{\~ett-\~ett, \~jen-\~jen, \~ne-\~ne} 1. ld. tenget;2. ld. lézeng

{\~`t, \~`je, \~`k} áll. щегол (Carduelis carduelis);

nőstény \~ — щегловка;\~ fióka — щеглёнок

áll. щеглячий

{\~t, \~e, \~ek} 1. müsz. стержень h., вал, веретено, сердечник;

áttételi/transzmissziós \~ — трансмиссионный вал; трансмиссия;bütykös \~ — кулачный вал;erőátviteli/ hajtó \~ — передаточный вал;forgattyús \~ — коленчатый вал;meghajtó \~ — пусковой/ приводной вал;

2. (járműveken) ось;

vasút. kapcsolt \~ — спаренная ось;a szekér \~e — ось телеги;\~en (szállít, utazik stby.) — на колёсах; гужом;

3. mat., fiz. ось;

deklinációs \~ — ось склонения;ferde \~ — наклонная ось;képzetes \~ — мнимая ось;mágneses \~ — магнитная ось;optikai \~ — оптическая ось;a Föld forgása a \~e körül — вращение Земли вокруг своей оси;

4. átv. стержень h., ось;

a darab/színmű \~e — стержень спектакля;az egész munka \~e — стержень всей работы;a mű cselekményének \~e — ось действия пьесы;

5.

tört. a Berlin — —Róma(—Tokió) \~ ось Берлин-Рим(-Токио);

6.

szól. \~t akaszt v. összeakasztja a \~t vkivel — поссориться с кем-л.

осевой, аксиальный, стержневой

1. müsz. цапфа (вала/оси); (tengelynyak) шейка вала/оси;2. (pl. szekéren) шкворень h., шворень h.

осевая чека

müsz. осевой тормоз

1. поворот вокруг оси;2.

csill. а Föld egy \~a — один поворот Земли вокруг оси

csill. вращение вокруг оси

ker. гужевой транспорт

tört. державы оси

аксиальный

müsz. (kuplung) сцепление

müsz. чека

(olság) müsz. ход; расстойние между осями; межосевое расстояние

перелом/поломка оси

fn. {\~t, \~e, \~ek} 1. море; (óceán) океан;

hullámzó \~ — беспокойное море;nyílt \~ — открытое море;a nyílt \~en — в открытом море;kifut a nyílt \~re — уходить в открытое море;viharos \~ — бушующее море;a \~ felszíne — поверхность моря;\~ mélye — глубина моря; пучина; батисфера;a \~ ringása/hullámzása — зыбкость моря;a \~ színe/tükre — зеркало моря; морская гладь;a \~ szintje fölött — над уровнем моря;a \~ zúgása — шум моря;\~ alatti — подводный;\~ alatti kábel — подводный мор

ской кабель;

a \~ mozgásba jött — море заволновалось;a \~ hullámzik — море волнуется; (а) \~en на море; на море;\~en utazik — ехать морем v. по морю;a \~en túl — за морем/океаном;Brazília a \~en túl van — Бразилия лежит за морем;kimegy/kifut a \~re — выйти в море;szól. ez egy csepp a \~ben — это капля в море;

2. átv. (költ. is) море;

szól. az élet \~e — житейское море;az élet \~én — в житейском море;

3. átv, ld. árvíz;

hat. \~ (sok) — море, океан; бесчисленное количество; nép. прорва; ужасно много; szól. как песок морской; как песку морского; паче песка морского; bor, ital) tréf. разливанное море чего-л.;\~ baj — море неприйтностей;\~ sok bor — вина разливанное море;\~ könny — море/океан слёз;\~ nép. — море людей; жутко много народу;\~ sok pénz — масса денег

морской; (óceáni) океанский

морской рукав/приток

ось

море

подводная лодка

• матрос

• моряк

морской

маринист

адмирал

пролив в море

блокада