м τό βαγόνι{ον}, τό ὀχημα:

спальный \~ ἡ κλινάμαξα, τό βαγκόν-λί, βαγόνι ὑπνου; мягкий \~ βαγόνι πρώτης θέσεως; жесткий \~ βαγόνι τρίτης θέσεως; пассажирский \~ τό ἐπιβατικό βαγόνι; багажный \~ τό βαγόνι ἀποσκευών, ἡ σκευοφόρος; почтовый \~ τό ταχυδρομικό βαγόνι; товарный \~ τό φορτηγό βαγόνι; \~-ресторан τό βαγκόν ρεστωράν, τό βαγόνι ἐστιατόριο; цельнометаллический \~ βαγόνι ὀλομέταλλο.

ж τό βαγονάκι,τό βαγονέττο.

прил τοῦ βαγονιοῦ.

м ὁ ὁδηγός τοῦ τράμ, ὁ τραμβαγιέρης.

прил:

\~ завод τό ἐργοστάσιο κατασκευής βαγονιών.

1. ж.-д. (пассажирский) carriage, coach; (трамвайный, тж. амер. ж.-д. пассажирский и товарный) car

мягкий вагон — soft-seated carriage

жёсткий вагон — hard-seated / hard carriage

спальный вагон — sleeping-car; sleeper разг.

международный вагон уст. — International Sleeping Car

вагон для курящих — smoking-carriage, smoker

вагон для некурящих — non-smoker

багажный вагон — luggage van; baggage car амер.

товарный вагон — goods van / wag(g)on; (открытый) goods truck; freight car амер.

почтовый вагон — mail van; mail car амер.

вагон-цистерна — tank-car

вагон-ресторан — dining-car, restaurant-car

вагон-платформа — flat wag(g)on; flat-car, platform-car амер.

трамвайный вагон — tramcar; streetcar, trolley амер.

детский вагон — children's carriage (on train)

2. разг. (большое количество чего-л.) loads, lots, masses, heaps, bags

у него вагон игрушек — he has loads of toys

у нас вагон времени — we have bags of time

• багажный вагон - currus sarcinarius;

• вагон-ресторан - currus escarius;

• пассажирский вагон - currus hominum;

• почтовый вагон - currus cursualis (postalis);

• спальный вагон - currus dormitories / cubitorius;

{N}

վագոն

вагон, -на муж.

товарный вагон — таварны вагон

багажный вагон — багажны вагон

пассажирский вагон — пасажырскі вагон

вагон-ресторан — вагон-рэстаран

мягкий вагон — мяккі вагон

жёсткий вагон — цвёрды вагон

трамвайный вагон — трамвайны вагон

вагон

- пустой вагон

вагон м

• kocsi

• vagon

м.

вагон;

товарный вагон товар вагону, товардык вагон;

пассажирский вагон пассажир вагону, пассажирдик вагон;

трамвайный вагон трамвай вагону;

плацкартный вагон плацкарталуу вагон;

мягкий вагон жумшак вагон;

жёсткий вагон катуу вагон;

багажный вагон багаж вагону;

вагон-ресторан вагон-ресторан.

м.

wagon m, voiture f

спальный вагон — wagonlit m (pl wagonslits)

мягкий вагон — wagon à banquettes rembourrées

жёсткий вагон — wagon à banquettes de bois (или non rembourrées)

плацкартный вагон — wagon à places réservées, wagon réservé

международный вагон — wagon international

пассажирский вагон — wagon de voyageurs

багажный вагон — fourgon m

почтовый вагон — wagon-poste m (pl wagons-postes) или fourgon m postal

товарный вагон — wagon de marchandises

трамвайный вагон — wagon de tramway {tramwɛ}

вагон-цистерна — wagon-citerne m (pl wagons-citernes)

вагон-ресторан — wagon-restaurant m (pl wagons-restaurants)

vagons

вагон

товарный вагон - юк вагоны

спальный вагон - ятакълы вагон

вагон досок - бир вагон тахта

vagon

товарный вагон - yük vagonı

спальный вагон - yataqlı vagon

вагон досок - bir vagon tahta

муж. в разн. знач. вагон

товарный вагон — юк вагоны

вагон досок — бир вагон тахта

м.

vagón m, coche m

мягкий вагон — coche de primera clase

спальный вагон — coche-cama m

салон-вагон — coche salón

вагон-ресторан — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

плацкартный вагон — coche de plazas reservadas

купейный вагон — coche de compartimientos

пассажирский вагон — coche de viajeros

багажный вагон — furgón m

почтовый вагон — coche-correo m, ambulancia de correos

товарный вагон — vagón de mercancías

вагон-цистерна — vagón cisterna f

вагон-рефрижератор — vagón frigorífico

опрокидывающийся вагон — vagón basculador

груз (вместимость) вагона — vagonada f

вагон-платформа — vagón (de) plataforma, batea f

трамвайный вагон — tranvía f

••

вагон и маленькая тележка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

времени у нас вагон перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

тэрэг, вагон

Rzeczownik

вагон m

wagon m

wagon;

واگن

(jernbane)vognвагон-ресторан - spisevogn

вагон, кола

спа́льный ваго́н — кушет кола, кола за спавање

вре́мени у нас ваго́н — имамо времена на претек

behewa (ma-; -), bogi (ma-), gari (ma-; -);

ваго́н пе́рвого кла́сса — behewa lа daraja ya kwanza (ma-);ваго́н-рестора́н — behewa lа chakula (ma-);бага́жный ваго́н — behewa lа bidhaa (ma-), gari la mizigo (ma-)

вагон

вагон

м.

Wagen m (пассажирский и трамвайный), Waggon m (товарный)

вагон-ресторан — Speisewagen m

vagone, carro

- товарный вагон- франко-вагон

м.

vagone m; (пассажирский) carrozza f; (грузовой) carro m

саморазгружающийся вагон, самосвальный вагон — vagone \ autoscaricatore {a scaricamento automatico}

- аварийный вагон- аккумуляторный вагон- багажный вагон- балластный вагон- большегрузный вагон- высокобортный вагон- габаритный вагон- головной вагон- грузовой вагон- вагон дальнего следования- двухосный вагон- двухъярусный вагон- двухэтажный вагон- динамометрический вагон- вагон для нормальной колеи- вагон для перевозки леса- вагон для перевозки руды- вагон для перевозки скота- вагон для перевозки угля- вагон для тушения кокса- вагон для уборки чугуна- вагон для уборки шлака- вагон для узкоколейных дорог- железнодорожный вагон- жёсткий вагон- закрытый вагон- изотермический вагон- вагон канатной дороги- коксотушильный вагон- крытый вагон- купейный вагон- вагон метрополитена- моторный вагон- вагон на тележках- низкобортный вагон- обтекаемый вагон- опрокидывающийся рудничный вагон- опрокидывающийся угольный вагон- открытый вагон- открытый высокобортный вагон- пассажирский вагон- плацкартный вагон- почтовый вагон- путеизмерительный вагон- рефрижераторный вагон- санитарный вагон- вагон с боковой разгрузкой- вагон с бортами- вагон с донной разгрузкой- вагон с кабиной управления- служебный вагон- вагон с опрокидывающимся кузовом- спальный вагон- вагон технической помощи- товарный вагон- трамвайный вагон- хвостовой вагон- цельнометаллический вагон- четырёхосный вагон- шестиосный вагон- электромоторный вагон

м.

vagone; carrozza f, vettura f (чаще пассажирский)

трамвайный вагон — carrozza tranviaria

товарный вагон — carro / vagone merci

спальный вагон — vagone / carrozza letti; carrozza con cuccette

вагон-ресторан — vagone ristorante

купейный вагон — carrozza a scompartimenti

почтовый вагон — vagone postale

садиться в вагон — salire in carrozza

выходить из вагона — scendere dalla carrozza

••

вагон и маленькая тележка разг. шутл. — una caterva; un sacco e una sporta

времени у нас вагон — abbiamo un sacco di tempo

м

vagão m

- спальный вагон- вагон-ресторан

vagón

техн.

ваґон

- большегрузный вагон- вагон-ледник- вагон-самосвал- вагон-теплушка- двухосный вагон- жёсткий вагон- опрокидывающийся вагон- путеизмерительный вагон- самодвижущийся вагон- самоопоражнивающийся вагон- саморазгружающийся вагон- товарный вагон- тормозной вагон