termini

(лица) espressione

с.

1) (действие и результат) espressione f; manifestazione f (проявление)

в стоимостном выражении — in termini monetari

2) (лица) espressione f

недовольное выражение — un'espressione di scontento

3) (оборот речи) espressione f; detto m, frase f; locuzione f лингв.

образное выражение — locuzione / frase figurata

4) мат. (формула)

алгебраическое выражение — espressione algebrica

5)

с выражением разг. — con espressione / sentimento

••

по выражению... — come disse...; come ebbe a dire...

выбирать / искать выражения — cercare le parole più adatte

извините за выражение — con rispetto parlando

rimostranze

censura

espressione tra parentesi

expression

выражение лица — expression, look

алгебраическое выражение — algebraical expression

идиоматическое выражение — idiomatic expression, idiom

он не нашёл слов для выражения своего восторга — words could not express his delight, he could find no words to express his delight

не стесняться в выражениях — not mince words

• идиоматические выражения - expressiones (locutiones) idiomaticae;

• выражение лица - vultus;

• принять скорбное выражение лица - adducere vultum ad tristitiam;

• выражение покорности *omagium;

{N}

արտահայտւթյւն

արտահայտւմ

ср.

1) (обнаружение) выяўленне, -ння ср.

паказ, -зу муж.

перадача, -чы жен.

2) выказванне, -ння ср.

выражение благодарности — выказванне падзякі

см. выражать

3) (оборот речи) выраз, -зу муж.

образное выражение — вобразны выраз

4) мат. выраз, -зу муж.

алгебраическое выражение — алгебраічны выраз

5) (лица) выраз, -зу муж.

6) эк. выражэнне, -ння ср.

денежное выражение — грашовае выражэнне

1) (действие) выражэнне, -ння ср.2) мат. выраз, -зу м.- выражение аналитическое- выражение булевское- выражение общее- выражение полученное- выражение приближённое- выражение точное- выражение явное

выраз

с

1. (действие) ἡ ἔκ-φραση {-ις}/ ἡ ἐκδήλωση {-ις} (проявление)·

2. (оборот речи) ἡ ἐκφραση {-ις}, ἡ λέξη {-ις}. ὁ λόγος:

идиоматическое \~ ἡ ἰδιωματική ἐκφραση·

3. мат ὁ τύπος:

алгебраическое \~ ὁ ἀλγεβρικός τύπος.

1. betygelse

2. uttryck

ge uttryck för sin besvikelse--выказать своё разочарование

3. uttryck

4. yttring

• проявлениеmegnyilvánulás

• kifejezés

ср.

1. (действие) айтуу билдирүү, түшүндүрүү, көрсөтүү, сүрөттөө;

2. (оборот речи) сөз, айтылыш, сүйлөм;

образное выражение образдуу сүйлөм;

3. мат. (формула) туюнтма;

алгебраическое выражение алгебралык туюнтма;

выражение лица бетинин түрү;

выражение глаз караш, кароо;

грустное выражение глаз муңайып кароо.

с.

1) (действие) expression f; manifestation f (проявление)

денежное выражение стоимости — valeur exprimée en argent

он не находил слов для выражения своей радости — il ne trouvait pas de mots pour exprimer sa joie, les mots lui manquaient pour exprimer sa joie

2) (оборот речи) expression f, terme m; лингв. locution f

образное выражение — expression imagée (или figurée)

меткое выражение — mot m qui porte

избитое выражение — expression banale

идиоматическое выражение — idiome m

3) мат. formule f

4) (лица, глаз) expression f

••

без выражения — de manière inexpressive

читать с выражением — lire vt avec chaleur

paušana, izteikšana; izteiksme; teiciens, izteiciens; izpaudums, izpausme, izteiksme; attēlojums, attēlošana

1) (действие) ифаде этюв, беян этюв, бильдирюв

выражение благодарности - тешеккюр бильдирюв

2) (оборот речи) ифаде, ибаре, табир, сёз, лаф

употреблять народные выражения - халкъ ибарелерини къулланмакъ

читать с выражением - ифадели окъумакъ

1) (действие) ifade etüv, beyan etüv, bildirüv

выражение благодарности - teşekkür bildirüv

2) (оборот речи) ifade, ibare, tabir, söz, laf

употреблять народные выражения - halq ibarelerini qullanmaq

читать с выражением - ifadeli oqumaq

ср.

1) (действие) ифаде этюв, беян этюв, бильдирюв

выражение благодарности — тешеккюр бильдирюв

2) (оборот речи) ифаде, ибаре, табир, сёз, лаф

употреблять народные выражения — халкъ ибарелерини къулланмакъ

••

читать с выражением — ифадели окъумакъ

с.

1) (действие и результат) expresión f; manifestación f (проявление)

выражение чувств — expresión del sentimiento

денежное выражение стоимости — valor monetario

выражение противоречий — manifestación de las contradicciones

с выражением (говорить, петь и т.д.) — con expresión

не нахожу слов для выражения моей признательности — no encuentro palabras para expresar mi reconocimiento

2) (внешний вид) expresión f

выражение лица, глаз — expresión del rostro (semblante), de los ojos

3) (оборот речи) expresión f; locución f (лингв.); término m

идиоматическое выражение — locución idiomática

4) мат. fórmula f

алгебраическое выражение — fórmula algebraica (algébrica)

••

без выражения — sin sentimiento, sin alma

с выражением — con sentimiento, con efusión

Rzeczownik

выражение n

Matematyczny wyrażenie n

wyraz m

wyrażenie odczas. n

wyraz, wyrażenie;zwrot;

اظهار ، ابراز ؛ عبارت ، جمله ، اصطلاح ؛ قيافه

uttrykk

исказивање, израз

1) (высказывание, сообщение) kauli (-), kiwasilisho (vi-), msemo (mi-), neno (ma-),2) (проявление) alama (-), dalili (-), udhahirifu ед.;

выраже́ние почте́ния — maamkiano мн., utweshi ед.;выраже́ние лица́ — launi (-);выраже́ние недово́льства — guno (ma-);выраже́ние ра́дости — furaha (-), rambirambi (-)

с 1.см. выразить 2.чагылыш; в. противоречий каршылыкларның чагылышы 3.әйтем, әйләнмә, сөйләм, фраза, (иск.тәгъбир, гыйбарә); образное в. образлы әйтем 4.мат.аңлатма; алгебраическое в. алгебраик аңлатма △ в. глаз (лица) күздә (йөздә) (нәрсә?) чагылу; по выражению (кого) (кем) әйтмешли (әйткәнчә); с выражением (читать) тәэсирле итеп (хис белән) (уку)

выражение

ифода

с.

(в разн. знач.) Ausdruck m

выражение лица — Gesichtsausdruck m

меткое выражение — ein treffender Ausdruck

с выражением — mit Ausdruck

ibora, ifoda, ta'bir

с

expressão f; (проявление) manifestação f (проявление); (термин) termo m; лнгв locução f; мат expressão f; fórmula f

vyjadřování

¤ выражение радости -- вираження (виявлення) радості

¤ 1. выражение глаз -- вираз очей

¤ 2. поэтическое выражение -- поетичний вираз

¤ 3. алгебраическое выражение -- алгебраїчний вираз* читать с выражением -- читати виразно

¤ * извините за выражение -- вибачайте даруйте, пробачайте на слові

матем.

вираз, -зу; (действие) вираження, звиразування, (неоконч. - ещё) виражання, виразування

- арифметическое выражение- билинейное выражение- буквенное выражение- выводимое выражение- выполнимое выражение- замкнутое выражение- логическое выражение- нормированное выражение- определяемое выражение- подкоренное выражение- предварённое выражение- промежуточное выражение- символьное выражение- текстовое выражение- числовое выражение