нареч δυνατά. ἰσχυρώς, σφο-δρῶς:

\~ стучать в дверь κτυπώ δυνατά τήν πόρτα· \~ нуждаться ἔχω μεγάλη ἀνάγκη.

прил (о яде) ἰσχυρός, πολύ δραστικός.

strongly; violently, heavily, greatly; (очень) badly, vastly

быть сильно привязанным (к) — be strongly attached (to)

сильно действовать (о яде) — act violently

сильно ударить — strike* with force

сильно биться (о сердце) — beat* high, pound

сильно занемочь — be dangerously ill

сильно нуждаться (в чём-л.) — be in great / extreme need / want (of smth.), need / want smth. badly

сильно пострадать — suffer heavily

сильно чувствовать — feel* keenly / deeply

сильно пить — drink* hard / heavily

сильно потеть — perspire freely

сильно прозябнуть — be chilled to the marrow

♢ сильно сказано — that's going too far, that's putting it too strongly

{ADV}

պինդ

պիրկ

սաստկաբար

ւժգին

ւժեղ

ւժով

- очень сильно

нареч. в разн. знач. моцна

(очень) вельмі, обл. дужа

сильно ударить кулаком по столу — моцна ўдарыць кулаком па стале

от окна сильно дует — ад акна моцна (вельмі, дужа) дзьме

сильно сказано — моцна сказана

это известие сильно меня поразило — гэта паведамленне моцна (вельмі, дужа) мяне ўразіла

сильно устать — моцна (вельмі, дужа) стаміцца

моцна- сильно преломляющий- сильно рассеивающий

дужа; моцна

- сильно захотеться

- сильно устать

- слишком сильно

- сильно намокнуть

erősen

нареч.

1. (с силой) күч менен, катуу;

сильно ударить катуу бир коюу;

сердце сильно бьётся жүрөк катуу согот;

от окна сильно дует терезеден жел катуу согуп турат;

2. перен. (убедительно, основательно) мыкты, негиздүү;

сильно сказано мыкты (негиздүү) айтылган;

3. (очень, весьма, крайне) абдан, эң, эң эле, аябай;

сильно устать абдан чарчоо, аябай чарчоо.

1) fort; violemment; fortement (крепко); avec violence, avec force (с силой)

сильно дуть (о ветре) — souffler avec violence

сильно ударить — frapper vt avec violence

2) (очень, крайне)

сильно ошибаться — se tromper grandement

у меня сильно болит голова — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal

сильно бранить — tancer vertement

сильно биться (о сердце) — palpiter vi

сильно нуждаться — tomber (ê.) dans le besoin

сильно пить — boire vt (abs)

быть сильно растроганным — être vivement touché

быть сильно привязанным к кому-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn

••

сильно написано (о картине) — vigoureusement brossé

сильно сказано — c'est aller un peu trop loin

spēcīgi, stipri; stipri, ļoti

1) (с силой) кучьлю, шиддетли, къатты

сильно ударить - пек къатты урмакъ

2) (перен. очень) пек, чокъ

сильно устать - пек (чокъ) болдурмакъ (талмакъ, ёрулмакъ)

1) (с силой) küçlü, şiddetli, qattı

сильно ударить - pek qattı urmaq

2) (перен. очень) pek, çoq

сильно устать - pek (çoq) boldurmaq (talmaq, yorulmaq)

нареч.

1) (с силой) кучьлю, шиддетли, къатты

сильно ударить — пек къатты урмакъ

2) перен. (очень) пек, чокъ

сильно устать — пек (чокъ) болдурмакъ, (талмакъ, ёрулмакъ)

нареч.

1) fuerte, con fuerza, fuertemente; firmemente, vigorosamente (стойко); robustamente (крепко)

2) (по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьезно; опасно); violentamente, con violencia (непереносимо); reciamente (резко)

сильно заболеть — caer gravemente enfermo

сильно биться (о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi

сильно дуть (о ветре) — soplar reciamente

быть сильно растроганным разг. — estar profundamente conmovido

сильно выбранить разг. — reñir ásperamente (a)

сильно нуждаться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez

••

сильно сказано — ha sido dicho muy fuerte

Przymiotnik

сильный

silny

świetny

Przysłówek

сильно

mocno

bardzo

mocno, silnie;bardzo;

1) (очень) sana, hadi, kamambe, top разг.;

си́льно взволнова́ть — -sisimua, -sisim{u}sha

2) (крепко, энергично) ng'ang'a, kwa nguvu, yosayosa, kwa nishati;

си́льно би́ться — -puma

3) (тяжело, жестоко) vibaya, vikali

нар.1.көчле, каты, нык, берәгәйле; с. ударить каты сугу 2.бик (нык, каты); он был с. не в духе ул бик кәефсез иде

сильно

бо зӯр, бо қувват, бо шиддат, сахт

stark, kräftig; sehr (очень)

сильно желать чего-л. — sich (D) etw. sehnlich wünschen

сильный — stark, kräftig, mächtig, gewaltig (мощный); heftig (о гневе, боли и т.п.); leistungsstark (об учащемся); spielstark (о спортивной команде)

идет сильный дождь — es regnet stark

нар.

1) fortemente, forte; con forza

сильно ударить — colpire con forza

2) (очень) (di) molto; assai

сильно измениться — cambiare molto

сильно заболеть — ammalarsi gravemente

сильно нуждаться — vivere in ristrettezze, stentare vi (a) (la vita)

сильно пить — bere forte

это меня сильно тронуло — ciò mi ha commosso molto

••

сильно сказано — questa è forte

сильно написано — scritto con nerbo

нрч

fortemente; (с силой) com força; (очень, крайне) fortemente, grandemente; (резко) violentamente

silně

сравн. ст.: сильный

Краткая форма: силен

сравн. ст.: сильнее

¤ иметь сильные позиции -- мати міцні позиції