kivonulni

kiegyezni -ik

• visszafordulni

• visszamenni

1. см. идти 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13 и ходить 1, 3, 4, 5, 6

ребёнок пошёл — the child* began / started to walk

2. (+ инф.) разг. (приниматься) begin* (+ inf.)

♢ пошёл! — off you go!

пошёл вон! разг. — off with you!; be off!

он пошёл в отца — he takes after his father

уж если на то пошло — as far as that goes, for that matter

(так) не пойдёт! разг. — that won't work!, that won't wash / do!

• пойди поищи - abi quaerere;

{V}

գալ

գնալ

ընթանալ

совер.

1) пайсці

2) (о транспорте) пайсці

поезд пошёл — поезд пайшоў

3) (поплыть) пайсці, паплысці, паплыць

лёд пошёл — лёд пайшоў

пароход пошёл — параход пайшоў (паплыў)

4) (сдвинуться с места) пайсці, пасунуцца

5) (устремиться на приманку) пачаць брацца, пайсці

6) (вдвинуться внутрь) палезці

7) (потянуться — о лесе, дороге и т.п.) пайсці, пацягнуцца

8) (оказаться к лицу) падысці

стаць да твару

9) (начать) пачаць

(начаться) пачацца

(приняться) узяцца

пойдут спорить — конца не видно — пачнуць (возьмуцца) спрачацца — канца не відаць

и пошёл, и пошёл бранить — і давай, і давай (і пачаў, і пачаў) лаяць

пошла писать губерния — пайшла пісаць губерня

коли на то пошло — калі на тое пайшло

пошло к тому — пайшло на тое

пошёл! (в знач.: «трогай») — паганяй!, гайда!

см. идти

пайсці; пайсьці; папраставаць

- пойти быстро

- пойти прахом

отида г

сов см. идти· он сегодня не пошел в школу δέν πήγε σήμερα στό σχολείο· пошел! (трогайся) разг ἐμπρός!· пошел вон! ἐξω, φύγε!, ἄδειασέ μου τήν γωνιά!· ◊ если на то пошло... ἄν εἶναι ἐτσι, μιά ποῦ ἔχουν ἔτσι τά πράμ-ματα.

сов.

1. жөнөө, баруу, кетүү;

он попрощался и пошёл ал коштошту да жөнөп кетти;

я пошёл полем мен талаа менен бардым;

пойти навстречу

1) алдынаң утурулай баруу;

2) перен. бирөөнүн тилегин орундатуу, бирөөнүн талабын кубаттоо;

трамвай пойдёт не по маршруту трамвай маршруту боюнча барбайт;

2. (о механизмах) жүрүү, жүрө баштоо;

часы пошли саат жүрө баштады;

3. чыгуу, агуу;

из трубы пошёл дым мордон түтүн чыкты;

вода пошла из крана чоргодон суу ага баштады;

кровь пошла из раны жарадан кан ага баштады;

4. (об осадках) жааш, жаай баштоо;

пошёл сильный дождь жамгыр катуу жаап жиберди;

5. (поддаться на приманку) көнүү, алдануу, кызыгуу, таткануу;

6. (поступить куда-л.) кирүү;

он пошёл в медицинский институт ал медициналык институтка кирди;

7. разг. (найти сбыт) өтүү, жароо;

этот товар хорошо пошёл бул товар жакшы өттү;

8. (о спектакле и т.п.) болуу; коюлуу;

9. (потребоваться) кетүү;

на платье пошло много шёлка көйнөккө жибек көп кетти;

10. (проявить готовность к чему-л.) көнүү, макул болуу;

я пошёл ему на уступки мен аны менен макул болуп көндүм;

11. (оказаться к лицу) жарашуу, жароо;

это платье пошло бы вам бул көйнөк сизге жарашат эле;

12. (пройти) өтүү;

после окончания работы время пошло медленнее жумуш бүткөндөн кийин убакыт жайыраак өтүп калды;

13. (передаваться) берилүү, өтүү;

дело пойдёт в суд иш сотко берилет;

документы пошли на подпись документтер кол коюуга берилди;

пойти в отца атасына тартуу;

пойти как по маслу иш оңунан чыгуу, иш оңдой берди болуу;

если на то пошло эгер андай болсо;

пошёл вон! чык!, жогол!

1) см. идти

пойти по направлению к... — prendre le chemin de...

пойти по дороге — prendre le chemin

пошёл! (трогайся!) — allez!

пошёл вон! — va-t'en!, hors (придых.) d'ici!; décampe!, fiche-moi le camp! (fam)

2) (+ неопр.) (начать делать, приняться) разг.

и пошли... — et les voilà qui se mettent à...

••

пойти на жертву — sacrifier qch

пойти войной (на кого-либо) — commencer la guerre avec qn

ему пошёл девятый год — il va sur ses neuf ans

если на то пошло — s'il en est ainsi

он пошёл в отца — c'est son père tout craché

так не пойдёт! — ça ne se passera pas comme ça

nākt, iet, aiziet; sākt; piestāvēt; iestāties, stāties; tikt izlietotam; sākt iet, sākt nākt, sākties

1) кетмек, бармакъ

мы пошли в школу - биз мектепке кеттик

2) (о механизмах) ишлемеге (юрьмеге) башламакъ

часы пошли - саат юрьмеге башлады

3) (о дыме, паре, и т. п.) чыкъмагъа башламакъ

из трубы пошёл дым - баджадан тютюн чыкъып башлады

4) (об осадках) ягъмагъа башламакъ

пошёл сильный дождь - кучьлю ягъмур ягъмагъа башлады

5) (поступить) кирмек, кетмек

он пошёл в институт - о институткъа кирди

1) ketmek, barmaq

мы пошли в школу - biz mektepke kettik

2) (о механизмах) işlemege (yürmege) başlamaq

часы пошли - saat yürmege başladı

3) (о дыме, паре, и т. п.) çıqmağa başlamaq

из трубы пошёл дым - bacadan tütün çıqıp başladı

4) (об осадках) yağmağa başlamaq

пошёл сильный дождь - küçlü yağmur yağmağa başladı

5) (поступить) kirmek, ketmek

он пошёл в институт - o institutqa kirdi

сов.

1) кетмек, бармакъ

мы пошли в школу — биз мектепке кеттик

2) (о механизмах) ишлемеге (юрмеге) башламакъ

часы пошли — саат юрмеге башлады

3) (о дыме, паре, и т. п.) чыкъмагъа башламакъ

из трубы пошёл дым — баджадан тютюн чыкъып башлады

4) (об осадках) ягъмагъа башламакъ

пошёл сильный дождь — кучьлю ягъмур ягъмагъа башлады

5) (поступить) кирмек, кетмек

он пошёл в институт — о институткъа кирди

сов.

1) ir (непр.) vi, marchar vi

пойти по направлению к... — dirigirse a (hacia)...; ponerse en camino de (hacia)...

пойти по дороге, по тропинке — tomar el camino, el sendero

пойти пешком — ir a pie, ir andando

ребенок пошел — el niño empezó a andar

пошел! (трогайся) — ¡arre!, ¡andando!

пошел (вон)! — ¡vete a paseo!, ¡fuera de aquí!; ¡lárgate!

2) + неопр. разг. (начать делать, приняться) comenzar (непр.) vi (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.)

как пошли разговаривать — y comenzaron a platicar, y soltaron la sinhueso

и пошли веселиться — y se pusieron a divertirse, y tomaron jarana

и пошел, и пошел! — ¡y dale que dale!

••

(так) не пойдет! — de eso ¡ni hablar!

если на то пошло — si es así

она пошла в мать — ella es un vivo retrato de su madre (se parece mucho a su madre)

пойти в ствол с.-х. — entallecer (непр.) vi, dar sólo tallo

пойти войной (на кого-либо) — empezar la guerra (contra)

пойти на жертву — hacer un sacrificio

пойти по линии наименьшего сопротивления — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

пошло-поехало разг. — ¡ya empezamos!

Czasownik

пойти

pójść

rozejść się

nadejść

pociec

pójść;wkroczyć, wejść;pojechać, odejść, odpłynąć, odlecieć;popłynąć;pociec;buchać, buchnąć, zacząć się unosić (wydobywać);zacząć dolatywać;

فعل مطلق : روانه شدن ، رفتن ؛ آمدن ؛ مصرف شدن ؛ باريدن

1) поћи

2) отићи

3) ићи

4) почети

5) метнути се на некога

пошёл! — одлази! марш!

пошёл вон! — напоље!

1.кузгалу, китү, кузгалып китү, китеп бару; я пошёл полем мин басу аша киттем; он попрощался и пошёл ул саубуллашты да китеп барды; бумага пошла на подпись кәгазь кул куюга китте 2.кузгалу, китү: лёд на реке пошёл елгада боз кузгалды 3.йөри башлау, йөреп китү; ребёнок пошёл бала тәпи йөри башлады; часы пошли сәгать йөри башлады 4.китү, чыга башлау; из трубы пошёл дым морҗадан төтен чыга башлады; из раны пошла кровь ярадан кан китте; пошёл сильный дождь көчле яңгыр башланды; товар пошёл хорошо товар яхшы китте 5.китү, дәвам итү: дальше дорога пошла лесом аннан соң юл урман эчләп китте; на халат пошло много шёлка халатка ефәк күп китте 6.китә (бара, керә) алу: гвоздь не пойдёт в стену кадак стенага кермәс △ п. по плохой дороге начар юлдан китү; пошёл вон! кит (югал) моннан!; если на то пошло аңа (алайга) китсә; он пошёл в отца ул атасына охшаган

пойти

рафтан, равона шудан, роҳ гирифтан

1) см. идти

2) (начать идти) losgehen vi (s)

пойдем! пошли! — gehen wir!, laß uns gehen!

3) (об осадках)

пошел дождь — es begann zu regnen

4) (на что) (рисковать) sich einlassen (auf A)

если на то пошло — wenn es darauf ankommt

bormoq

сов.

1) см. идти

если дела так пойдут дальше... — di questo passo...

2) (отправиться) andare vi (e), avviarsi

пойти в лес — andare nel bosco

пойти в театр — andare a teatro

пошёл! (трогайся) — via

пошли! — andiamo!; muoviamoci!

пошёл вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.

3) + неопр. (начать, приняться)

и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...

не пойти впрок — non andare a prò, non tornare in prò

пойти по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile

пойти по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone

пойти на жертву — affrontare un sacrificio

пойти на риск — affrontare un rischio

пойти в солдаты — andar soldato

пойти на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso

пойти на соглашение — venire a patti

пойти на сцене — andare in scena

скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena

пойти в эфир — andare in onda

ему пошёл восьмидесятый год — ha già settantanove anni suonati

она пошла в мать — è il ritratto di sua madrie

если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...

вот поди ж ты! — guarda !

сов

ir vi; (направиться) dirigir-se (para); рзг (начать делать) começar (pôr-se) vt

vypravit se

Деепричастная форма: пойдя

Дієприслівникова форма: пішовши

¤ пойти пешком -- піти пішки

¤ пойти в город -- податися до міста

¤ пойти на веслах -- поплисти на веслах

¤ пойти вверх дном -- піти шкереберть

¤ ему пошел второй месяц -- йому пішов другий місяць