ОСУЩЕСТВЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Прежде чем осуществлять наши планы, нужно поставить его на место.	Dobbiamo metterlo al suo posto.
С сознательной яростью и упорством я продолжала осуществлять свое намерение.	Con quale lucidità, quale tenacia ho perseguito le mie intenzioni.
Священный закон гласит, что Хранитель может осуществлять контакт только через своих консулов.	La legge sacra decreta che il Custode abbia contatti solo tramite i suoi consoli.
Но мы группа, которая держит руку на пульсе монархии. И в случае необходимости сможет осуществлять действия в соответствии с интересами монархии.	Siamo membri del gruppo che misura il polso della monarchia e che decide conformemente ai suoi interessi, se ce n'è bisogno.
Ган и я будем осуществлять контроль за обстановкой в целом.	Gan ed io cureremo l'atmosfera; diciamo... la scenografia.
Мы можем осуществлять дипломатическое представительство от вашего имени, но сначала нужно прекратить эти террористические атаки.	Svolgeremo il lavoro diplomatico per vostro conto. Ma prima, devono finire gli attacchi terroristici.
Крайне необычно осуществлять полет только по приборам во время маневрирования подобного типа.	E' insolito volare solo sui sensori in manovre di questo tipo.
Я знаю об исследованиях. Коммандер Ла Фордж разработал программу которая может осуществлять метафазную защиту.	La Forge stava lavorando sulle proprietà metafasiche.
Ты должен осуществлять их, видеть результаты, смотреть в лицо последствиям.	Dovevi metterle in pratica, vederne i risultati, affrontarne le conseguenze.
Мы не можем осуществлять сбор данных.	È una disfatta completa.
Но Фолвел должен иметь чистоту, в которую верят люди, чтобы осуществлять свою профессиональную деятельность.	Ma Falwell deve avere un'integrità in cui la gente possa credere affinché egli possa esercitare la sua professione.
Ты будешь помогать мне осуществлять восстановление Бейджора.	Lei mi aiuterà a compiere la Restaurazione di Bajor.
К сожалению, у Церкви больше нет желания осуществлять казнь.	Purtroppo la Chiesa non ha più voglia di fare giustizia.
Ты уполномочена осуществлять платежи?	Hai l'autorita' per effettuare un pagamento?
Он помогал нам осуществлять нашу программу помощи бедным.	Ha lavorato nel nostro programma di beneficenza.

ОСУЩЕСТВЛЯТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский юридический словарь

осуществлять

Перевод:

adempiere, attuare, operare, effettuare, eseguire, esercitare, svolgere, tradurre

Большой русско-итальянский словарь

Перевод слов, содержащих ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

осуществлять встречный разъезд

Перевод:

incrociare un veicolo

осуществлять установку

Перевод:

eseguire il montaggio

Русско-итальянский экономический словарь

осуществлять право регресса

Перевод:

attuare il diritto di regresso

осуществлять проверку

Перевод:

effettuare un controllo

Русско-итальянский юридический словарь

осуществлять властные полномочия

Перевод:

esercitare la propria autorità

осуществлять законодательную власть

Перевод:

esercitare il potere legislativo

осуществлять защиту

Перевод:

(в суде) prestare il patrocinio

осуществлять исполнительную власть

Перевод:

esercitare il potere esecutivo

осуществлять международное сотрудничество

Перевод:

conseguire la cooperazione internazionale

осуществлять надзор

Перевод:

(авторский) effettuare la supervisione, vigilare

осуществлять полномочия

Перевод:

eseguire il mandato, esercitare le attribuzioni, svolgere il mandato

осуществлять полномочия Президента

Перевод:

adempiere le funzioni di Presidente, esercitare le attribuzioni di Presidente

осуществлять право

Перевод:

esercitare un diritto, valersi di un diritto

осуществлять право голоса

Перевод:

esercizio del diritto di voto

осуществлять продажу

Перевод:

svolgere un'attività di vendita

осуществлять судопроизводство

Перевод:

esercitare una funzione giudiziaria

Большой русско-итальянский словарь

Перевод ОСУЩЕСТВЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

осуществлять

Перевод:

осуществить (вн.)

carry out (d.), realize (d.), bring* about (d.); (выполнять) fulfil (d.), accomplish (d.), put* into practice (d.); (о решении и т. п.) implement (d.)

осуществить своё право — exercise one's right

осуществлять управление — exercise control / direction

осуществлять решение, постановление — implement, или give* effect to, a decision, decree

осуществлять режим экономии — practise economy

Русско-армянский словарь

осуществлять

Перевод:

{V}

իրագործել

իրականացնել

Русско-белорусский словарь 1

осуществлять

Перевод:

несовер. ажыццяўляць, здзяйсняць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

осуществлять

Перевод:

осуществлять

ажыццяўляць- осуществлять запись интерференционных структур- осуществлять управление составом

Русско-белорусский словарь 2

осуществлять

Перевод:

ажыццяўляць; ажыцьцяўляць; здзяйсняць; зьдзяйсьняць; спраўджаць

Русско-новогреческий словарь

осуществлять

Перевод:

осуществ||лять

несов πραγματοποιώ / ἐκπληρώνω (выполнять).

Русско-шведский словарь

осуществлять

Перевод:

{förv'är:kligar}

1. förverkligar

förverkliga sina drömmars mål--осуществить свои мечты

{²j'e:nåmfö:r}

2. genomför

genomföra ett program--выполнить программу

{²v'är:kstel:er}

3. verk|ställer

polisen verkställde regeringens beslut--полиция исполнила решение правительства

Русско-венгерский словарь

осуществлять

Перевод:

• проводить в жизньérvényesíteni

• megválosítani

Русско-киргизский словарь

осуществлять

Перевод:

несов.

см. осуществить.

Большой русско-французский словарь

осуществлять

Перевод:

см. осуществить

осуществлять управление — administrer vt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

осуществлять

Перевод:

см. осуществить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

осуществлять

Перевод:

см. осуществить

Русско-крымскотатарский словарь

осуществлять

Перевод:

несов. см. осуществить

Русско-монгольский словарь

осуществлять

Перевод:

биелэгдэх, амьдралд хэрэгжүүлэх

Русско-польский словарь

осуществлять

Перевод:

Isprawować (czas.)IIurzeczywistniać (czas.)IIIurzeczywistnić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

осуществлять

Перевод:

Czasownik

осуществлять

urzeczywistniać

osiągać

odnieść

Русско-польский словарь2

осуществлять

Перевод:

urzeczywistniać, realizować;

Русско-персидский словарь

осуществлять

Перевод:

فعل استمراري : به عمل آوردن ، عملي كردن ؛ اجرا نمودن ، تحقق بخشيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

осуществлять

Перевод:

gjennomføre; virkeliggjøre

Русско-сербский словарь

осуществлять

Перевод:

осуществля́ть

см. осушествить

Русский-суахили словарь

осуществлять

Перевод:

осуществля́ть

-fikiliza, -kamilisha, -mudu, -tafsiri, -tekeleza, -tenda, -timiza, -funga;

осуществля́ть власть — -tawala;осуществля́ть наме́рение — -timiza shabaha;осуществля́ть успе́шно — -faulisha, -jitendekeza;быть осуществлённым — -tekeleza, -fanyika;тот, кто осуществля́ет — mtekelezaji (wa-)

Русско-таджикский словарь