреме, неумесно, незгодно

появле́ние бы́ло некста́ти — појава мила неумесна

kwa wakati usiofaa, si kwa wakati wake

нар.вакытсыз, урынсыз

некстати

бевақт, бемавқеъ,бемаврид

ungelegen; zur unpassenden Zeit (не вовремя)

нар.

inopportunamente, fuori luogo, a sproposito

некстати сказать — dire a sproposito; dire una gaffe

прийти некстати — venire in un momento inopportuno

это замечание было очень некстати — questa osservazione era fuori luogo

нрч

fora de propósito, sem propósito

nevhod