{\~`t, \~`je} 1. sors судьба, rég. фортуна;

forgandó \~ — превратная судьба; изменчивое счастье;hadi \~ — военное счастье; воинская судьба;szól. a \~ visszapártol ykihez — счастье снова улыбнулось кому-л.;mit — а \~ kereke колесо фортуны;próba — — \~ попытка не пытка;bízik \~`jében — верить в свою звезду;\~`jének köszönheti — благодарить судьбу;\~t próbál — искушать/искусить судьбу; пытать/попытать счастья; пойти на риск;változó/ váltakozó \~vel — с переменным успехом;

2. (kedvező sorsfordulat) счастье;

micsoda \~ ! — какое счастье!;rendkívüli \~ — необычайное счастье;bámulatos \~ minden téren — удивительное везение во всём;a \~ fia/kegyeltje — счастливец; баловень h. судьбы;a \~ elpártolt tőle — счастье ему изменило;az a \~ érte, hogy — … ему выпало счастье + inf.;nincs \~je — ему не везёт;rámosolygott a \~ — счастье улыбнулось ему;\~`je van — иметь счастье; ему везёт;vkinek \~je van vmiben — везти кому-л. в чём-л.;\~je volt — ему повезло; ему выпало счастье; ему посчастливилось;bolond \~je van — у него дурацкое счастье;neki mindig \~je van — ему всегда удача; ему всегда везёт;\~`je van, hogy nem késett el — ваше счастье, что вы не опоздали;több a \~`je, mint az esze — у него больше удачи, чем ума;világéletében nem volt \~je — всю жизнь он был неудачник;ezzel nem volt \~`je — ему не повезло с этим;abban a \~ében részesült, hogy — … на его долю выпало счастье …;az én \~`mnek már vége — звезда мой закатилась;\~`re — к счастью;\~nkre — на наше счастье;ezt a \~`t! — какое счастье!;\~t hoz — приносить счастье;

közm. kiki saját fjének a kovácsa всякий своего счастья кузнец;3.

(siker) — успех, удача; (jókívánatban) sok \~`t! желаю вам успеха/счастья ! (в) добрый час !;\~`t kíván vkinek — пожелать удачи/успеха кому-л.;sok \~t kívánok neked — желаю тебе всякого благополучия;

4. (udvariassági kifejezésben) честь;

van \~`m — … имею честь/удовольствие …;van \~`m! (köszöntésként) — моё почтение!;legyen \~m! — пожалуйста, приходите! милости прошу!;van \~`m közölni önnel, hogy — … имею честь сообщить вам, что …;nincs \~`m ismerni önt — не имею честь знать вас;\~mnek tartom, ha — … сочту за счастье, если …;minek köszönhetem a \~t? — чему я связан(а)?

счастливая звезда; звезда счастья/успеха;

\~ — а hanyatlóban van здезда его счастья закатывается

rég. счастливец, счастливчик; баловень h./избранник счастья/судьба

мелкая монета, приносящая счастье

приносящий счастье

азартная игра; азарт;

\~ban veszít — проиграть; (tárgy nélkül) проиграться, biz. продуваться/продуться

азартный игрок

1. (sorsjegyhúzásnál) колесо счастья; лотерейное колесо;2. ld. rulett

поздравление;

\~ok — пожелания- счастья;örömteljes \~ok — радостные поздравления;\~ok átadása/tolmácsolása — принесение поздравлений;fogadja legjobb \~aimat. — примите мой наилучшие пожелания;kérem fogadja őszinte \~aimat — прошу вас принять мой искренние пожелания

авантюрист

{\~ett, szerencséltessen, \~ne} vkit rég. осчастливливать/осчастливить кого-л.; (megtisztel) оказывать/оказать честь кому-л.;szerencséltessen látogatásával осчастливьте меня визитом

1. (újévi) новогодний поросёнок;2. (dísztárgy) брелок (в виде поросёнка)

ld. szerencsefillér

{\~et, \~ebb} 1. счастливый;

\~ ember — счастливый/удачливый человек; счастливец, удачник;\~ játékos — счастливый игрок;\~ a játékban — он удачлив v. ему везёт в игре;\~ — по счастливица, удачница;

2. (sikeres) удачливый, удачный;

a kérdés \~ megoldása — благоприятное решение вопроса;\~ ötlet/gondolat — счастливая идея; удачная мысль;\~ vállalkozás — удачное предприйтие;

3. (baj nélküli) счастливый, благополучный;

az ügy \~ befejezése — успешное окончание дела;az ügy \~ kimenetele/befejezése — счастливое завершение v. счастливый исход дела;\~ megérkezés — благополучное прибытие;

\~ utat! счастливого пути! в добрый час ! 4.

(kedvező, előnyös) — удачный, счастливый;\~ csillag jegyében születik — родиться под счастливой звездой;\~ eset — счастливый случай;abban a \~ helyzetben vagyok, hogy — … имею удовольствие …;\~ keze van — иметь лёгкую руку;\~ pillanat — удачный момент;\~ természete van — у него хороший характер;\~ véletlen — счастливая случайность

1. счастливо;

\~ megúszik vmit — счастливо отделаться от чего-л.;

2. (baj nélkül) благополучно; (sikeresen) удачно;

\~ megérkeztek — они прибыли благополучно;a ledobott csapat \~ földet ért — десант высадился благополучно;

3.

tréf., gúny. \~ elfelejtette meghívni — к счастью, он забыл его пригласить

счастливый номер; номер, приносящий счастье

mn. 1. несчастный, несчастливый, vál. злополучный, злосчастный;

óh én \~ ! — о, я несчастный! \~ ember несчастный/ злополучный человек; бедняга h.;szegény \~ — по бедняжка;\~ vmiben — неудачливый/несчастный в чём-л.;\~ a játékban — неудачливый в игре;\~ keze van — быть тяжёлым на руку;!!88)gy \~ napon — в один злосчастный день;

2. (sikertelen) неудачный, неудачливый, неблагополучный;

\~ vállalkozás — неудачное предприйтие;\~ véget ér — кончаться/кончиться неудачно;

3. (ügyetlen) неловкий;

\~ lépés — неловкий поступок;

fn. {\~t, \~je, \~ek} — несчастливец, неудачник, (nő) несчастливица, неудачница

{\~ett, \~jék, \~nék} biz. вести себя неловко/неповоротливо

{\~et, \~e, \~ek} 1. несчастье, невзгода; (baj) беда, бедствие; (bánat) горе;

\~ éri — терпеть бедствие;\~ érte — его постигло несчастье; с ним стряслось несчастье;nagy \~ történt — случилось большое горе;\~re — на (ту) беду; к несчастью; на несчастье;\~emre — к моему горю; на моё горе;\~ére (úgy adódott) — по несчастной случайности;szól. olyan mint egy rakás \~ — он выглядит как тысяча несчастий;\~et hozó — несчастный;

2. (baleset) несчастный случай; катастрофа, крушение;

borzasztó \~ — ужасное несчастье;vasúti \~ — железнодорожная катастрофа; крушение поезда;\~ éri — потерпеть крушение;\~ érte őt — с ним случилось несчастье;\~ történt — произошло несчастье;a \~ színhelyére siet — спешить к месту несчастного случая v. катастрофы;felér egy \~gel — это равносильно катастрофе;számomra ez felér egy \~gel — для меня это равняется катастрофе

несчастно, плохо;

\~ járt — с ним случилось несчастье;\~ végzi — кончить плохо/несчастливо

добрая фея

поздравление

• благополучный счастливый

• счастливый

• удачный

• успешный

• благополучно

• счастливо сч'астливо

• удачно

• успешно

• несчастливый

• несчастный

• неудачный

• бедствие

• катастрофа несчастный случай

• несчастный случай

• несчастье

• к несчастью

• на беду