spruzzare; zampillare; (распылять) atomizzare, polverizzare

несов. (сов. брызнуть, забрызгать, обрызгать)

1) sprizzare vi (a)

фонтан брызжет — la fontana zampilla

грязь брызжет из-под копыт — il fango schizza da sotto gli zoccoli

2) (опрыскивать) spruzzare vt; caprire di spruzzi

брызгать на кого-л. водой — spruzzare qd d'acqua

•

- брызгаться

разг. spruzzarsi

(тв. на вн.; о жидкостях) splash (d. on); (о грязи) spatter (d. with); (вн. тв.; окроплять) sprinkle (d. with)

брызгать водой (на вн.) — splash water (on)

брызгать слюной — sputter, splutter

брызнул дождь — it began to spit with rain

♢ брызнули искры — sparks flew

• кровь брызнула из раны - sanguis emicuit, prosiluit e vulnere;

• идя по грязи весь забрузгался - inter eundum penitus me conspersi luto;

{V}

ջրցողել

սրսկել

ցայտել

ցանել

ցնցղկել

несовер. в разн. знач. пырскаць

брызжет весельем перен. — прамяніцца весялосцю

пырскаць

несов

1. πιτσιλίζω:

\~ слюной πετῶ σάλια, γεμίζω σάλια; фонтан брызжет τό σιντριβάνι πιτσιλίζει;

2. (обрызгивать) ραντίζω.

1. skvätter

skvätta vatten--брызгать водой

2. sprutar

vattnet sprutade ur röret--вода била из трубы фонтаном

3. stänker

vattnet stänkte på hennes kappa--вода капала на её пальто

4. stänker

han stänkte vatten på mig--он обрызгал меня водой

• дождьszemerkélni

• fröccsenni

• fröcskölni

несов. что, чем

себүү, чачуу, чачыратуу, бүркүү, себээлөө.

1) jaillir vi (тж. перен.); gicler vi

фонтан брызжет — la fontaine jaillit

он брызжет слюной — il postillonne, il lance des postillons

искры брызжут — des étincelles jaillissent

брызжет мелкий дождь — il bruine

перо брызжет — la plume crache

2) (опрыскивать) asperger vt

брызгать духами на что-либо — parfumer qch

он брызгал ей водой в лицо — il lui a jeté de l'eau à la figure

dzirkstīt, rasināt, sprēgāt, plūst, šķīst, lēkt, šļākt, smidzināt; slacināt virsū, slacīt virsū, šķiest virsū, šļakstināt virsū, šļakstīt virsū, uzslacināt, uzšķiest, uzrasināt, uzslacīt, uzsmidzināt, uzšļakstināt, apšķiest, uzšļakstīt, uzšļākt, apsmidzināt, apšļakstināt, aprasināt, šļakstināt, apšļakstīt, apšļākt, slacināt, šļakstīt, slacīt, smidzināt, šķiest, apslacināt, apslacīt

сачратмакъ, септирмек

saçratmaq, septirmek

сачратмакъ; септирмек

несов.

1) твор. п. (разбрызгивать) salpicarse, esparcirse

брызгать водой — salpicarse con agua

брызгать слюной — lanzar saliva; echar perdigones (fam.)

брызгать искрами (о пламени) — saltar chispas, chisporrotear vi; espurrear vt (слюной и т.п.)

2) (разлетаться) saltar vi, caer (непр.) vi; lloviznar vi (о дожде); brotar vi (тж. перен.)

вода брызжет — el agua se derrama

кровь брызжет из раны — la sangre brota de la herida

искры брызжут — saltan las chispas, chisporrotea

3) (вин. п.) (опрыскивать) rociar vt

брызгать белье — rociar la ropa

брызгать духами — perfumar vt

цацах, шиврэх, сүрших

Czasownik

брызгать

bryzgać

chlapać

tryskać

kropić

spryskiwać

فعل استمراري : پاشيدن

stenke, sprute

прскати, шкропити

-chonyota, -nyunya, -rasha, -ruka;

бры́згать слюно́й — -toa belghamu

1.сиптерү; фонтан брызжет фонтан сиптерә 2.бөркү, чәчрәтү; не брызгай на меня водой миңа су чәчрәтмә 3.чәчрәү; искры брызжут очкыннар чәчри

брызгать

пошидан, пош додан, пош хӯрдан

1) spritzen vi

2) (опрыскивать) bespritzen vt

sachratmoq, sepmoq

нсв

(водой) salpicar vt, chapinhar vt, aspergir vt, borrifar vt; (разлетаться) cair vi, saltar vi; прн irradiar vt; (опрыскивать) aspergir vt, salpicar vt, borrifar vt

- брызгаться

stříkat