с ἡ σύγκρουση {-ις} (тж. перен):

вооруженное \~ ἡ Ενοπλη σύγκρουση, ἡ ἐνοπλη σύρραξη· \~ поездов σύγκρουση τραίνων \~ интересов ἡ σύγκρουση συμφερόντων приходить в \~ ἔρχομαι σέ σύγκρουση.

collision; (перен. тж.) clash

столкновение поездов — train collision

столкновение интересов — clash of interests; collision

приходить в столкновение — come* into collision

вооружённое столкновение — armed conflict; (стычка) skirmish, passage of arms

{N}

ընդհարւմ

կռիվ

ср.

1) в разн. знач. сутыкненне, -ння ср., сутыканне, -ння ср.

прийти в столкновение — прыйсці ў сутыкненне (сутыканне)

вооружённое столкновение — узброенае сутыкненне

2) (спор, ссора) сутычка, -кі жен.

между ними произошло столкновение — паміж імі адбылася сутычка

сутыкненне, -ння

сутык; сутыкненне; сутыкненьне; сутычка

1. kollision

2. krasch

3. krock

4. sammandrabbning

5. sammanstötning

en våldsam sammanstötning mellan två bilar--тяжёлое столкновение двух машин

6. uppträde

• összecsapás

• авто, поездаkarambol

• конфликтösszetűzés

• машинösszeütközés

ср.

1. (катастрофа) кагылышуу, бири-бирине келип урунушуу;

столкновение автомобилей шомобильдердин кагылышуусу;

2. перен. кагылышуу, урунушуу;

столкновение противоположных интересов карама-каршы таламдардын кагылышуусу;

прийти в столкновение кагылышуу, урунушуу;

3. перен. (схватка, стычка) кагылыш; беттешүү, урушуу;

вооружённое столкновение куралдуу кагылыш;

4. перен. (спор, ссора) жаңжал, уруш;

между ними произошло столкновение алардын ортосунда уруш чыгып кетти;

избегать столкновений жаңжалдан качуу.

с.

1) collision f; tamponnement m (поездов)

2) перен. conflit m; collision f; воен. rencontre f

вооружённое столкновение — conflit armé

столкновение интересов — collision f, choc m (или froissement m) des intérêts

приходить в столкновение — entrer (ê.) en collision

sadursme

с.

1) colisión f, encontronazo m; choque m (поездов, автомобилей и т.п.)

2) перен. conflicto m, colisión f, choque m

столкновение интересов — colisión de intereses

приходить в столкновение — entrar en colisión

3) воен. choque m

вооруженное столкновение — choque armado

мөргөлдөл, харшлал

Rzeczownik

столкновение n

zderzenie odczas. n

konflikt m

spór m

starcie n

zderzenie;zetknięcie się;konflikt, kolizja, przeciwstawność;starcie, zatarg;potyczka;

زد و خورد ، پيكار ؛ تصادم ، برخورد ؛ مغايرت

sammenstøt, kollisjon

судар, сукоб

bangu (-), gongano (ma-), mgongano (mi-), dafrao (-), kikumbo (vi-), kumbano (ma-), kumbo (-; ma-), mgogoro (mi-), pambano (ma-), mpambanisho (mi-), mpambano (mi-), upambano ед., mpiganisho (mi-), ukumbaji ед., mpandano (mi-);

столкнове́ние маши́н — mkutuo (mi-), ugongaji wa magari ед.

с 1.бәрелешү 3.бәрелеш; вооружённое с. кораллы бәрелеш

с.

1) Zusammenstoß m; Kollision f (транспорта)

2) (конфликт) Konflikt m, Kollision f, Widerstreit m

to'qnash, to'qnashuv

1) collisione

2) impatto

3) scontro

4) tamponamento

5) urto

collisione, presa, urto

с.

collisione f, scontro m; urto m

- столкновение атомов- ближнее столкновение- столкновение второго рода- столкновение галактик- дальнее столкновение- ионизирующее столкновение- кулоновское столкновение- лобовое столкновение- многократное столкновение- молекулярное столкновение- неупругое столкновение- обменное столкновение- столкновение первого рода- столкновение поездов- рекомбинационное столкновение- скользящее столкновение- случайное столкновение- упругое столкновение- столкновение частиц- столкновение электронов- ядерное столкновение

с.

1) (действие) collisione f, urto m, scontro m

столкновение поездов — scontro di treni

2) (конфликт) conflitto m, scontro m

вооружённое столкновение — conflitto armato

столкновение интересов — urto di interessi

3) (спор) discussione f, disputa f

с

colisão f, choque m; (противоречие) colisão f; (конфликт) conflito m; (ссора) desavença f; воен choque m, conflito m

srážka

¤ столкновение автобуса с трамваем -- зіткнення автобуса з трамваєм

¤ произошло столкновение студентов с полицией -- трапилася сутичка студентів з поліцією

астр., техн., физ.

зіткнення

- атомное столкновение- ионизирующее столкновение- кулоновское столкновение- лобовое столкновение- неупругое столкновение- нецентральное столкновение- сверхупругое столкновение- столкновение атомов- столкновение поездов- тройное столкновение- упругое столкновение- центральное столкновение- ядерное столкновение