несов. (сов. смять, помять)

1) impastare vt, mestare vt

мять глину — impastare l'argilla

2) (комкать) (s)gualcire vt

мять бумагу — spiegazzare la carta

мять бока кому-л. — pestare vt, legnare vt

с.

maciullatura f del lino

(становиться мятым) spiegazzarsi, sgualcirsi

платье мнётся — il vestito si sgualcisce

(смущаться, колебаться) tentennare vi (a), essere impacciato

1. rumple (d.); (комкать) crumple (d.); (приводить в беспорядок) tumble (d.)

мять траву — trample grass

2. (месить) work up (d.), knead (d.)

3. (о льне, конопле и т. п.) brake (d.); dress (d.)

{V}

ճխլել

ճմլել

ճմռել

ճմռթել

տրորել

несовер.

1) мяць

(комкать) камячыць

мять бумагу — камячыць паперу

2) (давить) ціскаць, душыць

(разминать) церці, таўчы

мять ягоды — церці ягады

3) (месить) мясіць

мять глину — мясіць гліну

4) (топтать) таптаць

мять траву — таптаць траву

5) (лён, пеньку) церці, мяць

камечыць; камячыць; клычыць; мяць; спляжваць; шкамутаць

несов

1. (разминать) ζουπίζω, ζουλῶ, μαλάζω, ζυμώνω / πατῶ, καταπατώ, ποδοπατώ (ногами)·

2. (комкать) τσαλακώνω, ζαρώνω·

3. (лен, пеньку и т. п.) τρίβω.

1. skrynklar

en skrynklad sedel--мятая банкнота

• комкатьgyűrni

• gyúrni

несов. что

1. (разминать) жууруу (напр. глину, тесто); ийлөө (кожу); талкалоо (лён); эзүү (напр. ягоды);

2. (делать мятым) уйпалоо, ушалоо, бырыштыруу.

1) (давить) écraser vt

мять виноград — écraser le raisin

2) (месить) pétrir vt, travailler vt

мять глину — battre l'argile

3) (делать мятым, комкать) chiffonner vt, froisser vt

мять бумагу — froisser le papier

мять платье — chiffonner la robe

4) (топтать) fouler vt

мять траву — fouler l'herbe

5) (лён, пеньку) broyer vt

{iz}spiest, mīcīt, izspaidīt, mīt; mīdīt. mīt, mīņāt; burzīt, gumzīt, ņurcīt, nobružāt; spaidīt, mīcīt, spiest; miecēt

бурюштирмек; эзмек

bürüştirmek; ezmek

бурюштирмек; эзмек

(1 ед. мну) несов., вин. п.

1) (размягчать) ablandar vt, reblandecer (непр.) vt

2) (комкать) arrugar vt, ajar vt, chafar vt

3) разг. (тискать) estrujar vt

үнгэх, элдэх

Czasownik

мять

miętosić

miąć

gnieść

mierzwić

gnieść, miąć;

فعل استمراري : له كردن ؛ مچاله كردن ، چروك كردن

krølle

1) месити, гњечити

2) гужвати

3) (лан) набијати

4) (траву) газити

-meng'enya, -tomasa, -vungavunga;

мять нога́ми — -seta;мять оде́жду — -vuruga nguo;немну́щаяся ткань — kitambaa kisichoweza kujikunja (vi-)

1.изү; мять глину балчык изү 2.йомарлау; мять бумагу кәгазь йомарлау 3.таушалдыру, бөтәрләү; мять платье күлмәкне бөтәрләү 4.махс.талку; мять лён җитен талку 5.сөйл.кысу, кыскалау. этү-төртү

мять

ғиҷим кардан, фушурдан

1) (одежду, бумагу и т.п.) zerknüllen vt, zerknittern vt; niedertreten vt (траву)

2) (месить) kneten vt

мяться (о материи и т.п.) — knittern vi

ezmoq, g'ijimlamoq, mijig'lamoq

нсв

(давить) esmagar vt, amassar vt; (делать мятым, комкать) amassar vt, amarrotar vt, enrugar vt; (лен) gramar vt, maçar vt, trilhar vt

mísit

техн.

1) (кожу) м'яти

2) (лён, коноплю) тіпати, терти