SZERENCSÉTLENSÉG перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
SZERENCSÉTLENSÉG
Перевод:
{\~et, \~e, \~ek} 1. несчастье, невзгода; (baj) беда, бедствие; (bánat) горе;
\~ éri — терпеть бедствие;\~ érte — его постигло несчастье; с ним стряслось несчастье;nagy \~ történt — случилось большое горе;\~re — на (ту) беду; к несчастью; на несчастье;\~emre — к моему горю; на моё горе;\~ére (úgy adódott) — по несчастной случайности;szól. olyan mint egy rakás \~ — он выглядит как тысяча несчастий;\~et hozó — несчастный;
2. (baleset) несчастный случай; катастрофа, крушение;
borzasztó \~ — ужасное несчастье;vasúti \~ — железнодорожная катастрофа; крушение поезда;\~ éri — потерпеть крушение;\~ érte őt — с ним случилось несчастье;\~ történt — произошло несчастье;a \~ színhelyére siet — спешить к месту несчастного случая v. катастрофы;felér egy \~gel — это равносильно катастрофе;számomra ez felér egy \~gel — для меня это равняется катастрофе
Венгерско-русский словарь 1
SZERENCSÉTLENSÉG перевод и примеры
| SZERENCSÉTLENSÉG | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| A szerencsétlenség | авиакатастрофы |
| a szerencsétlenség | крушения |
| a szerencsétlenség | приносишь беду |
| és szerencsétlenség | несчастья |
| hogy valami szerencsétlenség | ему какую-нибудь неприятность |
| hogy valami szerencsétlenség érje | ему какую-нибудь неприятность |
| Micsoda szerencsétlenség | Какое несчастье |
| rakás szerencsétlenség vagyok | неудачник |
| repülőgép-szerencsétlenség | катастрофе |
| szerencsétlenség | несчастье |
| szerencsétlenség | развалилась |
| szerencsétlenség érje | неприятность |
| szerencsétlenség érte | несчастье |
| szörnyű szerencsétlenség | несчастье |
| valami szerencsétlenség | какую-нибудь неприятность |
SZERENCSÉTLENSÉG - больше примеров перевода
| SZERENCSÉTLENSÉG | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ha visszatérünk a harcmezőre megbízható stratégia nélkül, nem tudod, milyen szerencsétlenség történhet velünk? | Это не наша ошибка. Если еще раз нападем, наше положение ухудшится. |
| Önt senki se pótolhatná, ha netán szerencsétlenség érné szökés közben. | На ваше место никого не будет, если произойдет несчастье, когда вы попытаетесь сбежать. |
| Hogyne, ez a szerencsétlenség, ami Siletskyvel történt... | - Естественно. Даже меня потрясла смерть Силецкого. |
| Jelentése: "Megdöbbentő nagyságú szerencsétlenség, baleset, amely hirtelen következik be." | Означает "несчастье, катаклизм или серьезные бедствия. " |
| De amikor a szerencsétlenség elér másokat, elnézőbbek vagyunk. | Но когда беды случаются с другими, мы более снисходительны. |
| Inkább szerencsétlenség! | - Счастье-то какое! -Это не счастье. |
| - Mekkora szerencsétlenség. | - Очень досадное ... |
| 13 lány egy ágyban szerencsétlenség. | Тринадцать девушек на полке - к несчастью. |
| - Szerencsétlenség. | Что случилось? |
| Nagy szerencsétlenség történt. | Случилась большая беда. |
| - Nagy szerencsétlenség. | - Большое несчастье. |
| Szerencsétlenség. | Не повезло. |
| Szörnyű szerencsétlenség. | Чертовски не повезло. |
| Ez óriási szerencsétlenség. | Это прискорбная неудача. |
| Micsoda szerencsétlenség! | Что за несчастье! |
SZERENCSÉTLENSÉG перевод на русский язык
szerencsétlenség
Перевод:
• бедствие
• катастрофа несчастный случай
• несчастный случай
• несчастье