СТОЛКНОВЕНИЕ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
СТОЛКНОВЕНИЕ фразы на русском языке | СТОЛКНОВЕНИЕ фразы на монгольском языке |
СТОЛКНОВЕНИЕ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
СТОЛКНОВЕНИЕ предложения на русском языке | СТОЛКНОВЕНИЕ предложения на монгольском языке |
collision; (перен. тж.) clash
столкновение поездов — train collision
столкновение интересов — clash of interests; collision
приходить в столкновение — come* into collision
вооружённое столкновение — armed conflict; (стычка) skirmish, passage of arms
ср.
1) в разн. знач. сутыкненне, -ння ср., сутыканне, -ння ср.
прийти в столкновение — прыйсці ў сутыкненне (сутыканне)
вооружённое столкновение — узброенае сутыкненне
2) (спор, ссора) сутычка, -кі жен.
между ними произошло столкновение — паміж імі адбылася сутычка
сутыкненне, -ння
с ἡ σύγκρουση {-ις} (тж. перен):
вооруженное \~ ἡ Ενοπλη σύγκρουση, ἡ ἐνοπλη σύρραξη· \~ поездов σύγκρουση τραίνων \~ интересов ἡ σύγκρουση συμφερόντων приходить в \~ ἔρχομαι σέ σύγκρουση.
1. kollision
{krasj:}2. krasch
{kråk:}3. krock
{²s'am:andrab:ning}4. sammandrabbning
{²s'am:anstö:tning}5. sammanstötning
en våldsam sammanstötning mellan två bilar--тяжёлое столкновение двух машин
{²'up:trä:de}6. uppträde
• összecsapás
• авто, поездаkarambol
• конфликтösszetűzés
• машинösszeütközés
ср.
1. (катастрофа) кагылышуу, бири-бирине келип урунушуу;
столкновение автомобилей шомобильдердин кагылышуусу;
2. перен. кагылышуу, урунушуу;
столкновение противоположных интересов карама-каршы таламдардын кагылышуусу;
прийти в столкновение кагылышуу, урунушуу;
3. перен. (схватка, стычка) кагылыш; беттешүү, урушуу;
вооружённое столкновение куралдуу кагылыш;
4. перен. (спор, ссора) жаңжал, уруш;
между ними произошло столкновение алардын ортосунда уруш чыгып кетти;
избегать столкновений жаңжалдан качуу.
с.
1) collision f; tamponnement m (поездов)
2) перен. conflit m; collision f; воен. rencontre f
вооружённое столкновение — conflit armé
столкновение интересов — collision f, choc m (или froissement m) des intérêts
приходить в столкновение — entrer (ê.) en collision
с.
1) colisión f, encontronazo m; choque m (поездов, автомобилей и т.п.)
2) перен. conflicto m, colisión f, choque m
столкновение интересов — colisión de intereses
приходить в столкновение — entrar en colisión
3) воен. choque m
вооруженное столкновение — choque armado
Rzeczownik
столкновение n
zderzenie odczas. n
konflikt m
spór m
starcie n
zderzenie;zetknięcie się;konflikt, kolizja, przeciwstawność;starcie, zatarg;potyczka;
bangu (-), gongano (ma-), mgongano (mi-), dafrao (-), kikumbo (vi-), kumbano (ma-), kumbo (-; ma-), mgogoro (mi-), pambano (ma-), mpambanisho (mi-), mpambano (mi-), upambano ед., mpiganisho (mi-), ukumbaji ед., mpandano (mi-);
столкнове́ние маши́н — mkutuo (mi-), ugongaji wa magari ед.
с.
1) Zusammenstoß m; Kollision f (транспорта)
2) (конфликт) Konflikt m, Kollision f, Widerstreit m
1) collisione
2) impatto
3) scontro
4) tamponamento
5) urto
с.
collisione f, scontro m; urto m
- столкновение атомов- ближнее столкновение- столкновение второго рода- столкновение галактик- дальнее столкновение- ионизирующее столкновение- кулоновское столкновение- лобовое столкновение- многократное столкновение- молекулярное столкновение- неупругое столкновение- обменное столкновение- столкновение первого рода- столкновение поездов- рекомбинационное столкновение- скользящее столкновение- случайное столкновение- упругое столкновение- столкновение частиц- столкновение электронов- ядерное столкновение
с.
1) (действие) collisione f, urto m, scontro m
столкновение поездов — scontro di treni
2) (конфликт) conflitto m, scontro m
вооружённое столкновение — conflitto armato
столкновение интересов — urto di interessi
3) (спор) discussione f, disputa f
с
colisão f, choque m; (противоречие) colisão f; (конфликт) conflito m; (ссора) desavença f; воен choque m, conflito m
¤ столкновение автобуса с трамваем -- зіткнення автобуса з трамваєм
кого-чего с кем-чем и между кем-чем сущ. ср. родаот слова: столкнуть(ся)стычкасутичка імен. жін. роду¤ произошло столкновение студентов с полицией -- трапилася сутичка студентів з поліцією
астр., техн., физ.
зіткнення
- атомное столкновение- ионизирующее столкновение- кулоновское столкновение- лобовое столкновение- неупругое столкновение- нецентральное столкновение- сверхупругое столкновение- столкновение атомов- столкновение поездов- тройное столкновение- упругое столкновение- центральное столкновение- ядерное столкновение
"If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
Harry S Truman
"Trouble shared is trouble halved."
Lee Iacocca
"Words are often seen hunting for an idea, but ideas are never seen hunting for words."
Josh Billings
"It is not the mountain we conquer but ourselves."
Edmund Hillary