с ἡ ἀμοιβαία σχέση {-ις}, ἡ ἀναλογία, ὁ συσχετισμός:

правильное \~ ἡ ὁρθή (или ἡ σωστή) ἀναλογία· \~ сил ἡ ἀναλογία (или ὁ συσχετισμός) τῶν δυνάμεων.

correlation; (количественное отношение, пропорция) ratio

соотношение сил — correlation of forces; (перен. тж.) the alignment of forces

устанавливать правильное соотношение (между) — bring* into proper correlation (d.)

{N}

հարաբերակցւթյւն

ср. суадносіны, -сін ед. нет

соотношение сил — суадносіны сіл

суадносіны, -сін- соотношение аналитическое- соотношение аррениусовского типа- соотношение кинетическое- соотношение компонентов- соотношение Мотта- соотношение определяющее- соотношение оптимальное- соотношение скалярное

суадносіны

съотношение с

kölcsönviszony

ср.

мамилелештик, ара мамиле, ара байланыш, ара катыш;

соотношение спроса и предложения суроо менен сунуштун ара катышы;

соотношение сил күчтөрдүн ара катышы.

с.

corrélation f, proportion f

правильное соотношение — juste proportion

соотношение сил — rapport m des forces

korelācija, samērs, savstarpēja attiecība; attiecība

1) нисбет, нисбетлешме

соотношение сил - къуветлернинъ нисбети

2) мат. нисбет, мунасебет

в соотношении один к трём - учьке бир нисбетте

1) nisbet, nisbetleşme

соотношение сил - quvetlerniñ nisbeti

2) мат. nisbet, munasebet

в соотношении один к трём - üçke bir nisbette

мунасебет

с.

correlación f; proporción f

соотношение сил — correlación de fuerzas

••

соотношение мячей спорт. — promedio de goles, goal-average m

тэнцүүр, тэнцүүлэх, хувь,

Rzeczownik

соотношение n

współzależność f

stosunek m

ustosunkowanie odczas. n

porównanie odczas. n

współzależność, korelacja, stosunek (wzajemny);

تناسب

узајамни однос, веза

mizani (-), mwiano (wa-), uwiano ед.;

в соотноше́нии — kwa kadiri уa

с (үзара) бәйләнеш (мөнәсәбәт), чагыштырма, нисбәт; с. сил көчләр чагыштырмасы

соотношение

муносибат, таносуб

с.

Verhältnis n; Wechselbeziehung f, Korrelation f (взаимоотношение)

соотношение сил — Kräfteverhältnis n

rapporto

relazione, proporzione, rapporto

соотношение собственных и заёмных средств — indice di indebitamento

- соотношение текущих активов и пассивов- соотношение валютных курсов- соотношение между спросом и предложением- соотношение производства и потребления- конверсионное соотношение

concordanza

с.

rapporto m, relazione f; correlazione f; proporzione f

- соотношение вес - мощность- весовое соотношение- соотношение горючего и окислителя- дисперсионное соотношение- качественное соотношение- количественное соотношение- линейное соотношение- соотношение масс- соотношение модулей- молярное соотношение- монтажное соотношение- объёмное соотношение- соотношение Пифагора- соотношение подобия- пороговое соотношение- рекуррентное соотношение- соотношение сил- функциональное соотношение- численное соотношение- соотношение Эйнштейна

с.

correlazione f; rapporto m; proporzione f

соотношение сил — rapporto di forze

правильное соотношение — giusta proporzione / rapporto

соотношение мячей спорт. — quoziente reti

с

correlação f, proporção f

poměr

¤ соотношение понятий -- співвідношення понять

астр., матем., физ.

співвідношення

- безразмерное соотношение- векторное соотношение- линейное соотношение- нетривиальное соотношение- объёмное соотношение- перестановочные соотношения- полуэмпирическое соотношение- рекуррентное соотношение- соотношение взаимности- соотношение неопределённостей- соотношение тангенсов- соотношение цветов- соотношение цвет - светимость- стехиометрическое соотношение- тождественное соотношение