ж ἡ σκόνη, ἡ κόνις, ὁ κονιορτός:

угольная \~ ἡ καρβουνόσκονη· поднимать \~ σηκώνω σκόνη· сметать \~ σκουπίζω τήν σκόνη, ξεσκονίζω· \~ стоит столбом ἐχει σηκωθεί κουρνιαχτός· ◊ пускать \~ в глаза ρίχνω στάχτη στά μάτια.

м (плащ) τό ἐλαφρό ἀδιάβροχο. .

м бот. ὁ ἀνθήρ{ας}.

прил σκονισμένος, σκεπασμένος μέ σκόνη.

ж бот. ἡ γΟρις.

dust; (водяная) spray

угольная пыль — coal-dust

быть в пыли — be covered / powdered with dust

сметать пыль (с рд.) — dust (d.)

♢ пускать пыль в глаза — cut* a dash, show* off

• в атмосферной пыли - in pulveribus atmosphaericis;

• пускать пыль в глаза - pulverem ob oculos aspergere;

• поднимать пыль - torquere pulverem;

• небо затмилось тучами пыли - caelum pulvere stat;

{N}

փոշի

- водяная пыль

- угольная пыль

жен. пыл, род. пылу муж.

космическая пыль — касмічны пыл

пускать пыль в глаза — пускаць пыл у вочы

пыл, пылу м.- пыль соляная

пыл

- лёгкая пыль

прах м, ж

1. damm

2. stoft

stoftet av den döde följdes till graven av en stor människomassa--его останки провожало в последний путь большое количество народа; его хоронили при большом стечении народа

por

ж.

чаң;

поднимать пыль чаңдатуу;

сметать пыль чаңды шыпыруу;

угольная пыль көмүрдүн чаңы;

пустить пыль в глаза көз боёмолоо, көз боёо.

ж.

poussière f

дорожная пыль — poussière de la route

вытирать, сметать пыль с чего-либо — épousseter qch

угольная пыль — poussier m

космическая пыль — poussière cosmique

••

пыль в глаза пускать разг. — jeter (tt) de la poudre aux yeux

putekļi

тоз

быть в пыли - тозланмакъ

toz

быть в пыли - tozlanmaq

жен. тоз

быть в пыли — тозланмакъ

ж.

polvo m

быть в пыли — estar lleno (cubierto) de polvo

сметать (вытирать) пыль (с чего-либо) — quitar el polvo (a), desempolvar vt

угольная пыль — cisco m, carbonilla f

космическая пыль — polvo cósmico

••

пустить пыль в глаза — echar tierra a los ojos, deslumbrar vt, engañar vt, embaucar vt

тоос

Rzeczownik

пыль f

kurz m

pył m

kurz, pył;pyłek;

فقط مفرد : گرد و خاك ، غبار

støv

прашина

пуска́ть пыль в глаза́ — бацати прашину у очи, заваравати

kauta (-), kivumbi (vi-), uvumbi ед., vumbi (ma-), tifu (-; ma-);

пыль при молотьбе́ — wage ед.;пыль у́гольная — kauta (-)

ж тузан; угольная пыль ташкүмер тузаны △ пыль в глаза пускать = күзгә төтен җибәрү

пыль

гард, чанг, ғубор

ж.

Staub m

стереть с чего-л. пыль — etw. abstauben

gard, to'zon

polvere

ж.

polvere f, polverino m; pulviscolo m

- абразивная пыль- алмазная пыль- антрацитовая пыль- атмосферная пыль- буровая пыль- буроугольная пыль- взвешенная пыль- взрывчатая пыль- витающая пыль- воспламеняющаяся пыль- вулканическая пыль- горючая пыль- графитная пыль- древесноугольная пыль- инертная пыль- искрящая пыль- коксовая пыль- колошниковая пыль- космическая пыль- межзвёздная пыль- мельчайшая пыль- металлическая пыль- метеорная пыль- мраморная пыль- радиоактивная пыль- рудная пыль- рудничная пыль- свинцовая пыль- токопроводящая пыль- токсичная пыль- угольная пыль- цементная пыль- цинковая пыль

ж.

polvere; polverume m (на мебели и т.п.); polverone m (поднятая)

мельчайшая пыль — pulviscolo

цветочная пыль бот. — polline m

космическая пыль — pulviscolo cosmico

поднять пыль — alzare una nuvola di polvere

чистить от пыли — spolverare vt

••

пыль в глаза пускать — buttare polvere / fumo negu occhi

ж

pó m, poeira f

••

- пустить пыль в глаза

prach

¤ поднимать пыль -- збивати пил (куряву)

¤ пускать пыль в глаза -- туману напускати

астр., техн., физ.

пил, -лу, порох, -ху

- абразивная пыль- алмазная пыль- брикетная пыль- водяная пыль- графитовая пыль- зодиакальная пыль- инертная пыль- каменноугольная пыль- колошниковая пыль- космическая пыль- межзвёздная пыль- межпланетная пыль- метеоритная пыль- наждачная пыль- радиоактивная пыль- респирабельная пыль- токопроводящая пыль- торфяная пыль- угольная пыль- цинковая пыль- шлифовальная пыль