TEREMTÉS перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
TEREMTÉS
Перевод:
{\~t, \~e, \~ek} 1. vall. сотворение;
az ember \~e — сотворение человека;a világ \~e — сотворение мира;
a Teremtés könyve книга Бытии;zene. a Teremtés (Haydn oratóriuma) Сотворения мира;2. vall., ir. (a teremtett világ) сотворённый мир; творение;
átv. a \~ koronája (férfi) — венец творения;
3. (vminek a létesítése, megalkotása) создание, творение, творчество, образование, установление;
anyagi jólét \~ — е создание материального благосостойния;összeköttetés \~e — установление связи;
4. biz. (emberi lény;főleg nő) создание, существо, rég. творение;
bájos \~ — милое создание; (nő) чаровница;csúnya kis \~ — уродец, (nő) уродка;züllött \~ — развратная персона; падшее создание;
5.
biz. a \~it (neki)! — про
клятие ! тьфу, пропасть! чёрта два! тысяча чертей 1
Венгерско-русский словарь 1
TEREMT ← |
→ TEREMTETTE |
TEREMTÉS перевод и примеры
| TEREMTÉS | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| A teremtés | сотворения |
| egész teremtés | всё мироздание |
| És ki ez az... izzó teremtés | И кто же эта будущая звезда |
| Ez a gyönyörű teremtés | Прекрасное создание |
| ez az... izzó teremtés | же эта будущая звезда |
| ez az... izzó teremtés, akiért | же эта будущая звезда, ради которой |
| fiatal teremtés | молодая женщина |
| Hitetlen teremtés | Богохульник |
| Hitetlen teremtés, ki | Богохульник |
| izzó teremtés | будущая звезда |
| izzó teremtés | звезда |
| izzó teremtés, akiért | будущая звезда, ради которой |
| izzó teremtés, akiért | звезда, ради которой |
| izzó teremtés, akiért veszélybe | будущая звезда, ради которой ты |
| izzó teremtés, akiért veszélybe | звезда, ради которой ты |
TEREMTÉS - больше примеров перевода
| TEREMTÉS | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Bájos teremtés. | А я нахожу ее очаровательной. |
| Mostohaanyja, a királynő... hiú és gonosz teremtés, durva rongyokban járatta... piszkos munkákat bízott rá... hogy Hófehérke szépsége rejtve maradjon. | Ее злая и коварная мачеха-королева боялась, что однажды красота Белоснежки затмит ее собственную красоту. |
| Szívtelen teremtés! De milyen bájos! | Вы бессердечны, но это - часть вашего обаяния. |
| Hálátlan teremtés! | Неблагодарные создания! |
| Megpróbáltuk jobb belátásra bîrni, de makacs teremtés. | Мы пытались ее переубедить, отец, но она - крепкий орешек. |
| Rendes teremtés ez a Miss Linden. | Отличная женщина, мисс Линден. |
| Elbűvölő teremtés vagy. | Ты - очаровательное маленькое создание. Чем-то напоминаешь мне мою жену. |
| Ez volt az ő magyarázatuk a teremtés csodájára, mely ugyanolyan nagy csoda, akár hat nap, akár több évszázad alatt zajlott le. | Она была написана верующими. И это их объяснение чуда творения, которое остается великим чудом, заняло ли оно шесть дней или несколько столетий. |
| - Jégszívű teremtés. | - У нее холодное сердце. |
| "A kedves szőke teremtés elnyúlt árnyéka" - "az elátkozott hegyre vetül..." | "Фигура белокурой красавицы в длинной тени |
| Még sincs nálam szomorúbb teremtés Franciaföldön. | Но я также самая грустная из всех смертных Франции. |
| Ő az a csinos teremtés...? | Так это он та счастливица, которая...? |
| A teremtés első napjának legelső asszonya. | Ты первая женщина первого дня жизни на земле. |
| Ez a szép teremtés elegendő jutalom lenne neked. | Это прекрасное создание, должно быть, достаточная награда для Вас. |
| Olyan imádni való teremtés Ön. Ha a gyarmatokon minden nő ilyen, azonnal otthagyom Angliát. | Если бы все женщины в колониях были бы такими же, как Вы, я бы поскорее покинул старую Англию. |
TEREMTÉS перевод на русский язык
teremtés
Перевод:
• образование сотворение
• создание процесс и существо
• сотворение
• существо