ж.

normalisation f

normaliser vt

se normaliser

1) нареч. normalement; ordinairement (обычно)

2) предик. безл. разг.

как работает телефон? - Спасибо, нормально — le téléphone fonctionne-t-il bien? - Merci, ça marche

как поживаете? - Спасибо, нормально — comment allez-vous? - Merci, ça va

как дела? - нормально — ça va? - Ça colle! (или Ça gaze! (fam))

ж.

normalité f

normal

нормальная температура (больного) — température normale

нормальная обстановка — atmosphère normale; situation normale (положение)

Normandie f

мн. ист.

Normands m pl

м.

norme f

normatif

1. standard, norm

норма поведения — norm of behaviour; rule of conduct

правовые нормы — legal regulations

нормы международного права — standards of international law

входить в норму — return to normal

2. (размер чего-л.) rate, quota

норма выпадения осадков — rate of precipitation

производственная норма (работы) — daily work quota

норма выработки — rate of output

пересматривать старые нормы — revise old norms

сверх нормы — about the planned rate of output, in excess of planned rate

по норме — according to standard

перевыполнять нормы выработки — exceed work quotas

норма прибавочной стоимости эк. — rate of surplus value

норма прибыли эк. — rate of profit

норма довольствия воен. — ration scale

{N}

նորմա

в разн. знач. норма, -мы жен.

норма выработки — норма выпрацоўкі

норма прибавочной стоимости эк. — норма прыбавачнай вартасці

норма прибыли эк. — норма прыбытку

норма довольствия воен. — норма забеспячэння

норма поведения — норма паводзін

норма выпадения осадков — норма выпадання ападкаў

языковая норма — моўная норма

сверх нормы — звыш нормы

по норме — па норме

норма, -мы- норма допустимая

норма

ж

1. ἡ νόρμα, τό брю:

\~ Βώ-работки ἡ νόρμα ἀπόδοσης στή δουλειά, τό δριο ἀπόδοσης στή δουλειά· техническая \~ ἡ τεχνική νόρμα· сверх \~ы πάνω ἀπό τή νόρμα· \~ прибавочной стоимости эк. τό ποσοστό τής ὑπεραξίας' \~ довольствия воен. τό σιτηρέσιο{ν}·

2. (закономерность) ὁ κανόνας, ὁ κανών:

\~ы литературного языка οἱ κανόνες τής φιλολογικής γλώσσας· \~ы поведения οἱ κανόνες συμπεριφοράς.

1. norm

utarbeta centrala normer--разработать основные нормы fasta (etiska) normer--принятые (этические) нормы

• выработкиelőírás

• norma

ж.

1. (правило) норма (коом тиричилигиндеги каада болуп белгиленген тартип);

нормы языка тил нормалары;

2. норма (ченем, өлчөм, коюлган өлчөө);

3. норма (орточо ченем, орточо сан);

правовые нормы укуктук нормалар;

нормы поведения жүрүм-турум нормалары;

нормы выработки иштеп чыгаруу нормалары;

средняя норма орточо норма;

средняя норма прибыли пайданын орточо нормасы;

сверх нормы нормадан тышкары.

norma; signatūra

1) (правило) къаиде, къарар, норма

правовые нормы - укъукъ къаиделери

2) (мера) ольчю, къарар

сверх нормы - ольчюсинден (къарардан) арткъач (зияде)

1) (правило) qaide, qarar, norma

правовые нормы - uquq qaideleri

2) (мера) ölçü, qarar

сверх нормы - ölçüsinden (qarardan) artqaç (ziyade)

жен.

1) (правило) норма, къарар, къаиде

правовые нормы — укъукъ къаиделери

2) (мера, размер) ольчю

сверх нормы — ольчюсинден (къарардан) арткъач (зияде)

ж.

1) (установление; мера) norma f

норма выработки — norma de producción

продовольственная норма — norma de alimentación

норма довольствия воен. — ración f

норма прибавочной стоимости эк. — cuota (tasa) de plusvalía

сверх нормы — fuera (más) de la norma (de la regla), sobrepasando la norma (la regla)

норма прибыли — cuota de ganancia

2) (порядок, правило) regla f

норма поведения — regla de conducta

••

войти в норму — recobrar su forma

норм, хэмжээ

Rzeczownik

норма f

norma f

norma;zasada;

مقررات فني ، آيين نامه ، قاعده ؛ ميزان

norm

1) (правило) kanuni (-), kawaida (-), sheria (-), sharti (-; ma-);

но́рмы общежи́тия — madahiliano мн.;но́рмы языка́ — ufasaha wa lugha ед.

2) (порция);

но́рма вы́дачи — kiposho (vi-)

ж 1.норма, кагыйдә; нормы литературного языка әдәби тел нормалары 2.норма, күләм; н. выработки эшләп чыгару нормасы

норма

норма,қоида

ж.

1) (средняя величина) Norm f

выше нормы — über die Norm

2)

норма выработки — Leistungsnorm f, Soll n

3) мн. ч.

нормы (правила) — Normen pl

этические нормы — ethische Normen

me'yor

regola

1) quota, aliquota

2) saggio, tasso

3) limite, norma

4) norma, regola

•

норма амортизации — tasso/quota d'ammortamento

- дневная норма- норма выработки- норма выручки- норма качества- норма накопления- норма прибавочной стоимости- норма прибыли- норма процента- норма расхода- норма сбережения- нормы затрат- выше нормы- ниже нормы- правовые нормы- предельная норма процента- средняя норма- соответствовать нормам- установить норму

norma, prescrizione, principio, regola

norma

ж.

norma f; regola f ( см. тж нормы)

- норма выработки- сменная норма выработки- норма расхода

ж.

norma, regola

норма поведения — regola di comportamento

войти / прийти в норму — ritornare alla normalità, normalizzarsi, riprendere il corso normale

норма выработки — norma di produzione

в норме кто-что разг. — è (о производстве и т.п.)

ж

norma f

- нормы поведения- норма прибыли

norma

матем., техн.

норма

- абстрактная норма- аддитивная норма- дивизорная норма- дискретная норма- логарифмическая норма- метрическая норма- мультипликативная норма- норма вектора- норма времени- норма выработки- норма кватерниона- норма матрицы- норма отображения- норма отчислений- норма поля- норма рентабельности- норма формы- норма функции- норма функционала- норма элемента- нормы равенства- нормы эквивалентности- плотная норма- подчинённая норма- полиномиальная норма- равномерная норма- регулярная норма- сменная норма- согласованная норма- спектральная норма- тождественная норма- частичная норма