TEREMT перевод


Венгерско-русский словарь 1


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

TEREMT


Перевод:

{\~ett, \~sen, \~ene} 1. vall. (Istenről) творить/сотворить;

mikor Isten a világot \~ette — когда бог мир сотворил;szól. nincs ott egy \~ett lélek sem — там нет ни одной живой души;

2.

vmire/vminek \~ vkit — создавать/создать кого-л. для чего-л.;az Isten is színésznek \~ette — и бог создал eró-v. он создан (богом) быть актёром;az Isten is neki \~ett téged — и бог создал тебя для него/неё;az Isten is egymásnak \~ette őket — они созданы друг для друга;az ember boldogságra van \~ve — человек создан для счастья; (ő) nem arra van \~ve он не создан для этого;

3. (létesít, megvalósít) создавать/создать, строить/построить, водворить/водворить, устанавливать/установить; (szervez) налаживать/наладить; (eredményez) рождать/родить, плодить/расплодить; (kapcsolatokat stby.) завязывать/завязать;

nemzetközi együttműködést \~ — наладить международное сотрудничество;új életet \~ — строить новую жизнь;legyőzhetetlen hadsereget \~ — создать v. выковать непобедимую армию;hangulatot \~ — создавать настроение;illúziót \~ — создавать иллюзию;erős ipart \~ — создавать мощную промышленность;gazdag, virágzó kultúrát \~ — создать богатую, цветущую культуру;kedvező munkaviszonyokat \~ — создать благоприйтные условия для работы;rendet \~ — устанавливать порядок;

4. (gyorsan szerez, kerít) брать/взять, доставать/достать;

pénzt \~ — достать денег;

5.

biz. (üt, vág, csap) falhoz \~ vkit — швырять v. ударить кого-л. об стену;a földhöz \~ vkit — бросать/бросить кого-л. об пол v. на землю;képen/pofon \~ — въехать в морду/рыло кого-л.


Венгерско-русский словарь 1


0-9 A Á B C Cs D Dz Dzs E É F G Gy H I Í J K L M N Ny O Ó Ö Ő P Q R S Sz T Ty U Ú Ü Ű V W X Y Z Zs

TEREMSPORT ←

→ TEREMTÉS



TEREMT перевод и примеры


TEREMTПеревод и примеры использования - фразы
A család otthont teremtДом там, где семья
Akkor honnan teremt előТогда где вы возьмете
Akkor honnan teremt elő 80Тогда где вы возьмете 80
Akkor honnan teremt elő 80 fontotТогда где вы возьмете 80 фунтов
állásokat teremtвысокооплачиваемые рабочие места
állásokat teremtрабочие места
honnan teremt előгде вы возьмете
honnan teremt elő 80где вы возьмете 80
honnan teremt elő 80 fontotгде вы возьмете 80 фунтов
munkahelyet teremtрабочих мест
otthont teremtДом там

TEREMTПеревод и примеры использования - предложения
Az embernek nagy a hatalma, gépet hoz létre, boldogságot teremt.Вы - люди, стоящие у власти! Власти для создания машин! Власти для создания счастья!
Úgy vélem, nem az a fontos, hogy meg kell halni mert az idő teremt minden igaz dolgot, nem az ember."Я думаю, неважно, что человек должен умереть, потому что все делает время, а не человек".
Elhibázott dolog, ami űrt teremt körülötted.Но не внутри.
Gyermekkori emlékeket ébreszt az emberben. Valahogy folytonosságot teremt a múlt és a jelen között.Эта вещь придает нам чувство солидарности, практически - единения с нашим прошлым.
Hol van a tűz, amit Za teremt?Где огонь который добывает За?
Mr Spock teremt tudatkapcsolatot.Мистер Спок создаст мост.
Dr. Sevrin követőinek arroganciája tűrhetetlen helyzetet teremt.Высокомерие доктора Севрина и его последователей создает невыносимую атмосферу на борту.
Ez a hosszú út egy hálókocsiban, szoros kapcsolatot teremt, még akkor is, ha végül az egyik kereket old.Вместе ехали в спальном вагоне... Это сближает. Даже если поездка прервалась.
Ez remek hangulatot teremt majd.А вечеринка - ничего так себе.
- Isten miért teremt Rambókat?Зачем Господу создавать такого человека, как Рэмбо?
Egyszerűen fogalmazva, a Genesis élettelenből teremt életet.Ну, скажем просто, проект "Генезис" - это зарождение жизни из безжизненности.
És ha a Genesis valóban "életet teremt halálból", akkor vissza kell térnem ide.И если "Генезис" - действительно возрождает жизнь из смерти... я должен вернуться на это место снова.
Szellemi kapcsolatot teremt.Создавая мысленную связь.
Életet teremt, nem halált hoz.Создание жизни, не смерти.
Egyesíti a boIygókat, és egyetemes harmóniát teremt, közös nyeIvet biztosít minden éIőIény számára, a föIdönkívüIiektőI egészen a háziáIIatokig.Она объединит планеты и принесет совершенную гармонию. и бесконечные контакты со всей жизнью, начиная от домашних животных и заканчивая инопланетянами.


Перевод слов, содержащих TEREMT, с венгерского языка на русский язык


Венгерско-русский словарь 1

teremtés


Перевод:

{\~t, \~e, \~ek} 1. vall. сотворение;

az ember \~e — сотворение человека;a világ \~e — сотворение мира;

a Teremtés könyve книга Бытии;zene. a Teremtés (Haydn oratóriuma) Сотворения мира;2. vall., ir. (a teremtett világ) сотворённый мир; творение;

átv. a \~ koronája (férfi) — венец творения;

3. (vminek a létesítése, megalkotása) создание, творение, творчество, образование, установление;

anyagi jólét \~ — е создание материального благосостойния;összeköttetés \~e — установление связи;

4. biz. (emberi lény;főleg nő) создание, существо, rég. творение;

bájos \~ — милое создание; (nő) чаровница;csúnya kis \~ — уродец, (nő) уродка;züllött \~ — развратная персона; падшее создание;

5.

biz. a \~it (neki)! — про

клятие ! тьфу, пропасть! чёрта два! тысяча чертей 1

teremtette


Перевод:

biz., nép.:

kutya/adta \~! v. a \~`t! — чёрта два! чёрт возьми/побери!

teremtettéz


Перевод:

{\~ett, \~zen, \~ne} nép., rég.

I

tn. káromkodik ругаться;

II

ts. szid, korhol) ругать кого-л.

teremtmény


Перевод:

{\~t, \~e, \~ek} 1. vall. ember создание, rég. творение, rég., nép. тварь;

nyomorúságos/gyarló \~ — жалкое создание;

2. vál., ir. emberi lény) (живое) существо;3. pejor. ld. kreatúra

Teremtő


Перевод:

Творец, Создатель h.;

Uram \~m! v. \~ szent Atyám! — батюшки (мой)!;visszaadja lelkét Teremtőjének — богу душу отдать;

2. átv., vál. alkotó, létrehozó) творец, создатель h.

teremtő


Перевод:

I

mn. 1. vall. \~ Isten Бог-творец, Творец;2. vál. alkotó творческий, созидательный;

\~ elme — творческий ум;\~ munka — созидательный труд;\~ szellem

a) hatóerő) — творческий дух;

b) (személy) творческий ум; гений;

II

fn. {\~t, \~je, \~k} 1. vall., vál. a

teremtőerő


Перевод:

творческая/созидательная сила

teremtuccse


Перевод:

nép. ей богу


Венгерско-русский словарь 2

teremteni


Перевод:

• создавать

• создать

• творить

• устанавливать напр: порядок

teremtés


Перевод:

• образование сотворение

• создание процесс и существо

• сотворение

• существо

teremtmény


Перевод:

• создание

• существо

teremtő


Перевод:

• создатель в т.ч. Господь

• созидательный творческий

• творец в т.ч. Господь

• творческий


Перевод TEREMT с венгерского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki