ЗАРАЖАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Она имеет тенденцию заражать остальных.	Tende a diffondersi.
Не открывайте! Я заболела гриппом! Не хочу вас заражать!	Non farlo, ho preso un brutto raffreddore, non vorrai ammalarti anche tu?
Но инопланетянин сбежал и начал заражать всех сотрудников, поэтому кто-то заблокировал это место.	L'alieno è sfuggito al Controllo e ha iniziato a infettare la Vostra équipe. - Ma qualcuno ha Capito e ha bloccato l'accesso.
Я не должен был воровать твою статью. Я не должен был заражать тебя.	Non avrei dovuto rubare il tuo articolo.
Мы пойдём на электростанцию... и поговорим о том, каково это - заражать целый город раком.	Andremo giu' alla centrale elettrica e parleremo del fatto che sta facendo venire il cancro a tutta la citta'.
— Я тоже на работе, и ты никогда не догадаешься, кто пришел сюда заражать всех посетителей.	- Beh, anch'io sono a lavoro e non indovinerai mai chi e' qui ad infettare l'intera sala.
-Ты не можешь специально заражать других детей.	Non puoi infettare di proposito gli altri ragazzi con la tua malattia!
- Тогда слушай. В некоторых культурах существует поверье, что призраки способны заражать живых людей некой болезнью. Именно поэтому панихиду предпочитают проводить не дома,	Alcune culture credono che certi spiriti possano infettare i vivi con una malattia, ecco perche' hanno smesso di esporre i corpi in casa e hanno cominciato a portarli alle camere mortuarie.
Заражать вредным организмом.	Contagiare con un virus.
Мне плевать, насколько это интересно, заражать его малярией я не позволю.	Non mi interessa quanto e' interessante, non lo infetterai con la malaria.
Нет, нет .. Мы пытаемся обеззаразить. Нельзя что-то обеззаразить, продолжая его заражать.	No, no, senti stiamo cercando di decontaminare... non si decontamina contaminando di piu'.
Он может заражать любого, с кем вступает в контакт	La malattia potrebbe essere stata trasmessa a chiunque vi sia entrato in contatto.
Слишком много, чтобы не заражать мою личную жизнь своей работой.	E io che non volevo portare il lavoro nella mia vita personale.
Но зачем заражать людей бактериальным менингитом?	Ma perche' infettare qualcuno con la meningite batterica?
Вирусы енотов преодолел барьер мозга и теперь может заражать людей!	Un virus dei procioni ha appena attraversato la barriera tra specie e ora puo' infettare gli umani!

ЗАРАЖАТЬ перевод на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

заражать

Перевод:

несов.

см. заразить

Перевод слов, содержащих ЗАРАЖАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

заражаться

Перевод:

несов.

см. заразиться

Перевод ЗАРАЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заражать

Перевод:

заразить (вн.)

infect (d.); (отравляющими веществами) contaminate (d.)

заражать воду — poison / pollute water

Русско-латинский словарь

заражать

Перевод:

- inficere; replere; imbuere;

Русско-армянский словарь

заражать

Перевод:

{V}

վարակել

ախտահարել

Русско-белорусский словарь 1

заражать

Перевод:

несовер. заражаць

Русско-новогреческий словарь

заражать

Перевод:

зараж||ать

несов

1. μολύνω, μεταδίδω ἀρρώστεια:

\~ воздух μολύνω τόν ἀέρα·

2. перен ἐμπνέω, ἐπηρεάζω, παρασέρνω:

\~ примером δίνω τό παράδειγμα· \~ мужеством ἐμπνέω ἡρωισμό.

Русско-шведский словарь

заражать

Перевод:

{²sm'it:ar}

1. smittar

hon smittade (ned) hela verkstaden med sin förkylning--своей простудой она заразила весь цех hennes glädje smittade av sig--её радость была заразительной

{}

2. infektera (1)

{}

3. smitta (1)

Русско-казахский словарь