1) хим. coagulare

2) (в рулон) arrotolare

3) (закрывать) chiudere

несов.

см. свернуть

(о крови) raggrumarsi

coagulare per riscaldamento

хим., пищ.

coagularsi

несов.

см. свернуться

1. (вн.) roll up (d.)

свёртывать ковёр — roll up the carpet

свёртывать папиросу — roll a cigarette

свёртывать паруса — furl sails

2. (вн.; сокращать) curtail (d.); reduce (d.), cut* down (d.)

свёртывать производство — curtail production

3. (без доп.; поворачивать) turn

свёртывать в сторону — turn aside

свёртывать направо, налево — turn to the right, left

свёртывать с дороги — turn off the road

♢ свернуть шею кому-л. — wring* smb.'s neck

свернуть кому-л. голову разг. — screw smb.'s head off

{V}

թեքել

կրճատել

փաթաթել

փակել

несовер.

1) (скатывать) скручваць

свёртывать бумагу в трубку — скручваць паперу ў трубку

свёртывать папиросу — скручваць папяросу

2) (заворачивать с краёв) згортваць

цветы начали свёртывать свои лепестки — кветкі пачалі згортваць свае пялёсткі

3) перен. (суживать, ограничивать деятельность) згортваць

(сокращать) скарачаць

свёртывать производство — згортваць (скарачаць) вытворчасць

свёртывать штаты — скарачаць штаты

4) воен. (перестраивать в глубину) перастройваць

5) (поворачивать в сторону, придавать другое направление) зварочваць, збочваць

6) перен. (менять тему разговора) зварочваць

7) (вывихивать) разг. зварочваць, вывіхваць

8) (сбивать на сторону) разг. зварочваць, збіваць

9) (вертя, портить) разг. скручваць

см. свернуть 1–8, 10

несов

1. τυλίγω (скатывать)/ διπλώνω (складывать):

\~ цигарку στρίβω τσιγάρο· \~ паруса μαζεύω τά πανιά·

2. (лепестки, листья \~ о растениях) μαζεύω, μαζεύομαι·

3. (сокращать) περιορίζω, μειώνω, συμπτύσσω:

\~ производство περιορίζω τήν παραγωγἤ ◊ \~ лагерь σηκώνω τήν κατασκήνωση.

• összehajtani

• в трубкуgöngyölni

несов.

см. свернуть, свертеть.

см. свернуть 1), свернуть 2), свернуть 3), свернуть 4)

tīt kopā, ritināt kopā, saritināt, satīt; kļaut ciet, Aizvērt, sakļaut, vērt ciet; griezties nost, nogriezties; maukt nost, nomaukt, skrūvēt nost, noskrūvēt

см. свернуть

см. свернуть

несов. см. свернуть

несов.

см. свернуть

Czasownik

свёртывать

zwijać

Potoczny skręcać

przekrzywiać

zwijać;skręcać;redukować, wstrzymywać;wekslować, skierowywać;wykręcać;przekrzywiać, skrzywiać, defasonować (uderzeniem);odkręcać;zrywać;zmagać, walić;

فعل استمراري : لوله كردن ؛ تا كردن ؛ بستن ؛ تقليل دادن ، محدود كردن ، قطع كردن ؛ پيچيدن

1) завијати, савијати, замотавати

2) скретати

-sokota, -viringa, -zungua;

свёртывать ше́ю — -vunja kosi;что-л. свёрнутое — makunjo мн., songo (ma-);быть свёрнутым — -biringika, -songamana, (вывернутым) -tenguka

см. свернуть

свертываться — см. свернуться

stáčet

несов. свёртывать, сов. свернуть

1) техн. згортати, згорнути; (скручивать) скручувати, скрутити; (свивать) звивати, звити

2) техн. (снимать свинчивая) скручувати, скрутити, зґвинчувати, зґвинтити

- свёртывать резьбу гайки

3) матем. згортати, згорнути