ИГРАЮЧИ	Перевод и примеры использования - предложения
Империю я возвожу, а вы играючи ее разбить хотите!	A Fáraó beszél! Éppen próbálok felépíteni egy birodalmat, és nektek az egyetlen gondotok azzal szórakozni, hogy leromboljátok!
Но иногда, когда ты играючи бьёшь меня вот так такое чувство, что об меня стучат маленькие, но очень реальные биты!	Amikor az öklöddel így belém vágsz, az olyan, mintha valaki egy pici, de annál keményebb ütővel verne!
Он прямо-таки играючи спас нас от разбойников.	Meglepő könnyedséggel végzett a banditákkal.
Ты "попользовался" ей, и играючи выбрасываешь 50 миллионов?	Játszottál vele rongyos 50 millióért? - Nem erről van szó.
Сколько я знаю Скотта, его левая рука постоянно всё бросала, но всегда как бы играючи, словно развлекаясь.	Amióta ismerem Scottot, mindig is dobált dolgokat a bal keze, de mindig valahogy játékosan, mintha jó poén lenne.
Значит, ты играючи перевернул жизнь Мо Не с ног на голову?	Akkor minden meggondolás nélkül, csak úgy felforgatta Mo Ne világát?
Но постороннему кажется, что ты делаешь всё играючи.	Kívülről olyan, mintha a véredben lenne.
Он играючи спустился сюда.	Egyszerűen csak ideszambázott értünk.
Это Пия играючи заманила моего сына в ловушку, А вы сидите тут и несёте всякий вздор.	Az a Pia csapdába csalta az én becsületes fiamat, és maga... és maga meg mindenfélét beszél itt!
Да уж, как говорится, трудно жить играючи.	Nos, tudja hogy mondják "Színjátszás, színes játékok."
Играючи их заработали, и так же незаметно потеряли.	Egy pillanat alatt jött és egy pillanat alatt el is illant.
Эти прелестные существа сегодня уже заработали 4 значка, причем смеясь и играючи, и с той глуповатостью, которую наши мальчики никогда не демонстрировали.	Ezek a csodálatos teremtmények már 4 jelvényt nyertek ma, és olyan életörömmel, és bohókásan tették, amilyenre a fiaink sosem lesznek képesek.
А знаете, у Тома Круза всё получалось просто играючи.	Tom Cruise-nál sokkal egyszerűbbnek tűnt.
Мы пойдём и сделаем всю грязную работу; и затем ты играючи пройдёшь вперёд и возьмёшь, всё что лежит?	Megcsináljuk neked a piszkos munkát, aztán csak bemasírozol és viszed amit szeretnél?
Легенда гласит, что вместо того, чтобы вышколить племянника, дядя Рамоса отправил его в Америку, где Рамос играючи заработал денег.	Legendák szólnak arról, hogy nagybátyja Amerikába küldte Ramost, ahol az öklével kereste a kenyerét.