несов в разн. знач. χάνω:

\~ ключи χάνω τά κλειδιά· \~· Дорогу χάνω τό δρόμο· \~ терпение χάνω τήν ὑπομονή μου· \~ зрение χάνω τήν ὅραση (μου)-\~ время χάνω καιρό· не \~ надежды δέν ἀπελπίζομαι· \~ силу юр. παύω νά ἰσχύω· \~ на чем-л. βγαίνω χαμένος· \~ в чьем-л. мнении ξεπέφτω στήν ἐκτίμηση κάποιου· ◊ \~ почву под ногами χάνω τό ἐδαφος κάτω ἀπ' τα πόδια μου· \~ голову χάνω τά λογικά μου· \~ кого-либо из виду χάνω κάποιον ἀπό τά μάτια μου· нечего \~ δέν χάνω τίποτε.

1. χάνομαι:

тропинка терялась в лесу τό μονοπάτι χάνονταν μέσα στό δάσος· \~ся в толпе ἐξαφανίζομαι μέσα στό πλήθος·

2. (терять самообладание) σαστίζω, τά χάνω:

\~ся в опасности τά χάνω μπροστά στον κίνδυνο· ◊ \~ся в догадках, предположениях πελαγώνω σέ είκασίες.

(в разн. знач.) lose* (d.); (о листьях и т. п.) shed* (d.)

терять кого-л. из виду — lose* sight of smb.

не терять из виду (вн.) — keep* in sight (d.); (помнить) bear* in mind (d.)

не терять из виду, что — not lose* sight of the fact that

терять ясность — lose* clarity

терять в чьём-л. мнении, в чьих-л. глазах — sink* in smb.'s estimation

не терять мужества — not lose* heart, take* heart

терять авторитет — lose* prestige

терять время на что-л. — waste time on smth.

нельзя было терять ни минуты — there was not (wasn't) a moment to lose

терять на чём-л. (терпеть ущерб) — lose* on / by smth.

я не теряю надежды — I don't lose hope, I am not unhopeful

терять терпение — lose* patience

он от этого ничего не теряет — he loses nothing by it

вы ничего не потеряли — you have missed nothing

терять почву под ногами — have / feel* the ground slipping away from under one's feet

терять сознание — lose* consciousness, become* unconscious

терять силу — become* invalid, lose* its force

терять силу за давностью юр. — be lost by limitation

терять подкову (о лошади) — throw* / cast* a shoe

♢ терять голову — lose* one's head

не терять головы — keep* one's head

• ты ничего от этого не теряешь - damni nihil facis;

{V}

կորցնել

несовер. в разн. знач. траціць

(преимущественно о конкретных предметах) губляць

терять деньги — губляць грошы

терять влияние — траціць уплыў

терять терпение — траціць цярплівасць (цярпенне)

терять силу — траціць сілу

терять в весе — траціць у вазе

терять время — траціць час

я на этом много теряю — я на гэтым шмат трачу

нечего терять — няма чаго траціць (губляць)

терять голову — губляць галаву

терять из виду —

а) губляць з вачэй

б) (упускать) выпускаць з-пад увагі

терять почву под ногами — траціць (губляць) глебу пад нагамі

см. потерять

траціць- терять свойства

губіць; губляць; страчваць

- терять время

- терять силу

- терять вид

- терять сознание

губя, изгубвам, загубвам г

1. blir av med

bli av med sin plånbok--потерять бумажник bli av med sin förkylning--выздороветь после простуды, вылечиться от простуды

2. förlorar

jag har förlorat min klocka--я потерял свои часы förlorad arbetsförtjänst--упущенная выгода

3. mister

mista livet--потерять жизнь mista synen--потерять зрение mista sin far--потерять отца

• тратить время,словаvesztegetni

• elveszítani

• veszíteni

несов.

1. что жоготуу;

терять деньги акча жоготуу;

2. кого-что, перен. (лишаться) үмүт үзүү, жоготуу, айрылуу;

терять друзей достордон ажыроо;

терять влияние таасирин жоготуу;

не терять надежды үмүт үзбөө;

терять сознание эсинен тануу;

3. в чём, перен. (убавляться) жоготуу, кемүү;

терять в весе салмагы кемүү, салмагын жоготуу;

4. что (тратить попусту) бошко кетирүү, бошко өткөрүү, сарп кылуу;

терять время убакытты бошко кетирүү;

5. что на ком-чём (терпеть ущерб) жоготуу, айрылуу, сарп болуу, зыянга учуроо;

я на этом много теряю мен мындан көп зыянга учураймын;

нечего терять жогото турган эчтемеси жок;

терять голову эмне кыларын билбей, шашып калуу; акылынан ажырап калуу, дал болуп калуу, алдастап калуу;

терять из виду

1) (переставать видеть) кездешпөө, кезикпөө; кайда кеткенин, эмне кылып жүргөнүн билбөө;

2) (не иметь сведений о ком-л.) жоготуу, жолугушпай калуу, көз алдынан жоготуп коюу, кабар албай коюу;

терять почву под ногами таман тирегинин бошошу; ишинин, абалынын олку-солку болушу;

терять силу (за давностью) күчүн кетирүү, күчүн жоготуу (мис. закон ж.б.).

в разн. знач.

perdre vt; égarer vt (тк. вещи)

терять ключи — egarer (или perdre) ses clés

не терять надежды — garder bon espoir

терять кого-либо из виду — perdre qn de vue

терять в весе — perdre de son poids

терять в чьём-либо мнении — perdre dans l'opinion de qn, baisser dans l'estime de qn

терять силу за давностью юр. — se prescrire

терять ценность — perdre de sa valeur

терять на чём-либо — perdre à qch

я теряю на этом ... рублей — je perds ... roubles à cette affaire, j'y perds ... roubles

терять время на что-либо — perdre son temps à...

напрасно терять время — perdre sa peine

терять сознание — perdre connaissance

терять почву под ногами — perdre pied

терять голову — perdre la tête; perdre la boule (fam)

nozaudēt, zaudēt, pazaudēt

1) джоймакъ, гъайып этмек

терять ключи - анахтарларны джоймакъ

2) (перен. лишаться) айырылмакъ, гъайып этмек, джоймакъ, кесмек

терять надежду - умютини кесмек

3) (тратить попусту) джоймакъ, бошуна сарф этмек, гъайып этмек

терять время - вакъыт джоймакъ

терять голову - акълыны джоймакъ, акълыны шашырмакъ

1) coymaq, ğayıp etmek

терять ключи - anahtarlarnı coymaq

2) (перен. лишаться) ayırılmaq, ğayıp etmek, coymaq, kesmek

терять надежду - ümütini kesmek

3) (тратить попусту) coymaq, boşuna sarf etmek, ğayıp etmek

терять время - vaqıt coymaq

терять голову - aqlını coymaq, aqlını şaşırmaq

несов. кого-что

1) джоймакъ, гъайып этмек

терять ключи — анахтарларны джоймакъ

2) перен. (лишаться) айырылмакъ, гъайып этмек, джоймакъ, кесмек

терять надежду — умютини кесмек

3) (тратить попусту) джоймакъ, бошуна сарф этмек, гъайып этмек

терять время — вакъыт джоймакъ

••

терять голову — акъылыны джоймакъ, акъылыны шашырмакъ

несов., вин. п.

perder (непр.) vt (в разн. знач.); extraviar vt (тк. вещи)

терять дорогу — perder el camino, desorientarse

терять перья (ронять) — desplumarse

терять зрение — perder la vista

терять равновесие — perder el equilibrio

терять скорость — perder velocidad

терять вес, терять в весе — perder peso

терять на чем-либо — perder en algo

терять авторитет — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

терять силу (за давностью) юр. — prescribirse (непр.)

терять терпение, самообладание — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

терять сознание — perder el conocimiento

терять время (на + вин. п.) — perder (el) tiempo (en)

не терять мужества — no desanimarse

не терять ни минуты — no perder ni un minuto

терять из виду — perder de vista

не терять надежды — no perder la esperanza

мне нечего терять — no tengo nada que perder

••

терять голову — perder la cabeza

терять жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

терять почву под ногами — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

алдах, хаях, гээх

Czasownik

терять

tracić

gubić

marnować

gubić;tracić;

فعل استمراري : گم كردن ؛ از دست دادن ؛ تلف كردن

miste, tapeтерять сознание - svime av

губити

не теря́ть наде́жды — не губити наду

теря́ть в ве́се — губити на тежини

теря́ть созна́ние — губити свест

теря́ть по́чву под нога́ми — губити тло под ногама

-gea, -kosa, -poteza, -tilifu;

теря́ть де́ньги, иму́щество — -soza;теря́ть рассу́док — -fumbama;теря́ть ве́ру — -fa moyo;теря́ть вкус — -doda;теря́ть вре́мя — -kawia;теря́ть ги́бкость (о суставах) — -kacha;теря́ть го́лову — -rukwa na akili, -potea akili;теря́ть го́лос — -fa sauti;теря́ть дар ре́чи — -pumbaa, -totova, -meza sauti;теря́ть зре́ние — -bokoka, -tota macho;теря́ть остроту́ зре́ния — -wa na kiwi cha macho;теря́ть интере́с к — -tupa;теря́ть кра́ски, цвет — -kwajuka, -siga, -zingia;теря́ть красоту́, привлека́тельность — -kwajuka, -pooza;теря́ть наде́жду — -angema, -fa moyo, -ruzu, -kata tamaa, -ondoa tamaa, -tamauka;теря́ть поко́й — -chachamua, -kosa raha;теря́ть прозра́чность — -chujuka, -zingia;теря́ть равнове́сие — -tika;теря́ть рассу́док — -rukwa na akili;теря́ть самооблада́ние — -totova;теря́ть си́лу — -pooza, -sinzia, -choka, -dhoofika, -fa, -kambuka, -komaa, -konda, -konga, -pepea, -sononeka;теря́ть созна́ние — -potea fahamu, -ghumia, -potea ufahamu, -anguka kimba kimba, -роtewa na ufahamu, -lewa, -zimia roho, -zirai;теря́ть терпе́ние — -choka;теря́ть це́нность — -ota kutu, -ingia kutu;теря́ть я́ркость кра́сок — -parara;уте́рянная вещь — mboni (-);быть уте́рянным, поте́рянным — -twaliwa, -hasirika, -hiliki

1.югалту, җую; т. деньги акча югалту; т. друга дусны югалту; т. из виду күздән югалту 2.югалту, әрәм итү; т. время вакыт әрәм итү △ т. в весе авырлык кимү; т. голову башсызлану; т. зрение күздән язу; т. надежду өметне җую (югалту); т. слух ишетми башлау; т. терпение түзем бетү (калмау)

терять

гум кардан, аз даст додан

verlieren vt

терять надежду — die Hoffnung ausgeben {verlieren}

не терять мужества — den Mut nicht sinken lassen

yo'qotmoq

perdere

несов. В

1) perdere vt, smarrire vt

терять терпение — perdere la pazienza

терять сознание — perdere la coscienza

терять надежду — perdere la speranza

терять высоту ав. — perdere quota

терять из виду — perdere di vista

не терять из виду — tenere

не терять мужества — non perdersi d'animo, non scoraggiarsi

мне нечего терять — non ho niente da perdere

2) тж. без доп. (терпеть ущерб, проигрывать на чём-л.) subire danno, scapitare vi (a), rimetterci

терять на чём-л. — perderci, rimettere del proprio; restare svantaggiato

терять ценность — valore

терять позиции — perdere terreno / posizioni, arretrare vi (e, a)

терять в весе — perdere peso

терять в чьём-л. мнении — scadere nell'opinione di qd

ты на этом много теряешь — ci rimetti / perdi molto

3) (тратить попусту) sprecare vt, sciupare vt

терять время — sprecare / sciupare il tempo

не терять ни минуты — non perdere un momento

не теряя ни минуты — senza perdere tempo

••

терять голову — perdere la testa

терять почву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

нсв

perder vt

••

- терять голову- ему уже нечего терять

tratit