ж τό πουκάμισο:

ночная \~шкато νυχτικό, ἡ πουκαμίσα· ◊ смирительная \~шка ὁ ζουρλομανδύας· оставить кого-л. в одной \~шке ἀφήνω κάποιον μέ τό πουκάμισο· в \~шке родиться разг ἔχω χρυσή τύχη, γεννιέμαι τυχερός.

1. (мужская) shirt; (женская) chemise

ночная рубашка — (мужская) night-shirt; (женская, детская) night-gown, night-dress

нижняя рубашка — undershirt

в белой рубашке — in a white shirt

2. тех. jacket; casing

3. карт. back

♢ своя рубашка ближе к телу посл. — self comes first, charity begins at home

родиться в рубашке погов. — be born with a silver spoon in one's mouth

{N}

շապիկ

- нижняя рубашка

- ночная рубашка

1) (одежда) кашуля, -лі жен., сарочка, -кі жен.

верхняя рубашка — верхняя кашуля (сарочка)

нижняя рубашка — сподняя кашуля (сарочка)

шёлковая рубашка — шаўковая кашуля (сарочка)

2) карт. плечы, род. плеч ед. нет

3) (оболочка плода в утробе матери) кашуля, -лі жен., сарочка, -кі жен.

4) (суперобложка) типогр. супервокладка, -кі жен.

5) (оболочка) спец. абалонка, -кі жен.

родиться в рубашке — нарадзіцца ў кашулі (у сарочцы)

остаться (оставить) в одной рубашке — астацца (пакінуць) у адной кашулі

кашулька; кашуля; сарочка

- рубашка с вышивкой

риза ж

1. skjorta

ing

ж.

1. (одежда) көйнөк;

верхняя рубашка сырт көйнөк;

нижняя рубашка ич көйнөк;

шёлковая рубашка жибек көйнөк;

2. (у карт) картанын арка жагы;

3. (оболочка) сырткы кабык, каканак;

4. полигр. (суперобложка) китепти ороп турган сырты;

родиться в рубашке жолдуу болуу, ак жолтой болуу, бакыттуу болуу;

остаться в одной рубашке разг. бүлүнүп, эч нерсеси жок калуу, абдан жакыр болуп калуу;

смирительная рубашка см. смирительный.

ж.

1) chemise f

ночная рубашка — chemise de nuit

надеть рубашку — passer sa chemise

остаться в одной рубашке — rester (ê.) en chemise; перен. n'avoir que sa chemise

раздеться до рубашки — se mettre en chemise

2) карт. dos m

••

родиться в рубашке разг. — прибл. être né coiffé

своя рубашка ближе к телу посл. — la chair est plus près du corps que la chemise; ≈ charité bien ordonnée commence par soi-même

krekls; spalvas krāsa; mugurpuse; laimes krekliņš; apvalks

кольмек

kölmek

жен. кольмек

ж.

1) camisa f

ночная рубашка — camisa de noche

нижняя рубашка — camisa interior

смирительная рубашка — camisa de fuerza

2) тех. camisa f; envoltura f

••

оставить в одной рубашке — dejar sin camisa

родиться в рубашке — haber nacido de pie(s)

своя рубашка ближе к телу посл. — más cerca están mis dientes que mis parientes

Rzeczownik

рубашка f

koszula f

koszula, koszulka;płaszcz;

پيراهن

skjorte

1) кошуља

2) омотач

своя́ руба́шка бли́же к те́лу — бог jе прво себи браду створио

shati (ma-);

руба́шка (с короткими рукавами, сшитая из двух кусков: спинки и переда) — shangama (-);руба́шка трикота́жная — fulana (-);руба́шка в чёрную кле́тку — shati lenye miraba myeusi (ma-);руба́шка же́нская (свободного покроя, носится поверх юбки или брюк) — kimondo (vi-);руба́шка мужска́я — hangungu (ma-), kanzu (-);руба́шка мужска́я дли́нная из коленко́ра — gwanda (ma-);руба́шка с дли́нными рукава́ми — shati la mikono mirefu (ma-);руба́шка фо́рменная с коро́ткими рукава́ми (без ворота) — kimau (vi-)

м 1.күлмәк; верхняя р. күлмәк; нижняя р. эчке күлмәк; ночная р. төнге күлмәк 2.махс.тире төсе (хайван тур.) 4.махс.каплама, тышлык △ в рубашке родиться йөзлек белән туу; в одной рубашке оставить күлмәкчән (генә) калдыру

рубашка

курта, пироҳан

ж.

Hemd n

мужская рубашка — Herrenhemd n

ночная рубашка — Nachthemd n

ko'ylak

1) camicia

2) (цилиндра) inviluppo

camicia

ж.

camicia f, involucro m; rivestimento m

- бетонная рубашка- водяная рубашка- воздушная рубашка- обогревательная рубашка- рубашка охлаждения- паровая рубашка- тиксотропная рубашка- рубашка фанеры- рубашка формного цилиндра- рубашка цилиндра

ж.

1) camicia

ночная рубашка — camicia da notte

чистая / свежая рубашка — camicia di bucato

смирительная рубашка — camicia di forza

в одной рубашке — in camicia

надеть рубашку — mettersi / indossare la camicia

остаться в одной рубашке перен. — ridursi in camicia; restare in braghe di tela

снять с себя (последнюю) рубашку перен. — levarsi / cavarsi la camicia; si caverebbe la camicia

2) тех. camicia, mantello m

водяная рубашка — camicià d'acqua

••

родиться в рубашке — essere nato con la camicia

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

своя рубашка ближе к телу — il primo prossimo è sé stesso; stringe più la camicia che la gonnella

ж = рубаха

plášť

техн.

1) (одежда) сорочка

2) (оболочка) оболонка, обгортка

- водяная рубашка- нагревательная рубашка- наружная рубашка- охладительная рубашка- рубашка цилиндра

3) (на книжке) суперобкладинка, суперобгортка