м ὁ πατέρας, ὁ πατήρ:

приемный \~ ὁ θετός πατέρας' крестный \~ ὁ νου-νός, ὁ ἀνάδοχος· ◊ \~ семейства ὁ οἰκογενειάρχης.

father

отец семейства — father of a family; paterfamilias разг.

приёмный отец — foster-father

• иметь богатого отца - uti patre divite;

• отец, переживший сына - superstes filio pater;

• отец семейства - pater familias;

{N}

ապի

հայր

հայրիկ

հեր

պապա

- не имеющий отца

1) бацька, -кі муж.

посаженный отец — пасаджоны бацька

2) (служитель культа) церк., уст. айцец, род. айца муж.

айцец; бацька

баща м

1. fader

2. far

3. fader -n fäder

apa

м.

1. ата;

отец семейства үй-бүлөнүн атасы;

2. отцы мн. (предки) аталар, ата-бабалар;

3. перен. (родоначальник) негиздөөчү, негиз салуучу;

от отца к сыну атасынан баласына;

народные песни передавались от отца к сыну эл ырлары атасынан баласына берилип келген.

м.

père m

родной отец — père m

неродной, приёмный отец — père adoptif

отец семейства — père de famille

наши отцы (предки) — nos pères

отцы города перен. уст., ирон. — les pères de la ville

••

духовный отец церк. — confesseur m

tēvs, tētis

баба

baba

муж. баба

м.

padre m

родной отец — padre carnal

приемный отец — padre adoptivo

крестный отец — padre de pila, padrino m

отец семейства — padre de familia

наши отцы (о предках) — padres m pl, nuestros padres

••

духовный отец церк. — padre espiritual, confesor m

конфликт отцов и детей — conflicto generacional

отцы города уст. — los padres de la ciudad

эцэг

Rzeczownik

отец m

ojciec m

tato m

Przenośny inicjator m

Przenośny założyciel m

Przenośny autor m

ojciec;

پدر

far

отац

крёстный оте́ц — кум

приёмный оте́ц — поочим

посажённый оте́ц — стари сват

на́званный оте́ц — поочим

baba (-), bwamkubwa (-), mvyele (wa-), abu (-) поэт.;

оте́ц жены́, му́жа — mcheja (wa-), mkwe (wa-);оте́ц приёмный — baba wa kambo (-);родно́й оте́ц — baba mzazi (-)

отец

падар

м.

Vater m

dada, ota

padre

м.

1) padre

родной отец — genitore

названный отец — padre putativo

неродной отец — patrigno

приёмный отец — padre adottivo

отец семейства — padre di famiglia

проблема отцов и детей — il problema dei padri e figli

переходить от отца к сыну тж. перен. — passare di padre a figlio

наши отцы перен. (о предках) — i nostri padri, progenitori

Отцы Церкви — i padri della chiesa

отцы города уст. ирон. — maggiorenti m pl

2) (самец по отношению к своим детёнышам) padre

3) перен. высок. (родоначальник, основоположник) padre; fondatore

Ломоносов - отец русской литературы — Lomonosov è il padre della letteratura russa

4) прост. (обращение к пожилому мужчине) padre

5) (название служителей культа) padre

святой отец — santo padre

м

pai m

••

- отец-одиночка

otec

¤ приемный отец -- названий батько