regola

norma, prescrizione, principio, regola

norma

ж.

norma f; regola f ( см. тж нормы)

- норма выработки- сменная норма выработки- норма расхода

ж.

norma, regola

норма поведения — regola di comportamento

войти / прийти в норму — ritornare alla normalità, normalizzarsi, riprendere il corso normale

норма выработки — norma di produzione

в норме кто-что разг. — è (о производстве и т.п.)

normalizzazione

pressione normale

gonfiamento normale

sollecitazione normale

stato fondamentale

gioco normale

usura normale

(зубчатого зацепления) passo normale

tasso di produzione

indice di reddito

standard di qualità

tasso di accumulazione

tasso del plusvalore

tasso di profitto

tasso d'interesse

quota di consumo

indice di risparmio

normalizzazione

normale, regolare, medio

norma, standard

- основные нормативы- норматив затрат- нормативы цен

standard di costo

costi standard

normativo, standard

- нормативные затраты

atto normativo

norme sui prezzi

rata di ammortamento, tasso di ammortamento

norma civilistica

regola morale

legge morale, regola morale

norma consuetudinaria

regola legale

testo comunitario

quota di rappresentanza

norma penale

normalizzazione

durata normale

rischio normale

(по изданию подзаконных актов) potere normativo

normativo, (о юридических актах) regolamentare

atto normativo

carattere normativo

anatomia generale

pelle normale

eutocia

temperatura normale

eutrofico

eupnea

eutrofia

eupepsia

(при обратном расположении других органов) levocardia

normoergia

condizione normale

eudermia

tricromatopsia

anticorpi naturali

normale

soluzione normale

filtro normale

norma di produzione

norma di consumo

м. машиностр.

micrometro m per denti di ingranaggio

forno di normalizzazione

ж.

1) normalizzazione f, unificazione f

2) тепл. normalizzazione f

pezzo {elemento} normalizzato

stato normalizzato

1) utensile normalizzato

2) utensili normalizzati

normalizzare

ж.

1) матем. normale f, perpendicolare m

2) normativa f

- волновая нормаль- нормаль волны- главная нормаль

эл. normale d'onda

assonometria normale {rettangolare}

atmosfera normale

valenza normale

altezza normale {geopotenziale}

dispersione normale

banda fondamentale

camera di ionizzazione ad aria

pellicola (a passo) normale {standard, di 35 mm}

(1524 мм) scartamento normale

ж.

normalizzazione; ritorno alla normalita

сов., несов. что

normalizzare, far tornare alla normalità

нормализовать отношения — normalizzare i rapporti

сов., несов.

normalizzarsi, tornare alla normalità

отношения нормализовались — i rapporti si sono normalizzati

нар.

in modo normale / ottimale

как себя чувствуете? - нормально! — come si sente? - tutto a posto!

ж.

normalita

прил.

1) normale, nella norma

нормальный вес — peso normale; peso forma спорт.

не вполне нормален кто-л. — non è del tutto normale

2) перен. normale, pacifico

ист.

(область) Normandia

прил.

normanno

м. мн.

normanni

м. спец.

norma f; parametro

технические нормативы — indici di norma

прил.

normativo

нормативная грамматика — grammatica normativa

1. standard, norm

норма поведения — norm of behaviour; rule of conduct

правовые нормы — legal regulations

нормы международного права — standards of international law

входить в норму — return to normal

2. (размер чего-л.) rate, quota

норма выпадения осадков — rate of precipitation

производственная норма (работы) — daily work quota

норма выработки — rate of output

пересматривать старые нормы — revise old norms

сверх нормы — about the planned rate of output, in excess of planned rate

по норме — according to standard

перевыполнять нормы выработки — exceed work quotas

норма прибавочной стоимости эк. — rate of surplus value

норма прибыли эк. — rate of profit

норма довольствия воен. — ration scale

{N}

նորմա

в разн. знач. норма, -мы жен.

норма выработки — норма выпрацоўкі

норма прибавочной стоимости эк. — норма прыбавачнай вартасці

норма прибыли эк. — норма прыбытку

норма довольствия воен. — норма забеспячэння

норма поведения — норма паводзін

норма выпадения осадков — норма выпадання ападкаў

языковая норма — моўная норма

сверх нормы — звыш нормы

по норме — па норме

норма, -мы- норма допустимая

норма

ж

1. ἡ νόρμα, τό брю:

\~ Βώ-работки ἡ νόρμα ἀπόδοσης στή δουλειά, τό δριο ἀπόδοσης στή δουλειά· техническая \~ ἡ τεχνική νόρμα· сверх \~ы πάνω ἀπό τή νόρμα· \~ прибавочной стоимости эк. τό ποσοστό τής ὑπεραξίας' \~ довольствия воен. τό σιτηρέσιο{ν}·

2. (закономерность) ὁ κανόνας, ὁ κανών:

\~ы литературного языка οἱ κανόνες τής φιλολογικής γλώσσας· \~ы поведения οἱ κανόνες συμπεριφοράς.

1. norm

utarbeta centrala normer--разработать основные нормы fasta (etiska) normer--принятые (этические) нормы

• выработкиelőírás

• norma

ж.

1. (правило) норма (коом тиричилигиндеги каада болуп белгиленген тартип);

нормы языка тил нормалары;

2. норма (ченем, өлчөм, коюлган өлчөө);

3. норма (орточо ченем, орточо сан);

правовые нормы укуктук нормалар;

нормы поведения жүрүм-турум нормалары;

нормы выработки иштеп чыгаруу нормалары;

средняя норма орточо норма;

средняя норма прибыли пайданын орточо нормасы;

сверх нормы нормадан тышкары.

ж.

1) (правило) norme f; règle f

норма поведения — règle de conduite (или comportement)

правовые нормы — normes juridiques

нормы литературного языка — normes de la langue littéraire

2) (мера, величина) norme f

норма выработки — norme de rendement

заниженная норма — norme sousestimée

норма выпадения осадков — norme des précipitations

норма довольствия — norme de la ration

сверх нормы — hors (придых.) norme

••

норма прибавочной стоимости — norme de la plus-value

норма прибыли эк. — norme bénéficiaire

войти в норму — entrer (ê.) dans la norme

norma; signatūra

1) (правило) къаиде, къарар, норма

правовые нормы - укъукъ къаиделери

2) (мера) ольчю, къарар

сверх нормы - ольчюсинден (къарардан) арткъач (зияде)

1) (правило) qaide, qarar, norma

правовые нормы - uquq qaideleri

2) (мера) ölçü, qarar

сверх нормы - ölçüsinden (qarardan) artqaç (ziyade)

жен.

1) (правило) норма, къарар, къаиде

правовые нормы — укъукъ къаиделери

2) (мера, размер) ольчю

сверх нормы — ольчюсинден (къарардан) арткъач (зияде)

ж.

1) (установление; мера) norma f

норма выработки — norma de producción

продовольственная норма — norma de alimentación

норма довольствия воен. — ración f

норма прибавочной стоимости эк. — cuota (tasa) de plusvalía

сверх нормы — fuera (más) de la norma (de la regla), sobrepasando la norma (la regla)

норма прибыли — cuota de ganancia

2) (порядок, правило) regla f

норма поведения — regla de conducta

••

войти в норму — recobrar su forma

норм, хэмжээ

Rzeczownik

норма f

norma f

norma;zasada;

مقررات فني ، آيين نامه ، قاعده ؛ ميزان

norm

1) (правило) kanuni (-), kawaida (-), sheria (-), sharti (-; ma-);

но́рмы общежи́тия — madahiliano мн.;но́рмы языка́ — ufasaha wa lugha ед.

2) (порция);

но́рма вы́дачи — kiposho (vi-)

ж 1.норма, кагыйдә; нормы литературного языка әдәби тел нормалары 2.норма, күләм; н. выработки эшләп чыгару нормасы

норма

норма,қоида

ж.

1) (средняя величина) Norm f

выше нормы — über die Norm

2)

норма выработки — Leistungsnorm f, Soll n

3) мн. ч.

нормы (правила) — Normen pl

этические нормы — ethische Normen

me'yor

ж

norma f

- нормы поведения- норма прибыли

norma

матем., техн.

норма

- абстрактная норма- аддитивная норма- дивизорная норма- дискретная норма- логарифмическая норма- метрическая норма- мультипликативная норма- норма вектора- норма времени- норма выработки- норма кватерниона- норма матрицы- норма отображения- норма отчислений- норма поля- норма рентабельности- норма формы- норма функции- норма функционала- норма элемента- нормы равенства- нормы эквивалентности- плотная норма- подчинённая норма- полиномиальная норма- равномерная норма- регулярная норма- сменная норма- согласованная норма- спектральная норма- тождественная норма- частичная норма