mn. {\~ot, \~abb} 1. счастливый; (derűs, nyugodt) блаженный; (derűs) светлый, светозарный, ir., rég. благодатный;

\~ élet — счастливая жизнь, rég. благоденствие;\~ házasélet — счастливое замужество;\~ jövő — светлое будущее;\~ mosoly — блаженная улыбка;a \~ megelégedettség állapota — блажснное( состояние;\~ pár — счастливая чета;nagyon \~ vagyok — я (очень) счастлив; у меня на душе светло;\~nak érzi magát — чувствовать себя счастливым; блаженствовать; (gúny. is) \~gá tesz осчастливливать/осчастливить;

2.

(udvariassági kifejezésekben) \~ vagyok; hogy láthatom — я счастлив вас видеть;

3.

(jókívánság kifejezésére) \~ ünnepeket! — с праздником!;\~ újévet! — с Новым годом!;

4.

vál. \~ (áldott) állapotban levő — находящаяся в интересном положении;

5.

(felkiáltásban) \~ ég! \~ Isten! — Боже мой!;

6. vall. (boldoggá avatottak jelzője) блаженный;

fn. {\~ot, \~ok} vall. — блаженный, (nő) блаженная;\~gá avat — канонизировать;\~gá avatás — возведение в блаженные; причисление к лику блаженных

fn. первый попавшийся; (каждый) встречный и поперечный

счастливо; (derűsen, nyugodtan) блаженно, светло;

\~ beleegyezik — охотно согласиться;\~ mosolyog — блаженно улыбаться;\~ él a természet ölén — жить v. rég. благоденствовать на лоне природы;szól. \~ éltek, míg meg nem haltak (mesében) — стали жить да поживать, добра наживать

vall. Богоматерь, Богородица

növ. \~ papucsa — циприпедиум (Cypripedium);\~ tenyere — калуфер, кануфер (Pyrethrum balsamita)

{\~ott, \~son, \~ana} (gúny. is) осчастливливать/осчастливить

\~ érzés — счастье, блаженство; чувство удовлетворения

{\~ot, \~a} счастье, блаженство, biz. благодать, rég. благополучие;

családi \~ — семейное счастье;elérhetetlen \~ — надостижимое блаженство;elröppenő \~ — мимолётное счастье;igaz \~ — настоящее счастье;kimondhatatlan \~ — неизьяснимое блаженство;mennyei \~

a) vall. — небесное счастье/блаженство;

b) átv. огромное счастье; блаженство;

rövid ideig tartó \~ — недолговечное счастье;zavartalan \~ — безоблачное счастье;a \~ fénye/ derűje — луч счастья;a \~ tetőpontja — верх блаженства;a \~ utáni vágy — жажда счастья;úszik \~ a \~ban — быть на верху блаженства; блаженствовать;\~ra vágyik — желать v. жаждать счастья;\~ot kíván önnek — он желает вам счастья;sok \~ot kívánok neked — желаю тебе всякого благополучия;arca ragyog a \~tól — лицо сийет от счастья

{\~at} vall.:

— а \~ Szűz Пресвятая дева (Мария)

{\~t, \~abb} несчастный, несчастливый; (kisemmizett) обездоленный, nép. бесталанный, rég. злосчастный;

\~ szerelem — несчастная/злосчастная любовь;\~ná tesz (vmitől való megfosztással) — обездоливать;\~ul él — жить несчастливо;ó, a \~ ! — о, этот несчастный!

{\~ot, \~a} несчастье

{\~t, \~jon, \~na} 1. (eredményt, sikert ér el) иметь успех/удачу; успевать/ успеть, (gúny. is) преуспевать/преуспеть, biz., rég. благоденствовать;

\~ az életben — успевать v. gúny. преуспевать в жизни;\~ vmilyen pályán — преуспевать на каком-л. поприще v. в какой-л. карьере;

2. (megvan, elvan vhogyan) обходиться/обойтись;3. vkivel/vmivel (elbánik, megbirkózik) справляться/справиться с кем-л., с чём-л., обёртываться/обернуться, сладить с кем-л., с чём-л.;

nem tudok \~ni ezzel a makacs emberrel — я не могу сладить с этим упрямцем;nem \~ok vele — ничего не могу с ним поделать;nehéz vele \~nom — беда мне с ним; szól. с ним пива (каши) не сваришь;nem lehet vele \~ni — сладу нет с ним;nem tud. \~ni ezzel a dologgal — он не может справиться с этим делом;egy ember ezzel nem \~ — одному человеку с этим не справиться;nem tud. (ezzel) \~ni! — где ему справиться !

{\~t, \~a} 1. (előrejutás, siker) благополучие, успех;2. (vminek a java/ üdve) благо;

a szocialista haza \~áért dolgozik — трудиться на благо социалистической родины

mn. {\~at} покойный; rég. блаженной памяти;

fn. {\~at, \~ja, \~ak} ritk. — покойный

счастливо

• блаженство

• счастье

• v-velсправляться с кем-то

• преуспеть в жизни

покойный блаженной памяти