могила

могильный, гробовой; (síron levő) намогильный; (sír feletti) надгробный

реветь; часто/долго плакать

{\~at, \~abb} плачевный, жалкий, убийственный;

\~ állapotban levő ruha — одежда в жалком состоянии;\~ állapotba kerül — приходить в плачевное состояние; кончить дурно/плохо/скверно;\~ arckifejezés — постная физиономия;\~ eredmények — плачевные/печальные результаты;\~ hangulat — убийственное настроение;\~ kép — плачевная картина;szól. \~ képet mutat — представлять собою жалкую фигуру; (tárgyról) иметь жалкий вид;\~ külső — жалкий вид;\~ látvány — жалкое зрелище

плачевно, жалко;

\~ mutat vmi — иметь жалкий вид;\~ végződik vki számára — оканчиваться/окончиться плачевно для кого-л.

{siralmat, siralma, siralmak} 1. vál. плач, сетование;

ir., vall. Jeremiás siralmai — плач Иеремиев;vall. a \~ völgye — юдоль плача/ печали;

2.

szól., biz. \~ nézni! — жалко смотреть!;még ránézni is \~! — жалко смотреть на него ! (személyről) kész \~! какая жалкая фигура!

камера смертников

vall., vál. юдоль скорби/печали

{\~t, \~a, \~ok} 1. áll. чайка (Larus);

jeges \~ — чайка-бургомистр (Larus hyperboreus);

2.

rep. \~ típusú szárny — крыло типа чайки

áll. чаечный

{\~ot, \~a, \~ok} rég., vál. плач, жалоба, сетование, gúny. иеремиада

{\~t, \~a, \~ok} 1. плач, вопль h., biz. нытье; (vinnyogás) скуление, nép. скулбж; (sirató éneklés) причитание;

szívtépő \~ — раздирающие душу вопли;itt nem segít a \~ — плачем горю не поможешь;

2. (panasz) жалоба

{\~ott, \~zék, \~nék} 1. (sírdogál) плакать; biz. (vinnyog) скулить, нюнить, durva. выть; (egy ideig) поплакать; (sirató énekléssel) причитать, biz. причитывать;

\~ni kezd — заныть;

2. (panaszkodik) ныть, nép. канючить; szól. Лазаря петь;

\~ik vki, vmi miatt biz. — плакаться/поплакаться v. жаловаться/пожаловаться на кого-л., на что-л.; szól., gúny. плакаться в жилетку;\~ott az apjának — она плакалась отцу;ne \~z! — не ной!

mn. плачевный, плаксивый, слезный, ноющий, жалобный;

\~ hangon — жалобным голосом;

fn. {\~t, \~ja, \~k} gúny. (pejor. is) (személy) — нытик, нюня h., n., писклик, пискун, плакальщик, рыдалец, nép. охала h., n.

{\~t, \~a, \~ok} плач; слезы л, tsz.;

hangtalan/néma \~ — беззвучный плач;\~ és jajgatás — охи да вздохи; ахи да охи;rázza a \~ — закачиваться/закатиться плачем;\~ szorongatja a torkát — слезы/рыдания давят горло;\~ra fogta a dolgot — дело обернулось слезами;visszatartja a \~t — задерживать/задержать плач; глотать слёзы;\~sal a bajon nem lehet segíteni — слезами горю не поможешь

вой, рёв

(átv. is) могильщик

{\~ott, sirasson, \~na} плакать о ком-л., о чём-л.; оплакивать/оплакать кого-л., что-л.; (sirató énekléssel) причитать, biz. причитывать;

vkinek a halálát \~ja — плакать об умершем;eltékozolt ifjúságát \~ja — плакать о потерянной молодости

{\~t, \~a, \~ok} 1. (szertartásszerű énekléssel) причитание, оплакивание; (halotté, temetésen) похоронные причитания;2.

nép., táj. а menyasszony \~a — причеты невесты

{\~t, \~ja, \~k} nép., rég. 1. ld. siratóasszony;2. (éneklés, ének) причитания s., tsz., плач;

halotti \~ — похоронные причитания; похоронная жалоба

nép., rég. плакальщица

жалкий напр: вид

чайка

• надгробие

• памятник надгробный

гробовой

• камень надгробный

• надгробный камень

плакать