прил

1. οἰκογενειακός:

\~ые обязанности οἱ οἰκογενειακές ὑποχρεώσεις· по \~ым обстоятельствам γιά οἰκογενειακούς λόγους·

2. (имеющий семью) ὁ οἰκογενειάρχης, ἄνθρωπος μέ οἰκογένεια

1. domestic; family (attr.)

семейная жизнь — domestic / family life

семейное счастье — family happiness

семейный круг — family circle

семейные отношения — family relations

семейный совет — domestic / family council

семейный вечер — family party

семейные связи — family ties

семейная вражда — family feud

семейное положение — family status; marital state

по семейным обстоятельствам — for domestic reasons

в семейной обстановке — in domestic surroundings

2. (имеющий семью) family (attr.)

семейный человек — family man*

быть семейным — have a family; be head of a family

{A}

ընտանեկան

в разн. знач. сямейны

семейный человек — сямейны чалавек

семейный обед — сямейны абед

семейная жизнь — сямейнае жыццё

семейным образом — па-сямейнаму

сямейны

семеен п

családi

семейный, ­ая, -ое

1. (имеющий семью) бүлөлүү, бала-чакалуу;

семейный человек бүлөлүү киши;

2. (происходящий в семье) үйдөгү, үй-бүлөдөгү, үй-бүлөдө болуучу;

семейный обед үйдөгү обед (үй-бүлө менен бир отуруп ичкен обед);

3. (имеющий отношение к семье) үй-бүлөлүк;

семейная жизнь үй-бүлөлүк турмуш;

семейный роман лит. уй-бүлөлүк роман (көбүнчө үй-бүлө турмушун жазган роман);

4. перен. неодобр. (семейственный) туугандык, жакындык (эптешүүчүлүк жолу менен иштелүүчү).

de famille; familial

семейный человек — personne mariée

семейная жизнь — vie familiale

семейный совет — conseil m de famille

по семейным обстоятельствам — pour raisons de famille

в семейном кругу — dans le cercle familial, en famille

ģimenes

къоранта…, аиле…, аилевий

qoranta…, aile…, aileviy

аиле, къоранта

прил.

de familia; familiar

семейный человек — persona con familia

быть семейным — tener familia

семейная жизнь — vida familiar (hogareña)

семейная вражда — enemistad de familias

семейные связи — lazos familiares

в семейном кругу — en familia, en el ambiente familiar

по семейным обстоятельствам — por razones de familia (familiares)

дело семейное! — ¡es un asunto privado!

Przymiotnik

семейный

rodzinny

Przenośny domowy

rodzinny, obarczony rodziną;człowiek, który założył rodzinę (jest obarczony rodziną);rodzinny, familijny;własny, wewnętrzny, domowy;

متأهل ، زن و بچه دار ؛ ... خانواده ، ... خانوادگي

familie-

породични

1) човек који воли породицу

2) човек који има породицу

-а kijamaa;

семе́йная жизнь — unyumba ед.;семе́йное то́ржество — tafrija ifanyikayo kifamilia (-)

-ая

-ое

1.гаилә (семья) ...ы; с. счастье гаилә бәхете; с. праздник гаилә бәйрәме 2.гаиләле; с. человек гаиләле кеше 3.гаиләчел

семейный

оиладор, зану бачадор, аёлманд

1) Familien-

по семейным обстоятельствам — aus familiären Gründen

2) (имеющий семью) verheiratet

он человек семейный — er ist verheiratet, er hat (eine) Familie

oilaviy

1) прил. familiare; di famiglia

семейная жизнь — vita familiare

семейный человек — padre di famiglia

семейное положение — stato di famiglia

в семейном кругу — in famiglia; tra i suoi; nell'ambito familiare

по семейным обстоятельствам — per motivi familiari

2) м. padre di famiglia

прл

de família, familiar

rodinný